Archiwa miesięczne: marzec R


Rozpoczyna się powoli sezon planowania i wykorzystywania urlopów – warto więc pomyśleć o spędzeniu wypoczynku np. nad Balatonem. W fotograficzną podróż wokół tego ogromnego akwenu zabiera Onet.pl: Balaton – nie bez powodu określane bywa węgierskim morzem, gdyż oprócz plaż i gwarnych kurortów ma swoją flotę i porty, a północno-zachodnie wiatry […]

Balaton – jezioro prawie jak morze


Niedawno pisałam o lotnisku w Budapeszcie (tutaj), dziś przedstawiam Wam podobne informacje nt. drugiego lotniska na Węgrzech – w Debreczynie (Debreceni Nemzetközi Repülőtér). Takich kompleksowych informacji dostarcza portal tanie-loty.com.pl: Międzynarodowe lotnisko w Debreczynie – dawna radziecka baza wojskowa – w 2001 r. zyskało status międzynarodowy. Oferuje przewozy pasażerskie oraz transport […]

Nie tylko Budapeszt, czyli co warto wiedzieć o lotnisku w ...


Wydawnictwo Z węgierskiego na nasze. Antologia poezji i prozy w wyborze i opracowaniu Anny Góreckiej (Fundacja Literatura Światowa, Warszawa 1998) obejmuje następujące utwory: Péter Kántor, Wiersze, przeł. Bohdan Zadura    7 László Darvasi, Pistuka, przeł. Krystyna Pisarska               14 Endre Kukorelly, Wiersze, przeł. Anna Górecka, Elżbieta Sobolewska    25 Endre Kukorelly, Dwie prozy, […]

Antologie poezji węgierskiej – cz. VI: Z węgierskiego na nasze




Wybór Antologia współczesnej poezji węgierskiej autorstwa Jerzego Snopka (Wydawnictwo Studio EMKA, Warszawa 2010) obejmuje następujące pozycje: Wstęp (Jerzy Snopek)    11 István Bella  16 Nasze miłosne akty Jedynie Bóg „Na śmierć trzeba sobie zasłużyć” Niemożliwe Adwent 1948 Ottó Tolnai  28 Kiszyniowska róża Nic, nic Moje ciemne teksty pisałem z łatwością Moja […]

Antologie poezji węgierskiej – cz. V: Antologia Jerzego Snopka




zdj. bodan731
Zbiór Antologia poezji węgierskiej, w wyborze i układzie Istvána Csaplárosa, Gráci Kerényi i Andrzeja Sieroszewskiego, pod redakcją poetycką Mieczysława Jastruna (Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1975) obejmuje następujące przekłady: Andrzej Sieroszewski: Wstęp Autor nieznany: Lament Maryi Pannonius Janus: Na odjezdnym z Waradu świętych królów żegnając Pannonius Janus: O Migdalo w Panonii […]

Antologie poezji węgierskiej – cz. IV: Antologia z 1975 r.


W dniach 29-30 marca 2012 w Katowicach odbędzie się Polsko-węgierska konferencja naukowa. Oto szczegółowych program tego wydarzenia:  29 marca 2012 9.00-9.30 Powitanie uczestników konferencji: Prezydent Miasta Katowice Piotr Uszok JM Rektor Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach Prof. zw. dr hab. Wiesław Banyś Dyrektor Węgierskiego Instytutu Kultury w Warszawie dr János Tischler […]

Polsko-węgierska konferencja naukowa


Wydawnictwo Wolność – antologia walczącej poezji i prozy węgierskiej, pod redakcją Camilli Mondral i Juliusza Wiktora Gomulickiego (Czytelnik, Warszawa 1953) obejmuje następujących autorów i przekłady: Mihály Vörösmarty: Wezwanie József Katona: Ban Bank (fragment tragedii) Gyula Illyés: Mowa Györgya Dózsy na placu w Cegléd Géza Gárdonyi: Przysięga Dobó (fragment powieści „Gwiazdy Egeru”) […]

Antologie poezji węgierskiej – cz. III: „Wolność”



Oto zapowiedź kolejnych uroczystości, zorganizowanych z okazji Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej: W Budapeszcie, dziś o 16.15: Meghívó a Lengyel-Magyar Barátság napja alkalmából rendezett ünnepségre Helyszín: Budapest, Bem József tér Időpont: 2012. március 22. (csütörtök), 16.15  A Face2Face Europe programsorozat keretében a Wysocki Légió Hagyományőrző Egyesület, és a Bem József Kulturális Egyesület […]

Dzień Przyjaźni Polsko-Węgierskiej 2012: Budapeszt i Katowice


Kolejne zaproszenie na wystawę, tym razem do Galerii Arsenał w Białymstoku. Od 23 marca 2012 do 15 kwietnia 2012 będzie tam można obejrzeć prace zespołu Igor and Ivan Buharov (tworzą go węgierscy artyści Kornél Szilágyi i Nándor Hevesi). Otwarcie odbędzie się 23 marca 2012 o godz. 18.00. Kuratorem wystawy jest Dora […]

Wystawa fotografii węgierskiej w Białymstoku


Oprócz oficjalnych uroczystości na Węgrzech, z okazji Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej zostaną zorganizowane również obchody w Warszawie: Organizatorzy / A szervezők zapraszają / meghivják Önt 23 marca 2012 roku o godzinie 15.00 2012. március 23-án, 15.00 órakor do Państwowego Muzeum Archeologicznego, Warszawa, ul. Długa 52 az Állami Régészeti Múzeumba (Varsó, Długa […]

Dzień Przyjaźni Polsko-Węgierskiej 2012 roku: Warszawa-Ostrołęka



W dniach 22 i 23 marca 2012 roku z okazji Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej główne uroczystości odbędą na Węgrzech w Ópusztaszer w komitacie Csongrád  oraz w Szegedzie. Szczegółowy program w języku węgierskim można pobrać tutaj, a o wydarzeniach wspieranych przez Instytut Polski w Budapeszcie można poczytać tutaj. Oto program uroczystości na […]

Dzień Przyjaźni Polsko-Węgierskiej 2012 – oficjalne uroczystości


Polecam Wam artykuł, który kilka dni temu opublikował Onet.pl – Budapeszt śladami gulaszu. Autor pokazuje stolicę Węgier od strony kuchni, zainspirowany książką Krzysztofa Vargi pt. Gulasz z turula: To niestandardowy przewodnik po stolicy Węgier. Zamiast monumentalnych zabytków o wiele bardziej kultowy gulasz. Zamiast rejsu po Dunaju kieliszek palinki, po którym […]

Budapeszt śladami gulaszu


Wybierając się samolotem na Węgry, warto wiedzieć co nieco o lotnisku w Budapeszcie (właściwie znajdującym się 16 km na południowy wschód od centrum Budapesztu) – Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér (dawna nazwa: Ferihegyi Nemzetközi Repülőtér) oraz sposobach dotarcia w jego okolice. Takich kompleksowych informacji dostarcza portal tanie-loty.com.pl, dodatkowe dane zajdziecie także na […]

Co warto wiedzieć o lotnisku w Budapeszcie



17 marca  2012 r. (sobota), od godz. 18.00 na placu Zamkowym w Warszawie, z okazji 164 rocznicy Węgierskiej Wiosny Ludów będzie można oglądać interaktywną instalację autorstwa polsko-węgierskiej grupy artystycznej Elektro Moon Vision (Elwira Wojtunik, Popesz Csaba Láng): Rewolucja oraz walka o wolność 1848-1849 roku jest jednym z najważniejszych wydarzeń w […]

Węgierska Wiosna Ludów w Warszawie


Węgierski Instytut Kultury zaprasza na wernisaż wystawy fotografii Obcy w krajobrazie Ariona Gábora Kudásza. Po wystawie gości oprowadzi Autor. Wystawę otworzy Adam Mazur – historyk sztuki, kurator w Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski. Otwarcie odbędzie się 19 marca 2012 (poniedziałek) o godz. 18.00 w Węgierskim Instytucie Kultury w Warszawie (ul. […]

Obcy w krajobrazie – wystawa fotografii w WIK-u


Zamek Królewski we współpracy z Ambasadą Węgier i Węgierskim Instytutem Kultury w Warszawie zaprasza na koncert węgierskiego zespołu FABATKA w ramach cyklu „Muzyka kresów wschodnich”. Koncert odbędzie się 18 marca 2012 r. o godz. 18.00 w Sali Wielkiej Zamku Królewskiego. WYKONAWCY: Szabolcs Esztényi – fortepian Linda Kovács – śpiew Ferenc […]

Muzyka kresów wschodnich – koncert na Zamku Królewskim w Warszawie



Ciekawe ogłoszenie dla filmowców, którzy chcieliby także pokazać swoje dzieła w trasie finałowej po Krakowie, Pradze, Bratysławie i Budapeszcie: Do 23 marca można zgłaszać filmy krótkometrażowe do selekcji pierwszej edycji objazdowego festiwalu filmowego Visegrad Shorts on Tour. W konkursie dla najlepszego filmu do wygrania aż 1000 euro! Do konkursu można […]

Visegrad Shorts on Tour – konkurs filmów krótkometrażowych


Od 15 marca do 12 kwietnia 2012 w Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie będzie można obejrzeć wystawę fotografii Gabrielli Csoszó, Julii Baier i Visegrad Visibility Art Group, zatytułowaną Foto Free Europe – Visegrad Images, na której swoje prace prezentują też i węgierscy twórcy: Członkami Visegrad Visibility Art Group są młodzi fotografowie […]

Foto Free Europe – Visegrad Images


Jeśli ktoś z Was nie zdecydował jeszcze, na co chce przekazać swój 1%, to polecam Waszej uwadze przypadek małej Julki, która w wieku 4 lat zachorowała na białaczkę. Dzielnie i z uśmiechem walczy z chorobą, ale potrzebne jest jej także wsparcie finansowe: Nasza córka Julia jest pacjentem oddziału onkologicznego w […]

1% dla małej Julki



W ramach serii niecodziennych słowników języka węgierskiego dziś prezentuję Wam 3 pozycje leksykonów tematycznych w konfiguracji z angielskim i esperanto, autorstwa Ilony Koutny z UAM w Poznaniu: Ilona Koutny: English-Esperanto-Hungarian mini-dictionary on Education and Work. CELTRAFO AEH1. Poznan: ProDruk. 2002. 146 p. ISBN 83-88518-36-4. Ilona Koutny: English-Esperanto-Hungarian mini-dictionary on Language […]

Słowniki tematyczne angielsko-węgiersko-esperanto


Jakiś czas temu wspominałam o debacie poświęconą polityce i roli Węgier w ramach Unii Europejskiej pod hasłem „Granice suwerenności”, zorganizowanej przez Forum Europejskie przy Centrum Europejskim UW oraz Węgierski Instytut Kultury w Warszawie, która odbyła się 17 lutego 2012 (piątek)  w Bibliotece Uniwersytetu Warszawskiego (pełną informację znajdziecie tutaj). Treść debaty […]

Granice suwerenności: debata o Węgrzech – video


Oto mapa Węgier, która ironicznie komentuje postrzeganie danych regionów tego kraju. Ci, którzy wiedzą, że Węgrzy sami nazywają swoją ojczyznę vízfejű ország (kraj z wodogłowiem – nazwa ta nawiązuje do centralizacji życia w Budapeszcie: wszystkie tereny poza stolicą nazywane są vidék, czyli prowincją, i nawet pod względem gramatyki wyrażenia dotyczące […]

Mapa Węgier z przymrużeniem oka




15 marca to jedno z dwóch największych świąt Węgier, upamiętniające rewolucję i walki o wolność w latach 1848-49. Z tej okazji ambasador Węgier w Polsce i burmistrz dzielnicy Bemowo zapraszają na uroczystości w dniu 14 marca 2012:  Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny Węgier w Polsce Robert Kiss oraz Burmistrz Dzielnicy Bemowo […]

Obchody 15 marca w Warszawie


Po Liptonie i Canon odkrył piękno Budapesztu, kręcąc tam swoją reklamę. Spot ma popularyzować markę w Azji – reklamy są wyświetlane w Singapurze, Malezji, Wietnamie, Tajlandii i Indonezji, i to nie tylko w telewizji, ale także i w kinach. Na spocie widać m.in. Most Małgorzaty, Basztę Rybacką i sceny kręcone […]

Budapeszt tłem dla reklamy Canona



W dniach 12 i 13 marca 2012 o godz. 20.00 w Teatrze Druga Strefa w Warszawie odbędzie się wieczór arii operowych w nowoczesnych aranżacjach, w wykonaniu węgierskich artystów: Párhuzamos Univerzum Csoport (PUCs) Dwie kobiety – wieczór arii operowych na wspólnej szerokości geograficznej Helga: Szakács Ildikó Ruma: Banai Sára fortepian: Katona […]

Dwie kobiety – wieczór arii operowych na wspólnej szerokości geograficznej


Niedawno polecałam stronę dydaktyczną z pomocami do nauki języka węgierskiego dla początkujących (tutaj), dziś  przedstawiam Wam kolejną przydatną stronę – Magyaróra.com, na której znajdziecie zadania (nie tylko gramatyczne, ale także m.in. teksty literackie czy słownictwo) dla początkujących, średniozaawansowanch i zaawansowanych w nauce węgierskiego: Munkalapok   Nyelvtan Tematikus feladatok Rövid feladatok […]

Magyaróra – praktyczne ćwiczenia z węgierskiego


W dniach 15-17.03.2012 w Łodzi odbędzie się realizacja projektu Ephemeral fixed – sztuka efemeryczna w krajach Wyszehradu, zorganizowany przez Sztukę I Dokumentację, Łódź (PL) w kooperacji z: Galeria Jama Michal, Ostrava (CZ), Kassak Centre of Intermedia Creativity (K2IC), Nove Zamky (SK) oraz Magyar Műhely (Hungarian Workshop), Budapest, (HU): Sztuka efemeryczna […]

Ephemeral fixed – sztuka efemeryczna w krajach Wyszehradu



Oto kilka słów i zwrotów dla tych, którym nauka węgierskiego idzie opornie, fonetycznie bliźniaczych ze zwrotami w języku angielskim. Szkoda tylko, że jedynie kilka z nich może się rzeczywiście przydać ;)

Węgierski dla opornych