Archiwa miesięczne: sierpień R


Paweł Pollak, pisarz, autor powieści „Kanalia” i „Niepełni”, tłumacz literatury szwedzkiej, na swoim blogu O tym i owym we wpisie Ochłapy opowiada o niezwykle lukratywnej propozycji od pewnego wydawnictwa. Jak zwykle pojawia się pytanie – dlaczego tłumacz ma świadczyć pracę charytatywnie na rzecz instytucji, które bynajmniej dobroczynnością się nie zajmują? […]

Jak orać tłumaczem, czyli wydawnictwa śmiechu warte


W tym roku Balaton przedstawia smętny widok – duże obszary zupełnie wyschły z powodu drastycznego obniżenia się poziomu wody. Eksperci jednak pocieszają, że nie ma powodów do zmartwień, a jakość wody jest znakomita. Jeśli interesuje Was, jak wygląda „węgierskie morze” w takim stanie, to zajrzyjcie tutaj, by obejrzeć zdjęcia.

Suchy akwen, czyli smutny Balaton 2012


W tym roku Węgierska Kawalkada odbędzie się w Poznaniu, w dniach 8-9 września (sobota 10-21, niedziela 10-18) w Centrum Kultury Zamek. Oto zaproszenie od Organizatorów: Przed Centrum Kultury „ZAMEK” na parkingu od strony ul. Św. Marcin rusza WĘGIERSKA KAWALKADA – pierwsza tego typu prezentacja kultury węgierskiej w Poznaniu. Okolica „ZAMKU” […]

Węgierska kawalkada 2012 – Poznań



O tym, jak różnice kulturowe ograniczają rozumienie języka obcego oraz porozumienie między interlokutorami, jak być uprzejmym po angielsku i na ile formy gramatyczne wpływają na postrzeganie Polaków na obcyźnie dowiecie się z artykułu Jak się Polak nie może dogadać z Anglikiem: Kwasy przy mleku: O czym świadczy fakt, że Polak […]

Jak mówić jednym językiem?


Tym, których ogranicza czas lub możliwości polecam artykuł Budapeszt w 1 dzień – choć to niemal świętokradztwo, by stolicę  bratanków zwiedzać w takim tempie. Oto miejsca, wypunktowane w sprinterskim przewodniku: Wzgórze Zamkowe (Várhegy) Zamek Królewski (Vár) Plac św. Trójcy (Szentháromság tér) Kościół Macieja (Mátyás templom) Baszty Rybackie (Halászbástya) Plac Bramy […]

Budapeszt w 1 dzień


Jeśli interesują Was miejsca w Polsce, które w jakiś sposób łączą się z bratankami, ich historią i kulturą to zajrzycie na stronę temu poświęconą (wersje: HU, EN i PL). Oto, jak swój pomysł opisują autorzy (Bence Péter Kiss, Erika Kissné Polyák i Róbert Kiss): Jako Węgrzy mieszkający w Polsce niemalże […]

Węgierskie miejsca w Polsce



O tym, jak znajomość języków obcych wpływa na zdrowie, czy dzieci z rodzin mieszanych językowo zaczynają mówić później, czy istnieje granica wiekowa, poza którą nie warto już męczyć się nauką i jak wychować wielojęzyczne dziecko poczytacie w artykule Polityki „Ucz się języków, będziesz zdrowszy: Do you sprechen po ruski?„ Biegła […]

Języki obce a zdrowie





Nakładem PIW-u ukazał się legendarny wywiad-rzeka z Ottó Tolnaim Poeta ze smalcu, w przekładzie i z posłowiem Anny Góreckiej: Tam, skąd pochodzi Ottó Tolnai, ludzie mają niebywały dar snucia opowieści. Tolnai wyspecjalizował się w ariach. Największą z nich jest Poeta ze smalcu. Opowiada w niej autor o rodzinie i przyjaciołach, […]

Tolnai: poeta ze smalcu


Instalacja węgierskiej grupy artystycznej LimeLight będzie clue programu tegorocznego Międzynarodowego Festiwalu Światła Skyway w Toruniu: Czwarta edycja Międzynarodowego Festiwalu Światła Skyway przeniesie sztukę współczesną z zamkniętych sal wystawienniczych do przestrzeni publicznej toruńskiej Starówki, gdzie każdy będzie miał możliwość jej dotknąć i doświadczyć. Między 21 a 25 sierpnia, różnorodne instalacje świetlne — […]

Węgrzy na Międzynarodowym Festiwalu Światła Skyway


Dániel Gyurta, pływacki mistrz olimpijski, pobił rekord świata
Węgrzy w tym roku udowodnili, że ich domeną są sporty wodne. Przy tej okazji warto poczytać, skąd wzięły się takie, a nie inne nazwy stylów pływania – odpowiedź znajdziecie w artykule A gyorsúszás is hungarikum? (HU): . A gyorsúszást angolul nem „fast swimming”-nek, hanem „freestyle”-nak, azaz „szabad stílus”-nak hívják. Honnan […]

Styl dowolny czy szybki, czyli jak pływają Węgrzy



Wino z wodą sodową, czyli szprycer, na Węgrzech zwany fröccs, niesie za sobą całą filozofię nazw i proporcji: Szprycer to napój powstały ze zmieszania białego wina z wodą sodową. W zależności od proporcji rozróżniamy nagyfröccs (duży fröccs, 2 dl wina, 1 dl wody), hosszú lépés (długi krok, 1 dl wina, […]

Węgierska miara szprycera


Wyniki węgierskiej reprezentacji zaskoczyły samych bratanków – zdobyli 17 medali: 8 złotych, 4 srebrne i  5 brązowych. Dziś polecam Wam filmik, ukazujący najpiękniejsze  (dla węgierskich kibiców i samych sportowców) momenty z Londynu: A tu możecie przypomnieć sobie, kto i za co otrzymał krążek: Węgrzy pną się w górę – 17 […]

Węgierskie zwycięstwa w Londynie 2012


Polecam Wam ciekawy artykuł, będący podsumowaniem badań nad wielojęzycznością mieszkańców poszczególnych krajów w Europie. Z opracowania raportu 2012 Eurobarometer Report “Europeans and their languages” wybrałam fragmenty tyczące się Węgier: The European policy objective of a trilingual population (national language, English, another language) is already met by the majority of the […]

Wielojęzyczna Europa



Kilka dni temu opisywałam, jak to węgierskie hafty zdobywają świat, zdobiąc najróżniejsze przedmioty (wpis znajdziecie tutaj). Nie minęło wiele czasu, a węgierskie gazety znów doniosły, że w kalocsański wzór został wyhaftowany uniform lotniczy Tamása Nádasa, zdobywcy złotego medalu w programie dowolnym podczas 10th FAI World Advanced Aerobatic Championships w Nyíregyháza.

Haftowany strój rajdowca


Dániel Gyurta, węgierski złoty medalowiec stylem klasycznym na 200 metrów trafił na okładki gazet w Norwegii po tym, jak podczas ceremonii wręczania krążków oświadczył, że kopię swojego medalu prześle rodzinie zmarłego w wieku 26 lat norweskiego pływaka, Alexandra Dale’a Oena. Oen zmarł 30 kwietnia tego roku podczas zgrupowania, a za […]

Dani Gyurta poruszył Norwegów


24 i 15 sierpnia 2012 w Operze Leśnej w Sopocie odbędą się koncerty w ramach Sopot Festival. Pierwszy dzień zorganizowany został pod hasłem TOP OF THE TOP i wystąpią na nim artyści, którzy w swoich krajach sprzedali najwięcej płyt w zeszłym roku. Nagrodą dla zwycięzcy jest Bursztynowy Słowik. Podczas tego […]

Węgier na Sopot Festival – Top of the Tops



Ci, którzy wybierają się na/przez Węgry samochodem, powinni jeszcze baczniej zwracać uwagę na tamtejsze przepisy, bowiem węgierska policja rozpoczęła dziewięciodniową akcję, mającą poprawić bezpieczeństwo na drogach: Na Węgrzech rozpoczęła się największa od pięciu lat akcja kontroli na drogach. Jej powodem są coraz częstsze wypadki zawinione przez lekkomyślnych kierowców. W pierwszym […]

Węgierska drogówka wzmaga kontrole


Kolejne dwa brązowe medale można odnotować na koncie Węgrów: Natasa Douchev-Janics wywalczyła trzecie miejsce w K-1 na 200 metrów,  takim samym wynikiem może pochwalić się Ádám Marosi w pięcioboju. A oto poprzednie zwycięstwa bratanków: 2 złota i 2 srebra w jeden dzień 11 medali dla Węgrów Srebro dla Węgier, czyli […]

Węgrzy pną się w górę – 17 medali na IO


Przedwczoraj pula węgierskich medali zwiększyła się w ciągu doby do 15. Złoto wywalczyła Éva Risztov w maratonie na dystansie 10 km oraz Danuta  Kozák kajakiem na 500 metrów. Srebro zdobyły drużyny: Katalin Kovács i Natasa Douchev-Janics w kategorii K–2 500 metrów i czwórka kajakarska na 1000 m w składzie Tamás […]

2 złota i 2 srebra w jeden dzień



Dziś, 10 sierpnia, w noc największej aktywności Perseidów, niemal 40 węgierskich uzdrowisk termalnych i parków wodnych przyłączyło się do akcji nocnego plażowania. Część z nich przewidziała dodatkowe atrakcje: dyskotekę, wróżenie z kart czy  owocowe seanse w saunach. W akcji udział biorą: Anna Gyógy-, Termál és Élményfürdő – Szeged Aquarius Élmény- […]

Plażowanie z widokiem na Perseidy


Kolejny dzień żniw dla bratanków – dzięki dwóm złotym medalom powiększyli pulę swoich krążków do 11 (6 złotych, 2 srebrne i 3 brązowe). Najnowsze medale zdobyły czwórka (Katalin Kovács, Danuta Kozák, Gabriella Szabó i Krisztina Fazekas-Zur, 500 m) i dwójka (Roland Kökény i Rudolf Dombi, 1000 m) kajakarska.  O poprzednich […]

11 medali dla Węgrów


Wczoraj dziewiąty medal do kolekcji węgierskiej dołożył Tamás Lőrincz, który wywalczył srebro w zapasach. O poprzednich medalach i ich zdobywcach przeczytacie w poniższych wpisach: Cseh z brązowym medalem Węgier pobił rekord świata Węgierskie medale na Olimpiadzie 2012 Medalowa niedziela Węgrów . Tamás Lőrincz Urodzony: 20.12.1986 Dyscyplina: zapasy Kategoria: styl klasyczny, […]

Srebro dla Węgier, czyli 9 medal do kolekcji



W cieniu wielkich emocji olimpijskich niemal umknęła uwadze niepowetowana strata, jaką dla świata hungarystyki jest śmierć prof. dr hab. Andrzeja Sieroszewskiego, wybitnego znawcy i tłumacza literatury węgierskiej, przez wiele lat związanego z Uniwersytetem Warszawskim.  Pamięć o nim przetrwa nie tylko dzięki ogólnym zasługom dla hungarystyki w Polsce – wiele jego […]

Zmarł prof. dr hab. Andrzej Sieroszewski


Szósty krążek dla Węgier  – złoty medal  w gimnastyce sportowej  – zdobył Krisztián Berki w kategorii konia z łękami. Siódmy medal (brąz) przywiezie na Węgry Péter Módos, który zajął trzecie miejsce w zapasach, w kategorii wagowej 55 kilogramów. Ósmy późnym wieczorem zafundował Krisztián Pars, zdobywając złoto w rzucie młotem (80.59m). […]

Medalowa niedziela Węgrów


W ramach zabawnych (bądź pseudozabawnych…) genez różnych języków po internecie krąży i taka wersja, w której miejsca doczekał się węgierski: . Podobnie jak wątpliwy jest humor części pozostałych „genez”, zakwestionować można też pomysł na język węgierski – widać, że jak zwykle z pomocą przyszło GoogleTranslate, dzięki któremu powstał węgierski w […]

Geneza węgierskiego okiem laika



W tym roku zapanowała moda na węgierskie hafty, zwłaszcza pochodzące z Kalocsa i Matyóföld.  Oto kilka przykładów, jak na Węgrzech i na świecie wykorzystywane są te motywy – w obuwnictwie, modzie codziennej i ślubnej, cukiernictwie i lakiernictwie :): [zdjęcia za: http://www.szeretlekmagyarorszag.hu/]

Węgierskie hafty podbijają świat


Wczoraj wspominałam, że typowany na zwycięzcę, wszechstronny László Cseh poniósł porażkę (a nawet kilka), dziś jednak jego passa się odmieniła i zdobył brązowy medal (200 metrów stylem zmiennym) – piąty krążek Węgrów na tej Olimpiadzie. Urodzony: 03.12.1985 Dyscyplina: pływanie Kategoria: 200 m motylkiem, 200 i400 m stylem zmiennym, 4×100 dowolnym, […]

Cseh z brązowym medalem


Mistrzem olimpijskim na 200 metrów stylem klasycznym został wczoraj Węgier Dániel Gyurta, który pobił rekord świata o 0,03 s – jego czas wyniósł 2:07,28 s. Jak na razie Węgry biją nas w klasyfikacji medalowej (4 medale, w tym 2 złote i 1 srebrny), choć i oni mają swoją Otylię – […]

Węgier pobił rekord świata



Wielkimi krokami zbliża się Sziget, ultrapopularny festiwal muzyczny na Węgrzech, zorganizowany w tym roku w dniach 6-13 sierpnia. Lista tegorocznych wykonawców jest do obejrzenia tutaj. Oficjalna strona wydarzenia przygotowana jest w wielu językach – pod tym adresem znajduje się wersja polska. Znajdziecie na niej wszelkie potrzebne informacje, od biletów począwszy […]

Sziget 2012