Archiwum miesiąca: czerwca 2012

Przedstawiałam już (prawie) kompletną listę antologii poezji węgierskiej w języku polskim, dziś kilka słów o wyjątkowej pozycji, której treść została dobrana pod kątem tematyki związanej z Polską. Wydawnictwo Kocham twój kraj: Antologia wierszy węgierskich o Polsce w wyborze Istvána Csaplárosa (Wydawnictwo Literackie, Kraków 1971) obejmuje następujące utwory: Jan Reychman: Wstęp […]

Antologie poezji węgierskiej – cz. IX: Kocham twój kraj

Dodano tagi do tego wpisu książka literatura węgierska przekłady

Tym, którzy z przeróżnych powodów chcieliby śledzić przetargi, projekty i konkursy we wszystkich dziedzinach (gospodarka, nauka, kultura etc.), ogłaszane przez instytucje węgierskie i unijne polecam dwie wyszukiwarki: www.pafi.hu A Pályázatfigyelő a hazai társadalmi szervezetek és alapítványok, intézmények, magánszemélyek, önkormányzatok, vállalkozások számára meghirdetett pályázatok gyűjteménye. palyazatok.org A pályázatok.org elektronikus formában megjelenő […]

Wyszukiwarki przetargów i konkursów na Węgrzech

Dodano tagi do tego wpisu konkurs literatura węgierska muzyka polityka i ekonomia praca przekłady sztuka wydarzenia

W ramach komunikacji miejskiej w Budapeszcie (BKV) można poruszać się metrem, autobusami, tramwajami, trolejbusami, kolejką podmiejską (HÉV), kolejką linową oraz wyciągiem krzesełkowym. Do tej listy od 1 lipca 2012 roku dołączą statki na Dunaju. W godzinach szczytu kursować będą co 20 minut, a korzystać z nich będzie można na podstawie […]

Komunikacja miejska w Budapeszcie – statkiem po Dunaju

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka podróże wydarzenia

EURO 2012 ma się ku końcowi, ale emocje nie stygną. I jak kiedyś Polacy pomstowali na Howarda Webba, teraz Ukraińcy gnębią węgierskiego sędziego Viktora Kassai, który stał się negatywnym bohaterem tegorocznych rozgrywek: Dla Ukraińców odpadnięcie z mistrzostw Europy było równie wielkim zawodem jak dla Polaków, jednak atmosfera po porażce jest […]

Kassai – węgierski Howard Webb

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sport wydarzenia zwyczaje

Niedawno polecałam Wam artykuł mówiący o możliwych protestach tłumaczy podczas EURO 2012 (znajdziecie to tutaj), dziś zachęcam Was do przeczytania kolejnego tekstu, ukazującego kulisy od drugiej, sądowej strony. Oto artykuł Temida stawia tłumaczy w stan gotowości z Rzeczpospolitej – Prawa: Najbardziej poszukiwani są eksperci z języków chorwackiego i greckiego. Kiedy […]

Ilu tłumaczy potrzeba na EURO 2012?

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how polityka i ekonomia przekłady sport warsztat wydarzenia

W dniach 29.06-7.07.2012 w ramach współpracy teatrów tańca pomiędzy krajami Unii Wyszehradzkiej odbędzie się w Warszawie VIII Międzynarodowy Festiwal Teatrów Tańca Zawirowania. Organizatorzy tak zachęcają do udziału w imprezie: W dniach 29.06-7.07 Warszawa zawiruje w iście międzynarodowym stylu. Tegoroczny festiwal odbywa się pod hasłem dialogu międzykontynentalnego. Zaprezentują się teatry z […]

Węgrzy na VIII Międzynarodowym Festiwalu Teatrów Tańca Zawirowania

Dodano tagi do tego wpisu sztuka teatr Warszawa wydarzenia

Pół roku temu prezentowałam Wam filmik o węgierskich wynalazkach (znajdziecie go tutaj). Dziś polecam jeszcze ciekawszy, mówiący po części o innych odkryciach i świetnie zrealizowany pod względem jakości klip. Kto z Was wie, że Excel, design VW Beetle czy lodówka są dziełem Węgrów? Gorąco polecam!

Węgierskie wynalazki

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka film podróże praca wydarzenia

Nie, tym razem to nie porównanie Wielkich i Małych Węgier czy seria pokrytych patyną fotografii. To raczej gorzka konstatacja samych Węgrów, z którymi na tym polu niejednokrotnie możemy poczuć jedność – czy stanęliśmy w miejscu, podczas gdy świat pędzi w rozwoju?

Węgry kiedyś i dziś

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka polityka i ekonomia zdjęcia zwyczaje

Zainteresowanym współpracą z polskimi i polsko-węgierskimi firmami, działającymi na Węgrzech polecam spis na stronie Ambasady Polskiej w Budapeszcie – znajdziecie go tutaj. Informacje obejmują nazwę, zakres działalności, nazwisko dyrektora, adres, telefon, fax, mail i stronę internetową danej firmy. Spis ostatnio aktualizowany był 7 marca 2012 roku i zbiera ponad 100 […]

Lista polskich firm na Węgrzech

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt know-how praca sztuka

Węgierski klimat jest znacznie cieplejszy od polskiego, mimo że nie jest to kraj śródziemnomorski. Niemniej o innych specyfikacjach świadczy chociażby powszechna uprawa wrażliwych winorośli czy dorodne i soczyste warzywa i owoce. W lecie Węgrów nie oszczędzają upały – tak jest też w tym roku, a zmęczeni falą gorąca bratankowie przerobili […]

Węgry kontra upały

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka podróże

Jeśli chcielibyście spojrzeć na Budapeszt z pewnej perspektywy, to polecam zdjęcia zrobione z policyjnego helikoptera, na których zobaczycie m.in. obiekty sportowe, powstającą od kilku lat czwartą linię metra czy obszary przemysłowe. Wszystkie zdjęcia znajdziecie tutaj.

Budapeszt z lotu ptaka

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka zdjęcia

Jeśli komuś wydawało się, że wydarzenia sportowe nie obfitują w nieprzetłumaczalne gry słowne, to twórczość internautów z okazji zwycięstw i porażek podczas EURO 2012 dowodzi czegoś zupełni innego. Co ma zrobić nieszczęsny tłumacz, gdy usłyszy: Kiedy Tytoń się cieszy? Kiedy jest spalony lub też Grecy mają fetę, Polacy – bryndzę […]

Kiedy Tytoń się cieszy? Kiedy jest spalony

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how przekłady warsztat wydarzenia zwyczaje

Niestety, piękno poniższego listu miłosnego węgierskiego Romea, który chciał złagodzić serce zranionej Julii, może być w pełni odebrane tylko przez znających język bratanków, dlatego też próżno ktokolwiek siliłby się na tłumaczenie. Moi drodzy, oto naddunajski dramat w jednym akcie: Dramatyzm sytuacji wzmaga fakt, że Romeo nie poszedł na skróty i […]

Romeo z węgierskiej prowincji

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka know-how literatura węgierska słownik sztuka

W audycji „Jedno pytanie, cztery odpowiedzi”, której emisja będzie miała miejsce dziś o godzinie 11.18 w Radiu Warszawa (fala: 106,2), będzie można posłuchać wiadomości na temat sytuacji demograficznej w Polsce, Czechach, na Słowacji i Węgrzech: Zaproszeni do studia goście będą mówić o kwestiach demografii, polityce prorodzinnej oraz działalności organizacji pozarządowych, […]

Sytuacja demograficzna na Węgrzech

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka polityka i ekonomia radio

Jeśli ciekawi Was, jak oczami Węgra, który po raz pierwszy zawitał do Polski na kilka zaledwie dni wygląda nasz kraj i jego stolica, to poczytajcie tekst Ivána Bächera Lengyel percek: Varsóban érve is daruerdő fogadja a vándort, építkeznek mindenütt. De hát ebben a városban ezt teszik hatvan éve. Furcsa város […]

Warszawa oczami Węgra

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka literatura węgierska podróże Warszawa WIK

Polecałam już kiedyś blog tlumaczeniaprawnicze.com.pl, dziś natomiast chcę szczególnie zachęcić Was do przeczytania raportu ODPOWIEDZIALNOŚĆ CYWILNOPRAWNA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH I NIEPRZYSIĘGŁYCH (znajdziecie go tutaj), który napisała autorka wspomnianego bloga. Warto zauważyć, że taka odpowiedzialność nie ciąży tylko na tłumaczach przysięgłych, a co za tym idzie, dobrze jest zapoznać się z jej […]

Odpowiedzialność cywilnoprawna tłumaczy

Dodano tagi do tego wpisu know-how praca warsztat

W dniach 25-30 czerwca odbędzie się festiwal „Magyarország – blisko i daleko. Spotkania z kulturą węgierską” w Miejskim Ośrodku Kultury w Nowym Targu. Oto przedsmak imprezy, naszkicowany przez organizatorów, oraz pełne kalendarium: Zgodnie z podtytułem festiwalu Węgry są zarówno blisko jak i daleko. Wydaje się, że to raptem parę godzin […]

Węgry w Nowym Targu

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film kuchnia i wino literatura węgierska muzyka sztuka WIK wydarzenia

Dziennik Gazeta Prawna kilka miesięcy temu opublikował wywiad z prezes TEPIS. Mowa była w nim o malejących stawkach dla tłumaczy przysięgłych i formie, w jakiej mogą zwrócić uwagę na swoją pogarszającą się sytuację – odmowie pracy podczas EURO 2012. Wystarczy wypunktować zaledwie garstkę kontrowersyjnych kwestii, by przekonać się, że tłumacze […]

Prostest tłumaczy na EURO 2012?

Dodano tagi do tego wpisu polityka i ekonomia praca przekłady

Węgierski Instytut Kultury opublikował garstkę zdjęć wraz z ciekawymi komentarzami na temat dwóch meczy Polska-Węgry, rozegranych w okresie międzywojennym – w 1921 i 1939 r. Zaglądnijcie tutaj, by zobaczyć tę galerię – nie jest obszerna, ale można znaleźć kilka ciekawostek, jak na przykład fakt, że to właśnie z Węgrami Polacy […]

Polska-Węgry prawie sto lat przed EURO 2012

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sport święta WIK wydarzenia zdjęcia

Wśród największych sędziowskich gwiazd, będących arbitrami podczas meczów Euro 2012 w Polsce i na Ukrainie znalazł się Węgier Viktor Kassai, który wczoraj poprowadził w Gdańsku mecz Włochy – Hiszpania w grupie C. O ile dyskusyjne jest moje zainteresowanie samą piłką nożną, o tyle z zaciekawieniem słuchałam, jak komentatorzy poradzą sobie […]

Węgierscy sędziowie na EURO 2012

Dodano tagi do tego wpisu know-how sport warsztat wydarzenia zwyczaje

Jeszcze chwila i prasa obwieści aferę ulotkową, czyli wrogie działania mające na celu ośmieszenie Polski na EURO 2012 poprzez rozdawanie ulotek z wołającym o pomstę do nieba kaleczeniem różnych języków. Prekursorami byli Irlandczycy, odkrywający marsjański dialekt polszczyzny (poczytacie o tym tutaj), przyszła kolej i na nas, bowiem jako sumienni organizatorzy […]

Afery ulotkowej ciąg dalszy, czyli inne rozrywki na EURO 2012

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how podróże polityka i ekonomia praca przekłady święta warsztat wydarzenia zwyczaje

Tak w skrócie wygląda hasło, które biura tłumaczeń robiące masówkę pod klienta chciałyby wytatuować tłumaczom na czołach. Nie wystarczy świetna znajomość języka (bądź kilku) obcych, nienaganna biegłość w ojczystym, swoboda w wybranych specjalizacjach, terminowość, rzetelność, doświadczenie i zadowolenie dotychczasowych klientów. Jeśli bowiem tłumacz ośmieli się zwrócić uwagę, że proponowany tekst […]