Archiwa miesięczne: październik R


Począwszy od dziś chciałabym Wam przedstawić serię wpisów, poświęconych polskim przekładom literatury węgierskiej, z rozbiciem na poszczególne wydawnictwa lub serie wydawnicze. Na dobry początek wydawnictwo, którego właścicielem jest Węgierka – Klára Molnár. Przekłady literatury węgierskiej wydane nakładem wydawnictwa Studio emka: Béla Hamvas Filozofia wina; przekład: Tadeusz Olszański Mihály Vörösmarty: Poezje; […]

Węgierska literatura w polskich przekładach – Studio emka


Kornél Mundruczó to frapująca postać, jeden ze współczesnych reżyserów filmowych i teatralnych na Węgrzech. Warto zatem zobaczyć, co ma o nim do powiedzenia Tamás Jászay, węgierski krytyk teatralny, związany z portalem kulturalnym Revizor (cały artykuł znajdziecie na stronie Teatru): Kornél Mundruczó wybrać nie potrafi, a nawet nie chce: pytanie „film czy teatr” […]

Kornél Mundruczó – sylwetka reżysera


Due to the topic of this note it would be quite funny to post it in Polish, therefore I will address this opportunity to you in English, though I hope that there are also some Hungarians, who will read this post :) Here we go – Polish language in many […]

Polish for the foreigners



Oferta Międzynarodowego Programu Staży Parlamentarnych kierowana jest co prawda do obcokrajowców, ale i na Węgrzech nie brak Polaków z węgierskim obywatelstwem, dlatego też warto zapoznać się z warunkami owego stażu: Międzynarodowy Program Staży Parlamentarnych jest jedynym w swoim rodzaju przedsięwzięciem dającym możliwość młodym obywatelom Niemiec, Słowacji, Gruzji, Korei Płd., Mongolii, Litwy, […]

Międzynarodowy Program Staży Parlamentarnych


Coś dla miłośników niecodziennych słowników – mini-słownik gwary z Zsögöd. Oto, co o samej gwarze pisze autor słownika:  A Zsögödiek kijelentik, hogy megvédik saját nyelvüköt a magarral szemben, amit mán aliges értenek! Mit es jelent az, hogy: Kvázi régiók, rusztikus milliő, tendencia, unió, tökjó, determinálódik protokollum, autonómia, sötöbö. Tovább nem es […]

Mini-słownik gwary z Zsögöd


Do Budapesztu dostać się można samochodem, pociągiem, autokarem lub samolotem – różne opcje tych podróży opisywałam już tutaj, dziś natomiast kilka słów o cenach biletów kolejowych na Węgry:  Do Budapesztu najwygodniej dojechać pociągami uruchamianymi przez PKP Intercity – z ceną już od 29 euro. Oferty SparDay i SparNight dostępne są […]

Pociągiem do Budapesztu



Na powyborczej fali zainteresowania Budapesztem w Warszawie wypłynął także materiał, którego autor poszukuje węgierskich pierwiastków w stolicy: Poczciwe ikarusy, pomnik na Białołęce, Franciszek Liszt tuż obok Fryderyka Chopina i langosze przy hali Banacha. Okazuje się, że w Warszawie jest całkiem sporo Budapesztu, czy raczej Węgier. Te miasta są do siebie […]

Ile Budapesztu w Warszawie?


Ostatni tydzień poświęcony był poprawności językowej (bynajmniej nie drugorzędnej dla tłumaczy literackich), pora więc wrócić do języka węgierskiego. Dziś humorystyczny i wcale nie taki prosty dykcyjnie do recytacji wiersz Józsefa Romhányiego pt. A teve fohásza (Westchnienie wielbłąda): Monoton üget a süppedô homokon a sivatag lova, a tétova teve tova. Hátán […]

Westchnienie wielbłąda, czyli jak poćwiczyć dykcję w węgierskim


Aut. Dagmara Grodzicka
Było już poważnie (blog, artykuł, błędy w Wikipedii, kolejny blog i książka), zatem dziś, na zakończenie tego sześciodniowego maratonu ku chwale poprawności językowej coś lekkiego i przyjemnego, czyli błędy językowe uchwycone na zdjęciach przez internautów – znajdziecie je tutaj. Aut. Dagmara Grodzicka PS: Pamiętajcie także o Poradni Językowej PWN! Najnowsze […]

O błędach językowych na wesoło



 Z rad profesora Bralczyka, dotyczących poprawnej polszczyzny, korzystać można nie tyko poprzez jego blogi, ale także dzięki książce Słowo o słowie – porady językowe prof. Bralczyka. Książka ma lekką i przyjemną formę i, jak sama tego doświadczyłam, można się z niej dowiedzieć wielu ciekawych rzeczy na temat genezy poprawności poszczególnych […]

Słowo o słowie – porady językowe prof. Bralczyka


W ramach wojny o poprawność językową warto zajrzeć na dwa blogi profesora Bralczyka – Słowo się rzekło oraz videoblog na mojagenereacja.pl, a także zaglądnąć do książki jego autorstwa (o której opowiem Wam jutro). Chociaż wspomniane blogi nie są już uaktualniane, to jednak warto wracać do tego, co omawia profesor Bralczyk: […]

Blog Jerzego Bralczyka


W ramach krótkiej serii o poprawności językowej polecałam Wam już blog i artykuł poświęcony temu zagadnieniu, dziś pora na samobiczowanie, czyli dostępny na Wikipedii wykaz błędów, popełnianych przez autorów artykułów tejże encyklopedii, pogrupowanych według typu lub odnoszącej się do danego zagadnienia reguły. Oto kilka przykładów: w miesiącu lipcu, okres czasu, […]

Ciotka Wikipedia tępi błędy językowe



Wczoraj polecałam Wam blog o najczęściej popełnianych błędach (Nie kalecz języka), dziś chcę przywołać artykuł z Polityki z 2010 roku, mówiący o tym, jak politycy kaleczą język polski. Autorka piętnuje zarówno błędy prawicy, jak i lewicy, zatem niezależni od przekonań politycznych można zagłębić się w tę analizę pod kątem czysto […]

Polityk = analfabeta?


Jak wiadomo, tłumacz powinien przynajmniej jeden język znać bardzo dobrze i jeden doskonale. Tym drugim jest jego język ojczysty, a zasada ta ma zastosowanie przede wszystkim do tłumaczy literatury pięknej (choć fakt, jak słabe posługiwanie się własnym językiem może spowodować wiele problemów, jest widoczny chociażby przy umowach prawniczych, będących często […]

Nie kalecz języka!


Wieści, które docierają do Polski na temat Węgier, są często drugo-, jeśli nie trzeciorzędne. Tak samo było ostatnio, gdy polskie media doniosły o spektakularnej akcji węgierskiej policji, wymierzonej w atrapy broni przeznaczonej do użytku filmowego: Na lotnisku w Budapeszcie antyterroryści skonfiskowali 85 sztuk broni, które chciano użyć do… nowego filmu […]

Hollywoodzka akcja na Węgrzech



Muzeum Kinematografii w Łodzi, w związku z 10. rocznicą śmierci twórcy „Dekalogu” przygotowało wystawę pod tytułem Krzysztof Kieślowski – Ślady i pamięć. Można ją oglądać od 29 września do 10 listopada 2011 r. w Keszthely (Miejska Biblioteka Fejér György , Zeppelin tér 3.): „Krzysztof Kieślowski – Ślady i pamięć” jest […]

Krzysztof Kieślowski – Ślady i pamięć


Ostatnio wspominałam o kursach języka węgierskiego w Krakowie, dziś kolej na Warszawę, gdzie zajęcia organizowane są przez Węgierski Instytutu Kultury: Planowane grupy:  A0 (poziom całkowicie początkujący) i A0+ (tzw. re-początkujący, czyli dla osób, które znają kilka zwrotów, ale nie uczyły się języka w sposób usystematyzowany)  A dla tych, którzy już […]

Kursy węgierskiego w Warszawie


W dniu 20 października br. w „Kinotece” w Pałacu Kultury i Nauki w Warszawie odbędzie się uroczysty pokaz filmu dokumentalnego „Zbrodnia bez kary”, przygotowany Z okazji przypadającej w październiku br. 55. rocznicy Rewolucji Węgierskiej 1956 r. przez Węgierski Instytut Kultury wspólnie z Instytutem Pamięci Narodowej. Po projekcji filmu odbędzie się […]

Zbrodnia bez kary



Dla tych, którzy chcą węgierskiego pouczyć się jedynie hobbystycznie, organizowane są kursy w Fundacji Cracovia Express. Oto, co organizatorzy piszą o ww. kursach:  możliwość płatności w ratach (I. rata 900 zł, II. rata: 444 zł)  podręczniki gratis  długoletnie doświadczenie  grupy dla początkujących i zaawansowanych  profesjonalny lektor „Native Speaker” z Węgier […]

Kursy węgierskiego w Krakowie



Od 4 do 28 października 2011 w Ratuszu Dzielnicy Bemowo w Warszawie (ul. Powstańców Śląskich 70) organizowane są Węgierskie wtorki. Odbyło się już spotkanie literackie, poświęcone twórczości Imre Kertésza, które poprowadził Robert Więckowski (recytacja: Łukasz Lewandowski), natomiast wciąż przed nami są trzy spotkania: 11 października, godz.18.00 – muzyka węgierska od […]

Węgierskie wtorki na Bemowie



Od 30 września do 13 listopada 2011 w Muzeum Sztuki Użytkowej w Budapeszcie w ramach Design Hét Budapest (Tydzień Designu Budapeszt) będzie można podziwiać wystawę Unpolished, czyli młody design z Polski: Autorami prezentowanych projektów są 30-40 latkowie, wychowani w trakcie lub po transformacji ustrojowej w Polsce, noszą w  sobie pamięć […]

Unpolished w Budapeszcie


Już w poniedziałek, 10 października 2011, o godzinie 18:00 w Węgierskim Instytucie Kultury odbędzie się  potkanie z pisarzem, poetą, eseistą  z Wojwodiny, Ferencem Kontrą, które poprowadzi Lajos Pálfalvi – polonista, kierownik Katedry Polonistyki na  Uniwersytecie im. Pétera Pázmánya. Więcej o bohaterze wieczoru możecie przeczytać na jego oficjalnej stronie, a także […]

Spotkanie z Ferencem Kontrą w Warszawie


11 października (wtorek),w  godzinach  9.00 — 17.00 w Muzeum Literatury im. Sándora Petőfiego w Budapeszcie (V. Károlyi Mihály u. 16.) odbędzie się jednodniowa konferencja z udziałem wybitnych znawców twórczości polskiego noblisty z Polski, Węgier i Litwy, zatytułowana Środkowoeuropejska tożsamość Czesława Miłosza i jego miejsce w kulturze europejskiej. Patronat honorowy nad […]

Konferencja poświęcona Czesławowi Miłoszowi



7 października o godzinie 18.00 na Międzynarodowym Festiwalu Opowiadania we Wrocławiu obędzie się spotkanie m.in. z Ferencem Kontrą. Oto krótkie przedstawienie autora: Z zawodu jestem profesjonalnym literatem, pracuję na Węgrzech i w Wojwodinie, ale od zawsze dzięki pisaniu jestem związany z Chorwacją, gdzie urodziłem się w 1958 roku w wiosce […]

Ferenc Kontra na Międzynarodowym Festiwalu Opowiadania


„Ptaszyna” Dezső Kosztolányego jest niewątpliwie urokliwą książką, pełną subtelnego humoru i celnych obserwacji skromnej rodziny z prowincjonalnego miasteczka. Osobiście bardzo polecam tę lekturę, by jednak dodatkowo wzmocnić tę opinię, zachęcam do przeczytania tekstu wydawcy i dwóch recenzji: Polityka – tekst Krzysztofa Cieślika Wyborcza – recenzja Krzysztofa Vargi Początek września 1899, […]

Dezső Kosztolányi Ptaszyna


W ramach najpopularniejszych portali węgierskich przedstawiałam Wam ostatnio strony związane z podróżami, dziś zaś podróży ciąg dalszy, czyli gdzie szukać wiarygodnych map: Utcakereső Google térképek Térképcentrum *** Poprzednie wpisy nt. portali węgierskich: Popularne portale Księgarnie internetowe Wyszukiwarka telefonów i uzupełnienie wątku Prognoza pogody Gdzie założyć maila Gdzie szukać najświeższych wiadomości […]

Węgierskie portale vol.14 – Na rozstaju dróg



Na Węgrzech lokal Obwodowej Komisji Wyborczej nr 215 mieścić się będzie w siedzibie Ambasady: Budapeszt,  VI dz.,  Városligeti fasor 16. Termin wyborów: 9 października 2011 r. Głosowanie w godzinach 7.00 – 21.00 Szczegóły rejestracji wyborców: Referat ds. Konsularnych uprzejmie informuje, że w dniu 14 września 2011 roku uruchomiony został elektroniczny […]

Wybory do Sejmu i Senatu RP 2011 na Węgrzech


W ramach prezentacji najpopularniejszych portali węgierskich dziś kilka stron poświęconych podróżom (nie tylko tym związanym z wyprawami po Węgrzech): Irány Magyarország TravelPort Wellness hétvége   *** Poprzednie wpisy nt. portali węgierskich: Popularne portale Księgarnie internetowe Wyszukiwarka telefonów i uzupełnienie wątku Prognoza pogody Gdzie założyć maila Gdzie szukać najświeższych wiadomości Gdzie […]

Węgierskie portale vol.13 – Gdzie oczy poniosą


Od 30 września do 9 października 2011 w Muzeum Sztuki Użytkowej w Budapeszcie w ramach Design Hét Budapest (Tydzień Designu Budapeszt) będzie można podziwiać wystawę biżuterii i przedmiotów ozdobnych z polskiego bursztynu. Więcej o tym wydarzeniu znajdziecie tutaj.   Iparművészeti Múzeum 1091 Budapest, Üllői út 33-37. Wystawa czynna w godzinach […]

Wystawa polskiego bursztynu w Budapeszcie



Dziś chcę Wam polecić coś z pogranicza filozofii i rozkoszowania się winem, czyli książkę Béli Hamvasa pt. Filozofia wina: Książka powstała latem 1945 r., kiedy Węgry były zniszczone, okupowane przez armię radziecką, ale mieszkańcy tego kraju żywili nadzieję na powrót do normalności. Hamvas pisał tę książkę jednym tchem, niczym wychylając […]

Béla Hamvas – Filozofia wina