Archiwa miesięczne: lipiec R


Pierwszy medal na Igrzyskach 2012 zdobyła dla Węgier judoczka Éva Csernoviczki, był on jednak okupiony wcześniejszymi problemami podczas ćwierćfinału: . Podczas ćwierćfinału węgierska judoczka Eva Csernoviczki zemdlała. – Nie wiedziałam, że straciłam przytomność, myślałam, że sędzia przerwał walkę – powiedziała 26-letnia zawodniczka. Kilka godzin później wyszła na matę i zdobyła […]

Pierwszy medal Węgier w Londynie


Minęły zaledwie trzy dni od rozpoczęcia Olimpiady, a Węgrom udało się już kilkakrotnie stanąć na podium. Oto zdobywcy medali: Szermierka – złoto: Áron Szilágyi Urodzony: 14.01.1990 Dyscyplina: szermierka Kategoria: szabla indywidualnie Osiągnięcia: Olimpiada: 7. (2008. drużynowo) Mistrzostwa Świata: 1. (2007 drużynowo) Mistrzostwa Europy: 3. (2011 indywidualnie) . Judo – srebro: […]

Węgierskie medale na Olimpiadzie 2012




Oczy całego świata skierowane są na Londyn i wyczyny sportowców na Igrzyskach – zobaczmy zatem, jak wygląda podsumowanie dotychczasowych zwycięstw Węgrów w poprzednich Olimpiadach i w jakich dziedzinach mają największe szanse medale: Best sports Canoeing and swimming, though fencing is historically their most successful sport. Star performers Three-time Olympic champion […]

Węgierskie szanse medalowe – Londyn 2012



O kostce Rubika pisałam już jakiś czas temu (wpis znajdziecie tutaj), dziś polecam Wam artykuł z Gadżetomanii pt. Geek tygodnia: Ernő Rubik, człowiek schowany za kostką, podejmujący temat nieco szerzej: Jakim cudem wynalazek z komunistycznych Węgier zrobił taką karierę na Zachodzie? Trzeba pamiętać, że Węgry były wtedy „najszczęśliwszym barakiem w obozie komunistycznym”, czyli nieco […]

Ernő Rubik i jego przebojowa kostka



Wirtualna Polska wyliczyła, jak się żyje w różnych regionach Polski i porównała wyniki z PKB innych krajów: „Wyliczenia PKB na świecie pochodzą z 2011 roku, dane GUS o PKB per capita w regionach pochodzą sprzed trzech lat (są to najświeższe dane na ten temat)”. Do kraju bratanków (wskaźnik PKB/os.= 14 […]

Wielkopolskie jak Węgry, czyli porównanie PKB


Do wejścia na polski rynek – na zasadzie franczyzy – przygotowuje się węgierska sieć delikatesów Paprika Gourmet. W sklepach będzie można nie tylko kupić smakołyki – salami, przyprawy, słodycze czy wina (oferta ma obejmować 800-1000 różnych rodzajów artykułów), ale także skosztować małego co nieco na miejscu, bowiem sklepy będą połączone […]

Węgierskie delikatesy w Polsce


Wydawać by się mogło, że użytkownicy angielskiego nie powinni mieć wielkich powodów do narzekania – porozumieć się w nim można w każdym zakątku świata, a sam język nie należy do grupy najbardziej skomplikowanych, dodatkowo przez swoją powszechność pozwala na osłuchanie się z nim  i szybszą naukę. A jednak nie tylko […]

Frustracje językowe



W niedawno opublikowanym zestawieniu najciekawszych aquaparków w Europie pojawił się też Aqua World z Węgier – największy kompleks w Europie Środkowej. Nie jest to zaskoczeniem, bowiem atrakcje związane z wodą są  u bratanków bardzo powszechne z racji bogactwa wspaniałych wód termalnych: Aqua World na Węgrzech łączy hotel i kryte baseny. […]

Największy aquapark w Europie Środkowej







Węgrzy mają dość liberalne podejście do wielu kwestii związanych z życiem prywatnym i obce jest im chowanie problemów bądź swoich przekonań w czterech ścianach. Przykładem rozwiązywania tych pierwszych jest dość wysoki odsetek rozwodów, tych drugich – legalizacja związków partnerskich, która nastąpiła w 2009 roku. Oto jak wygląda mapa Europy pod […]

Liberalne Węgry, czyli związki partnerskie



Polecam gorąco tekst traktujący o raporcie na temat sytuacji tłumaczy literatury pięknej w Europie. Autorka artykułu, który pierwotnie ukazał się w numerze 5-6/2012 „Literatury na Świecie”, Anna Wasilewska, wzbogaciła analizę francuskiego sprawozdania o polskie realia: O tym, jak jest w Polsce, nie dowiemy się z raportu Assouline’a, ale może warto przy okazji o tym […]

Raport o kondycji tłumacza literackiego


Już 17 lipca 2012 o 20.00 w Auli Artis na festiwalu Malta będzie miał swoją polską premierę spoektakl pt. Hańba w reżyserii Kornéla Mundruczó. Po przedstawieniu odbędzie się spotkanie z reżyserem. Oto, co warto wiedzieć o tej sztuce: Hańba – uhonorowana prestiżową Nagrodą Bookera powieść J. M. Coetzeego – jest […]

Mundruczó na Malcie




Raport European bathing water quality in 2011 pozwala dowiedzieć się, jaką klasę czystości otrzymują europejskie – zatem i węgierskie – kąpieliska. Zanim wybierzemy się nad Balaton, sprawdźmy, jak oceniono stan wód na Węgrzech: Europejska Agencja Środowiska sprawozdanie dotyczące jakości wody w kąpieliskach publikuje co roku. Badanie opiera się na próbkach […]

Kąpieliska Europy – stan węgierskich wód



Warto czasem zajrzeć do Nonsensopedii, bo ironia i poczucie humoru, z jakimi pisane są poszczególne hasła, pomaga szybko zapamiętać część charakterystyki danego zjawiska, do tego zdejmując ciężar naukowego zadęcia. Dziś polecam Wam nonsensopedyczną definicję poezji węgierskiej: Poezja węgierska – składny rezultat kreatywnej melancholii po węgiersku. I bez tego gulaszu, na […]

Poezja węgierska z przymrużeniem oka





W dwóch miejscach w Budapeszcie, na przystankach przy Aquincum (Római tér 1.) i w Csillaghegy (Mátyás király út 5.) można stać się aktywnym uczestnikiem programu kulturalnego, zainspirowanego akcjami w Niemczech, Austrii i Szwajcarii. Na przystankach ustawiono gablotki z książkami, z których korzysta się w przejrzystym systemie – przynieś książkę i […]

Wymiana książek na przystankach w Budapeszcie



W dniach 5 – 19 sierpnia 2012 odbędzie się 10. Letni Festiwal Muzyczny w Pałacu Książąt Radziwiłłów w Antoninie. Festiwal realizowany jest od dziesięciu lat w miejscu upamiętnionym dwukrotnym pobytem Fryderyka Chopina. 12 sierpnia  2012  w ramach festiwalu wystąpi węgierski duet Péter Kiss & Péter Szűcs z programem Around Bartók: […]

10. Letni Festiwal Muzyczny w Antoninie


Poezja dzisiaj to czasopismo literackie pod redakcją Aleksandra Nawrockiego, skupione, jak sama nazwa wskazuje, na liryce. Oto lista przekładów literatury węgierskiej i szkiców, jakie ukazały się w tym periodyku w tematycznym numerze Nieosiągalne róże – panorama poezji węgierskiej (50-51, 2006 rok): Aleksander Nawrocki Moje rozumienie poezji węgierskiej Janus Pannonius – pierwszy […]

Poezja dzisiaj – wydanie węgierskie


Oto apel w sprawie utworzenia Izby Pamięci w Balatonboglár – warto przeczytać, a nuż ktoś z Was będzie w stanie wesprzeć eksponatami to ciekawe i ważne przedsięwzięcie? Szanowni Państwo! Ambasada Polska w Budapeszcie sponsoruje wielki projekt, który zamierzamy zrealizować w Balatonboglár. Powstał pomysł, by w tym przepięknym miasteczku nad Balatonem […]

Izba Pamięci w Balatonboglár



Niejedna osoba miała nieodparte wrażenie, że język węgierski jest pozaziemski w swym brzmieniu. Wśród zwariowanych teorii nie brak i takich, które sprowadzają węgierski z Marsa na Ziemię uważając, że to język naszych praojców w Raju. Skąd jednak naprawdę wzięło się określenie Marsjanie w odniesieniu do Węgrów? Oto brzmienie anegdoty za […]

Węgrzy są z Marsa


W dniu 12 lipca 2012 odbędą się w Toruniu uroczystości pod hasłem Daleko i blisko. Węgrzy w Toruniu na przestrzeni wieków. Oto program wydarzeń tego dnia: godz. 15.30 – Uroczystość odsłonięcia tablicy upamiętniającej solidarną postawę społeczności Uniwersytetu Mikołaja Kopernika z Węgierską Rewolucją 1956 Tablicę odsłonią: Tibor Navracsics, Wicepremier Węgier, Minister […]

Węgrzy w Toruniu na przestrzeni wieków


Kilka dni temu pisałam o nieprzekładalnych grach słownych, jakie powstały w trakcie EURO 2012 (znajdziecie je tutaj). Dziś kolejna porcja takich zabaw językowych – pierwsza to parafraza znanego przysłowia: a druga klasycznie oparta jest na grze słów: obie jednak sprawią tłumaczowi tyle samo problemów. Warto jednak się nie poddawać i […]

EURO 2012 i gry językowe