25-26 marca 2011 odbędzie się w Poznaniu konferencja branżowa pt. „Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce”. Jej ogólny zarys organizatorzy przedstawiają tak: „Konferencja „Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce” od wielu lat tworzona jest przede wszystkim z myślą o tłumaczach. Uczestniczymy aktywnie w dyskusjach w ramach społeczności tłumaczy i zbieramy najciekawsze propozycje tematów. Dzięki temu […]
Archiwum miesiąca: stycznia 2011
fot. Anna Butrym
Budapesztańskie reminiscencje vol.4
Nie milkną echa ustawy medialnej – oto różne opinie i relacje z wydarzeń: Węgry: Protesty przeciwko dławieniu wolności mediów Orban: ustawa medialna zgodna z konstytucją Kto się boi Viktora Orbana Orban: obrażacie Węgrów Nie jest to może najlżejsza lektura na sobotę, ale sądzę, że warto wiedzieć, co w trawie piszczy […]
Orbán wiecznie żywy, czyli echa ustawy medialnej
Muzyczny akcent weekendowy tym razem przebiegnie pod znakiem teledysków nakręconych w Budapeszcie. Oto próbka: David Deejay ft. Dony – So Bizarre [Official Video] Ela Rose ft. David Deejay – I Can Feel (Official video, PM Beats) Katy Perry – Firework Dodatkowe ujęcia Budapesztu znajdziecie w Katy Perry Firework – Official […]
Się kręci…w Budapeszcie
Wpis z bloga POLANDIAN przewinął się chyba przez wszystkie fora dotyczące tłumaczeń, ale wart jest tego, by przytoczyć go raz jeszcze: English subtitle failure to spojrzenie obcokrajowca na stan tłumaczeń polskich filmów na język angielski: „This weekend I watched Dom Zły (The Bad House, also translated as The Dark House), […]
Anty-reklama to też reklama
W obliczu odwiecznej walki widzów z absurdalnymi tytułami polskojęzycznymi zagranicznych filmów warto zajrzeć na facebookowy profil Polskie tłumaczenia filmowe, gdzie wciąż zbierane są takie wiekopomne kwiatki. Ich lista stale rośnie, więc na zachętę podam kilka zaledwie przykładów: Dear John – Wciąż ją kocham Hot Tub Time Machine – Jutro będzie […]
Szklanką po łapkach
27 stycznia w czwartek, o godz. 18:00, Węgierski Instytut Kultury zaprasza na współorganizowany wraz z „Literaturą na Świecie” wieczór literacki z udziałem Andrása Pályi’ego, prozaika, dramaturga i tłumacza literatury polskiej. Wieczór z Autorem poprowadzi Anna Górecka, redaktor „Literatury na Świecie”. Tak o Andrásu Pályim można przeczytać w zaproszeniu: „András Pályi […]
O tłumaczeniach w drugą stronę
Jeśli mieć w domu akcenty węgierskie, to na całego – nie tylko erős Pistę czy paprikás kolbász w lodówce, ale i dorodnego stróża ogniska domowego rodem z Węgier! Oto najbardziej węgierscy kandydaci: . VADÁSZKUTYÁK – PSY MYŚLIWSKIE ERDÉLYI KOPÓ Hungarian Hound/Transylvanian Bloodhound/Gończy transylwański DRÓTSZŐRŰ MAGYAR VIZSLA Wirehaired Vizsla/Wyżeł węgierski szorstkowłosy […]
Jaka rasa? WĘGIERSKA, psiakrew!
Dziś w serii Węgrzy a … mniej chlubna karta w historii, a mianowicie – początki bomby wodorowej. Edward Teller (oryg.: Teller Ede) urodził się 15 stycznia 1908 w Budapeszcie, zmarł 9 września 2003 w Stanford, Kalifornia. Był fizykiem, znanym jako „ojciec” amerykańskiej bomby wodorowej. W roku 1935 Teller wyemigrował do […]
Węgrzy a … bomba wodorowa
Na forach internetowych często padają pytania o to, w jaki sposób można dojechać do Budapesztu. Niestety, przystanki wyjazdowe z Polski oscylowały do tej pory głównie między Warszawą (samolot, pociąg) a Krakowem (pociąg, autokar), wszystkie inne, z racji nierentowności, zostały zlikwidowane. Do zestawu przewoźników dołączył właśnie kolejny – z ofertą autokarową […]
Gdzie oczy poniosą, czyli jak się dostać do Budapesztu
Na koniec tygodnia tradycyjnie muzyka. Dziś zespół, o którym reportaż polecałam Wam tutaj, a mianowicie – Vad Fruttik: Vad Fruttik – Nekem senkim sincsen Vad Fruttik – Kemikáliák Vad Fruttik – Béke presszó *** Muzyczne piątki nie zawsze obrazują gust autorki niniejszego bloga. Ich założeniem jest przedstawienie jak najszerszego spektrum […]
Smakowita sałatka z Vad Fruttik
Dziś mam dla Was kolejne zaproszenie kulturalno-węgierskie, tym razem jednak muzyczne na 24 stycznia 2011, na poniedziałek na godzinę 19:00 do Studia Koncertowego Polskiego Radia im. Witolda Lutosławskiego na Koncert Zespołu Andrása Jánosiego w ramach Roku Liszta: WĘGIERSKA RAPSODIA Źródła węgierskich rapsodii Ferenca Liszta Koncert w wykonaniu Zespołu Jánosiego . […]
Węgierska rapsodia
Nie wszyscy może wiedzą, że estoński należy do tej samej grupy językowej, co węgierski. Jeśli ktoś chciałby się przekonać jak (nie)wiele mają ze sobą dziś wspólnego te dwa języki, to może sprawdzić to niemalże organoleptycznie już w najbliższy piątek, kiedy to w Państwowym Muzeum Etnograficznym w Warszawie odbędzie się wieczór […]
Spotkanie z estońskim
Jeśli lubicie przeróżne „starocie” i macie sentyment do tego, co minęło i nie powróci już, zaglądnijcie na blog retronom.hu – znajdziecie tam między innymi retronom.tv, pchli targ, forum oraz linki do stron o podobnej tematyce. Przedmioty i wydarzenia można wyszukiwać według kategorii lub dat – określenie „retro” ma tu dość […]
Retronom.hu, czyli podróż sentymentalna
A precyzyjniej – uczy i wspiera tłumaczy, a wychowuje przede wszystkim klientów i zamawiających tłumaczenia. Dziś (już bardzo formalne) uzupełnienie do moich wcześniejszych dwóch wpisów na temat rozliczania tłumaczeń ustnych i pisemnych: Warunki wykonywania tłumaczeń pisemnych i zasady wynagradzania tłumaczy Kierunki tłumaczenia Grupy językowe Rodzaje tłumaczeń Zasady wykonywania tłumaczeń pisemnych […]
STP uczy, wspiera, wychowuje :)
17 stycznia 2011, w poniedziałek o 18:00 Węgierski Instytut Kultury zaprasza na otwarcie wernisażu „Współczesna fotografia węgierska” autorstwa Évy Keleti, którego dokona Krisztina Jerger, historyk sztuki. Węgierski Instytut Kultury w Warszawie 00-009 Warszawa ul. Moniuszki 10 Tel: (48-22) 629-32-41/42
Wernisaż fotografii w WIKu
Coś lekkiego i niedrogo :) Kaukazus prezentuje sobotnią promocję: Kaukazus – Teszkó Smaczek dla znających węgierski – dużo gier słownych. A dla wszystkich, którym Kaukazus przypadł do gustu, w promocji wiosenno-jesiennej dwie piosenki gratis: Kaukázus – Lift (feat. Kóka, Gyurcsány, Horváth) Kaukázus – Pingvin A legkisebb is számít: Teszkó! :) […]
Kaukazus na sobotę z zakupami w Tesco ;)
Jeśli chcielibyście okazać swoją solidarność z Węgrami, którzy dziś o 18.00 zbiorą się pod Parlamentem, by protestować przeciwko ustawie medialnej, to możecie dołączyć do warszawskiego protestu – również dziś, 18.00, metro Centrum. Więcej informacji na stronie wydarzenia na Facebooku. AKTUALIZACJA: Tu znajdziecie opis protestu, który odbył się w Budapeszcie.
Ustawa medialna a sprawa polska
Artykuł na Deserze, który miał za zadanie jedynie wyśmiać i napiętnować kuriozalne tłumaczenia w przypadku takich firm, które absolutnie nie zaliczają się ani do niszowych, ani niskobudżetowych, a jednak ich wizytówką stają się koszmarne tłumaczenia, odsłonił przy okazji (dzięki komentarzowi jednego z czytelników) kulisy – a właściwie jeden ze scenariuszy […]
Mamo, a skąd się biorą kiepskie tłumaczenia?
Dziś nie będzie ani tłumaczeniowo, ani węgiersko, ale charytatywnie. Polecam Wam akcję Pusta miska, która wymaga jedynie jednego kliknięcia dziennie – po siedemdziesięciu takich kliknięciach poprawiają się warunki bytu jednego zwierzaka ze schroniska. PS Nie zapominajcie o Humanitarnych! :)
Pusta miska
Klub filmowy w Cafe.hu wznawia swoją działalność po przerwie świątecznej. Jutro wieczorem (planowany start o 19.00) Cafe.hu zaprasza na „Oficera śledczego” („A nyomozó”, 2008, reż. Attila Gigor). O samym filmie możecie poczytać tu i tu (PL) oraz tutaj (HU). Produkcja zebrała na Węgrzech bardzo pozytywne recenzje – na 39. Węgierskim […]
Wieczór z „Oficerem śledczym”
Polecałam Wam już kiedyś internetowe archiwum Magyar TV, w którym można obejrzeć wiele pozycji z codziennej ramówki jej stacji (m1, m2 oraz m3). Dziś zaś chciałabym szczególnie zachęcić tych z Was, którzy znają węgierski, do obejrzenia najświeższego programu z cyklu Együtt, mówiącego o mniejszościach narodowych. W tym odcinku Witek Ducki, […]
Spotkania z mniejszościami etnicznymi
… ja i 3722 osoby – tyle bowiem liczy grupa „Czekam na przelew„, założona niedawno na Facebooku. Historię jej powstania opowiada Gazecie.pl jej założyciel, Marceli Szpak: „Kiedyś gadałem z paroma znajomymi tłumaczami na Skypie i okazało się, że wszyscy czekamy na przelew. No to poczekajmy razem – pomyślałem i założyłem […]
Czekam na przelew…
Zaglądając na facebookowy profil Magyar Borok – Hungarian Wines, a dokładniej na zakładkę „Dyskusje”, wątek „Alapfogalmak„, możecie doszkolić się z podstawowych pojęć związanych z winiarstwem. Ich lista obejmuje m.in.: Animális illat/Aromatika/Barrique érlelés/Biológiai savbomlás/Cserzőanyag/Csúcs – fejlődési csúcs/ uvée/Dűlő válogatás/Édesség/ Egyensúly/Érzet/Extrakt/Fajtaíz/Házasítás/Illat/Iskolázás/Ízek/Ízharmónia/Karamellizált ízek/Kerek/Lecsengés/Mineralitás/NLH /Növényi (vegetális) illat/Oxidatív bor/Palackbuké/Potenciál/Reduktív bor/Savérzet/Savhangsúly, savtúlsúly/Savtartalom/Struktúra/Színárnyalat/Színintenzitás/Talajíz/Tannin/Templomablak jelenség/Utóíz Przykład: „Barrique érlelés: […]
Profi borász* w jeden weekend
Na piątkowy odpoczynek po wolnym czwartku i przed wolnym weekendem polecam Wam Anima Sound System. To, co podrzucam poniżej, to jedynie mały wyjątek z ich bogatego i bardzo zróżnicowanego dorobku. Jeśli przesłuchacie wszystkie cztery piosenki, przekonacie się, że każda z nich jest zupełnie z innej bajki :) Anima Sound System […]
Anima Sound System
Polecam Wam rozmowę z prof. Anną Wierzbicką, która „przeanalizowała wraz kolegami materiał z wielu języków, co pozwoliło jej stworzyć wspólnie z Cliffem Goddardem naturalny metajęzyk semantyczny (NSM – Natural Semantic Metalanguage). Jego podstawowym założeniem jest istnienie niezmienników semantycznych, czyli elementarnych pojęć obecnych w każdym języku. Łącząc te uniwersalne elementy za pomocą prostej gramatyki, […]
Naturalny metajęzyk semantyczny
Tym, którzy nie mogą śledzić u źródła wydarzeń związanych z Węgrami, polecam dziś dwa artykuły z gazeta.pl na temat węgierskiej prezydencji w Unii Europejskiej – poczytać je możecie tutaj i tutaj. Zza ich podsumowanie może posłużyć cytat z pierwszego artykułu: „Zamiast wspólnego pokazu siły Grupy Wyszehradzkiej mówi się teraz, żeby […]
Węgry na cenzurowanym
To, że Węgry od jakiegoś czasu są antyprzykładem sprawnie zarządzanego państwa (że tak to eufemistycznie ujmę), jest faktem powszechnie znanym. Ale wydarzenia polityczne czy gospodarcze zawsze odbijają się większym echem od przebiegających w ich cieniu, wcale nie mniej ważnych zmian. A w ramach reformy – niemalże „od podstaw” – rząd […]
Kryzys… mentalny
Trąci to niemalże „łańcuszkiem”, bowiem podrzucam Wam artykuł, zlinkowany na facebookowej grupie Tłumacze z polskiego, polecony wcześniej przez… etc., niemniej jednak – polecam i ja, bo warto poczytać tak optymistyczne wieści: Tłumacz – zawód z przyszłością. . „The outlook: Excellent, although prospects vary by language and topical specialty. Employment of […]
Zawód z przyszłością?
fot. Paweł Grosicki
Budapesztańskie reminiscencje vol.3
Początek nowego roku zawsze obfituje w ambitne plany, dlatego też niniejszym ogłaszam wejście w życie (jakże nieregularnej z samego założenia) serii pt. Węgrzy a … :) Na dobry początek – matematyka: algorytm węgierski a. metoda węgierska – algorytm pozwalający rozwiązać problem przypisania w czasie wielomianowym. Został on dopracowany oraz opublikowany […]