Archiwa miesięczne: czerwiec R


Przedstawiałam już (prawie) kompletną listę antologii poezji węgierskiej w języku polskim, dziś kilka słów o wyjątkowej pozycji, której treść została dobrana pod kątem tematyki związanej z Polską. Wydawnictwo Kocham twój kraj: Antologia wierszy węgierskich o Polsce w wyborze Istvána Csaplárosa (Wydawnictwo Literackie, Kraków 1971) obejmuje następujące utwory: Jan Reychman: Wstęp […]

Antologie poezji węgierskiej – cz. IX: Kocham twój kraj


Tym, którzy z przeróżnych powodów chcieliby śledzić przetargi, projekty i konkursy we wszystkich dziedzinach (gospodarka, nauka, kultura etc.), ogłaszane przez  instytucje węgierskie i unijne polecam dwie wyszukiwarki: www.pafi.hu A Pályázatfigyelő a hazai társadalmi szervezetek és alapítványok, intézmények, magánszemélyek, önkormányzatok, vállalkozások számára meghirdetett pályázatok gyűjteménye. palyazatok.org A pályázatok.org elektronikus formában megjelenő […]

Wyszukiwarki przetargów i konkursów na Węgrzech




EURO 2012 ma się ku końcowi, ale emocje nie stygną. I  jak kiedyś Polacy pomstowali na Howarda Webba, teraz Ukraińcy gnębią węgierskiego sędziego Viktora Kassai, który stał się negatywnym bohaterem tegorocznych rozgrywek: Dla Ukraińców odpadnięcie z mistrzostw Europy było równie wielkim zawodem jak dla Polaków, jednak atmosfera po porażce jest […]

Kassai – węgierski Howard Webb


Niedawno polecałam Wam artykuł mówiący o możliwych protestach tłumaczy podczas EURO 2012 (znajdziecie to tutaj), dziś zachęcam Was do przeczytania  kolejnego tekstu, ukazującego kulisy od drugiej, sądowej strony. Oto artykuł Temida stawia tłumaczy w stan gotowości z Rzeczpospolitej – Prawa: Najbardziej poszukiwani są eksperci z języków chorwackiego i greckiego. Kiedy […]

Ilu tłumaczy potrzeba na EURO 2012?


W dniach 29.06-7.07.2012 w ramach współpracy teatrów tańca pomiędzy krajami Unii Wyszehradzkiej odbędzie się w Warszawie VIII Międzynarodowy Festiwal Teatrów Tańca Zawirowania. Organizatorzy tak zachęcają do udziału w imprezie: W dniach 29.06-7.07 Warszawa zawiruje w iście międzynarodowym stylu.  Tegoroczny festiwal odbywa się pod hasłem dialogu międzykontynentalnego. Zaprezentują się teatry z […]

Węgrzy na VIII Międzynarodowym Festiwalu Teatrów Tańca Zawirowania



Pół roku temu prezentowałam Wam filmik o węgierskich wynalazkach (znajdziecie go tutaj). Dziś polecam jeszcze ciekawszy, mówiący po części o innych odkryciach i świetnie zrealizowany pod względem jakości klip. Kto z Was wie, że Excel, design VW Beetle czy lodówka są dziełem Węgrów? Gorąco polecam!

Węgierskie wynalazki



Zainteresowanym współpracą z polskimi i polsko-węgierskimi firmami, działającymi na Węgrzech polecam spis na stronie Ambasady Polskiej w Budapeszcie – znajdziecie go tutaj. Informacje obejmują nazwę, zakres działalności, nazwisko dyrektora, adres, telefon, fax, mail i stronę internetową danej firmy. Spis ostatnio aktualizowany był 7 marca 2012 roku i zbiera ponad 100 […]

Lista polskich firm na Węgrzech



Węgierski klimat jest znacznie cieplejszy od polskiego, mimo że nie jest to kraj śródziemnomorski. Niemniej o innych specyfikacjach świadczy chociażby powszechna uprawa wrażliwych winorośli czy dorodne i soczyste warzywa i owoce. W lecie Węgrów nie oszczędzają upały – tak jest też w tym roku, a zmęczeni falą gorąca bratankowie przerobili […]

Węgry kontra upały


Jeśli chcielibyście spojrzeć na Budapeszt z pewnej perspektywy, to polecam zdjęcia zrobione z policyjnego helikoptera, na których zobaczycie m.in. obiekty sportowe, powstającą od kilku lat czwartą linię metra czy obszary przemysłowe. Wszystkie zdjęcia znajdziecie tutaj.

Budapeszt z lotu ptaka




Niestety, piękno poniższego listu miłosnego węgierskiego Romea, który chciał złagodzić serce zranionej Julii, może być w pełni odebrane tylko przez znających język bratanków, dlatego też próżno ktokolwiek siliłby się na tłumaczenie. Moi drodzy, oto naddunajski dramat w jednym akcie: Dramatyzm sytuacji wzmaga fakt, że Romeo nie poszedł na skróty i […]

Romeo z węgierskiej prowincji


W audycji „Jedno pytanie, cztery odpowiedzi”,  której emisja będzie miała miejsce dziś o godzinie 11.18 w Radiu Warszawa (fala: 106,2), będzie można posłuchać wiadomości  na temat sytuacji demograficznej w Polsce, Czechach, na Słowacji i Węgrzech: Zaproszeni do studia goście będą mówić o kwestiach demografii, polityce prorodzinnej oraz działalności organizacji pozarządowych, […]

Sytuacja demograficzna na Węgrzech


Jeśli ciekawi Was, jak oczami Węgra, który po raz pierwszy zawitał do Polski na kilka zaledwie dni wygląda nasz kraj i jego stolica, to poczytajcie tekst Ivána Bächera Lengyel percek: Varsóban érve is daruerdő fogadja a vándort, építkeznek mindenütt. De hát ebben a városban ezt teszik hatvan éve. Furcsa város […]

Warszawa oczami Węgra



Polecałam już kiedyś blog tlumaczeniaprawnicze.com.pl, dziś natomiast chcę szczególnie zachęcić Was do przeczytania raportu ODPOWIEDZIALNOŚĆ CYWILNOPRAWNA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH I NIEPRZYSIĘGŁYCH (znajdziecie go tutaj), który napisała autorka wspomnianego bloga. Warto zauważyć, że taka odpowiedzialność nie ciąży tylko na tłumaczach przysięgłych, a co za tym idzie, dobrze jest zapoznać się z jej […]

Odpowiedzialność cywilnoprawna tłumaczy



Dziennik Gazeta Prawna kilka miesięcy temu opublikował wywiad z prezes TEPIS. Mowa była w nim o malejących stawkach dla tłumaczy przysięgłych i formie, w jakiej mogą zwrócić uwagę na swoją pogarszającą się sytuację  – odmowie pracy podczas EURO 2012. Wystarczy wypunktować zaledwie garstkę kontrowersyjnych kwestii, by przekonać się, że tłumacze […]

Prostest tłumaczy na EURO 2012?




Wśród największych sędziowskich gwiazd, będących arbitrami podczas meczów Euro 2012 w  Polsce i na Ukrainie znalazł się Węgier Viktor Kassai, który wczoraj poprowadził w Gdańsku mecz Włochy – Hiszpania w grupie C. O ile dyskusyjne jest moje zainteresowanie samą piłką nożną, o tyle z zaciekawieniem słuchałam, jak komentatorzy poradzą sobie […]

Węgierscy sędziowie na EURO 2012


Jeszcze chwila i prasa obwieści aferę ulotkową, czyli wrogie działania mające na celu ośmieszenie Polski na EURO 2012 poprzez rozdawanie ulotek z wołającym o pomstę do nieba kaleczeniem różnych języków. Prekursorami byli Irlandczycy, odkrywający marsjański dialekt polszczyzny (poczytacie  o tym tutaj), przyszła kolej i na nas, bowiem jako sumienni organizatorzy […]

Afery ulotkowej ciąg dalszy, czyli inne rozrywki na EURO 2012



Tak w skrócie wygląda hasło, które biura tłumaczeń robiące masówkę pod klienta chciałyby wytatuować tłumaczom na czołach. Nie wystarczy świetna znajomość języka (bądź kilku) obcych, nienaganna biegłość w ojczystym, swoboda w wybranych specjalizacjach, terminowość, rzetelność, doświadczenie i zadowolenie dotychczasowych klientów. Jeśli bowiem tłumacz ośmieli się zwrócić uwagę, że proponowany tekst […]

Tłumaczu, znaj się na wszystkim!



Do takiego wniosku można dojść, analizując co, jak, na kiedy i za ile chcą zlecać BT-masówki. Ostatnio otrzymałam propozycję tłumaczenia technicznego (maszyny) – uprzejmie odmówiłam, brak terminów i nie moja specjalizacja, przy okazji podając namiar na kogoś, kto się w tej parze i w tej tematyce sprawdza. W „podziękowaniu” przyszła […]

Biura tłumaczeń – liczy się tylko zysk?



Poniższy rysunek z serii andrzej_rysuje można obronić na dwa sposoby: dla jednych to przestroga przed nadinterpretacją i uproszczeniami, jakie popełnić może tłumacz (zwłaszcza ustny) w ferworze walki o szybkie i celne oddanie nie słów, a idei i przekazu wyrażonych w języku oryginalnym (co zgodne jest jak najbardziej ze sztuką). Dla […]

(Nad)interpretacja


Dzień Ojca (apák napja), obchodzony w Polsce 23 czerwca, na Węgrzech, podobnie jak wiele innych wydarzeń tego pokroju, jest świętem ruchomym i przypada na trzecią niedzielę czerwca (chociaż niektórzy podobno świętują 19 maja, gdy imieniny ochodzi Iwo). Zwykle polecam poszukiwanie wszystkich informacji, stron i portali tematycznie skoncentrowanych na poszczególnych świętach […]

Dzień Ojca na Węgrzech


Już w piątek czeka nas eksplozja piłkarskich emocji w ramach pierwszego meczu Euro 2012. Mimo że reprezentacja Węgrier nie będzie obecna w rozgrywkach, warto poczytać, jak układały się koleje piłkarskich starć bratanków – poczytacie o tym w artykule Polsko-węgierskie potyczki bratanków: Stwierdzenie, że to Węgrzy uczyli Polaków grać w piłkę […]

Polsko-węgierskie potyczki futbolowe



W Polsce Dzień Matki (anyák napja) przypada na 26 maja, na Węgrzech zaś jest świętem ruchomym, obchodzonym w pierwszą niedzielę maja. Na Węgrzech pierwszy raz świętowano w 1925 roku z inicjatywy Węgierskiego Młodzieżowego Czerwonego Krzyża, który połączył obchody z tradycjami maryjnymi. Od 1928 roku, na mocy rozporządzenia ministerialnego Dzień Matki […]

Dzień Matki na Węgrzech


Z zaciekawieniem przeglądałam niedawno wyniki badania, przeprowadzonego przez serwis turystyczny Expedia.com, dotyczącego braku zahamowań Europejczyków przed opalaniem topless lub korzystaniem z plaż dla nudystów. W zestawieniu wygrali Niemcy, Węgrzy nie znaleźli się nawet w pierwszej piątce – i ten rezultat przyjęłam z pewnym zaskoczeniem. Dlaczego? Węgrzy bowiem znani są z […]

Ci bezwstydni Węgrzy


Ciekawy (znów!) artykuł opublikował portal Nyelv és Tudomány – Bugrisok és buzik to naukowy wywód na temat etymologii (jak się okazuje, chodzącej bardzo zawiłymi ścieżkami) słowa buzi, które jest niepoprawnym politycznie określeniem homoseksualisty: . Kevés dolog izgatja annyira az egyszerű nyelvhasználót, mint egyes szavak eredete. Nem is csoda, hiszen bizonyos […]

Zawiłe ścieżki etymologii