Archiwum miesiąca: sierpnia 2012

Paweł Pollak, pisarz, autor powieści „Kanalia” i „Niepełni”, tłumacz literatury szwedzkiej, na swoim blogu O tym i owym we wpisie Ochłapy opowiada o niezwykle lukratywnej propozycji od pewnego wydawnictwa. Jak zwykle pojawia się pytanie – dlaczego tłumacz ma świadczyć pracę charytatywnie na rzecz instytucji, które bynajmniej dobroczynnością się nie zajmują? […]

Jak orać tłumaczem, czyli wydawnictwa śmiechu warte

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how książka praca przekłady warsztat zwyczaje
W tym roku Balaton przedstawia smętny widok – duże obszary zupełnie wyschły z powodu drastycznego obniżenia się poziomu wody. Eksperci jednak pocieszają, że nie ma powodów do zmartwień, a jakość wody jest znakomita. Jeśli interesuje Was, jak wygląda „węgierskie morze” w takim stanie, to zajrzyjcie tutaj, by obejrzeć zdjęcia.

Suchy akwen, czyli smutny Balaton 2012

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka podróże wydarzenia zdjęcia
W tym roku Węgierska Kawalkada odbędzie się w Poznaniu, w dniach 8-9 września (sobota 10-21, niedziela 10-18) w Centrum Kultury Zamek. Oto zaproszenie od Organizatorów: Przed Centrum Kultury „ZAMEK” na parkingu od strony ul. Św. Marcin rusza WĘGIERSKA KAWALKADA – pierwsza tego typu prezentacja kultury węgierskiej w Poznaniu. Okolica „ZAMKU” […]

Węgierska kawalkada 2012 – Poznań

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka muzyka wydarzenia
O tym, jak różnice kulturowe ograniczają rozumienie języka obcego oraz porozumienie między interlokutorami, jak być uprzejmym po angielsku i na ile formy gramatyczne wpływają na postrzeganie Polaków na obcyźnie dowiecie się z artykułu Jak się Polak nie może dogadać z Anglikiem: Kwasy przy mleku: O czym świadczy fakt, że Polak […]

Jak mówić jednym językiem?

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how podróże słownik warsztat zwyczaje
Tym, których ogranicza czas lub możliwości polecam artykuł Budapeszt w 1 dzień – choć to niemal świętokradztwo, by stolicę  bratanków zwiedzać w takim tempie. Oto miejsca, wypunktowane w sprinterskim przewodniku: Wzgórze Zamkowe (Várhegy) Zamek Królewski (Vár) Plac św. Trójcy (Szentháromság tér) Kościół Macieja (Mátyás templom) Baszty Rybackie (Halászbástya) Plac Bramy […]

Budapeszt w 1 dzień

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka know-how podróże
Jeśli interesują Was miejsca w Polsce, które w jakiś sposób łączą się z bratankami, ich historią i kulturą to zajrzycie na stronę temu poświęconą (wersje: HU, EN i PL). Oto, jak swój pomysł opisują autorzy (Bence Péter Kiss, Erika Kissné Polyák i Róbert Kiss): Jako Węgrzy mieszkający w Polsce niemalże […]

Węgierskie miejsca w Polsce

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka podróże Warszawa zdjęcia
O tym, jak znajomość języków obcych wpływa na zdrowie, czy dzieci z rodzin mieszanych językowo zaczynają mówić później, czy istnieje granica wiekowa, poza którą nie warto już męczyć się nauką i jak wychować wielojęzyczne dziecko poczytacie w artykule Polityki „Ucz się języków, będziesz zdrowszy: Do you sprechen po ruski?„ Biegła […]

Języki obce a zdrowie

Dodano tagi do tego wpisu know-how warsztat zwyczaje
Nakładem PIW-u ukazał się legendarny wywiad-rzeka z Ottó Tolnaim Poeta ze smalcu, w przekładzie i z posłowiem Anny Góreckiej: Tam, skąd pochodzi Ottó Tolnai, ludzie mają niebywały dar snucia opowieści. Tolnai wyspecjalizował się w ariach. Największą z nich jest Poeta ze smalcu. Opowiada w niej autor o rodzinie i przyjaciołach, […]

Tolnai: poeta ze smalcu

Dodano tagi do tego wpisu książka literatura węgierska przekłady wydarzenia
Instalacja węgierskiej grupy artystycznej LimeLight będzie clue programu tegorocznego Międzynarodowego Festiwalu Światła Skyway w Toruniu: Czwarta edycja Międzynarodowego Festiwalu Światła Skyway przeniesie sztukę współczesną z zamkniętych sal wystawienniczych do przestrzeni publicznej toruńskiej Starówki, gdzie każdy będzie miał możliwość jej dotknąć i doświadczyć. Między 21 a 25 sierpnia, różnorodne instalacje świetlne — […]

Węgrzy na Międzynarodowym Festiwalu Światła Skyway

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film sztuka wydarzenia zdjęcia
Dániel Gyurta, pływacki mistrz olimpijski, pobił rekord świata
Węgrzy w tym roku udowodnili, że ich domeną są sporty wodne. Przy tej okazji warto poczytać, skąd wzięły się takie, a nie inne nazwy stylów pływania – odpowiedź znajdziecie w artykule A gyorsúszás is hungarikum? (HU): . A gyorsúszást angolul nem „fast swimming”-nek, hanem „freestyle”-nak, azaz „szabad stílus”-nak hívják. Honnan […]

Styl dowolny czy szybki, czyli jak pływają Węgrzy

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how przekłady słownik słownik tematyczny sport warsztat
Wino z wodą sodową, czyli szprycer, na Węgrzech zwany fröccs, niesie za sobą całą filozofię nazw i proporcji: Szprycer to napój powstały ze zmieszania białego wina z wodą sodową. W zależności od proporcji rozróżniamy nagyfröccs (duży fröccs, 2 dl wina, 1 dl wody), hosszú lépés (długi krok, 1 dl wina, […]

Węgierska miara szprycera

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how kuchnia i wino słownik zwyczaje
Wyniki węgierskiej reprezentacji zaskoczyły samych bratanków – zdobyli 17 medali: 8 złotych, 4 srebrne i  5 brązowych. Dziś polecam Wam filmik, ukazujący najpiękniejsze  (dla węgierskich kibiców i samych sportowców) momenty z Londynu: A tu możecie przypomnieć sobie, kto i za co otrzymał krążek: Węgrzy pną się w górę – 17 […]

Węgierskie zwycięstwa w Londynie 2012

Dodano tagi do tego wpisu film konkurs sport święta wydarzenia zdjęcia
Polecam Wam ciekawy artykuł, będący podsumowaniem badań nad wielojęzycznością mieszkańców poszczególnych krajów w Europie. Z opracowania raportu 2012 Eurobarometer Report “Europeans and their languages” wybrałam fragmenty tyczące się Węgier: The European policy objective of a trilingual population (national language, English, another language) is already met by the majority of the […]

Wielojęzyczna Europa

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how warsztat
Kilka dni temu opisywałam, jak to węgierskie hafty zdobywają świat, zdobiąc najróżniejsze przedmioty (wpis znajdziecie tutaj). Nie minęło wiele czasu, a węgierskie gazety znów doniosły, że w kalocsański wzór został wyhaftowany uniform lotniczy Tamása Nádasa, zdobywcy złotego medalu w programie dowolnym podczas 10th FAI World Advanced Aerobatic Championships w Nyíregyháza.

Haftowany strój rajdowca

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka konkurs sport święta sztuka wydarzenia zwyczaje
Dániel Gyurta, węgierski złoty medalowiec stylem klasycznym na 200 metrów trafił na okładki gazet w Norwegii po tym, jak podczas ceremonii wręczania krążków oświadczył, że kopię swojego medalu prześle rodzinie zmarłego w wieku 26 lat norweskiego pływaka, Alexandra Dale’a Oena. Oen zmarł 30 kwietnia tego roku podczas zgrupowania, a za […]

Dani Gyurta poruszył Norwegów

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sport wydarzenia zwyczaje
24 i 15 sierpnia 2012 w Operze Leśnej w Sopocie odbędą się koncerty w ramach Sopot Festival. Pierwszy dzień zorganizowany został pod hasłem TOP OF THE TOP i wystąpią na nim artyści, którzy w swoich krajach sprzedali najwięcej płyt w zeszłym roku. Nagrodą dla zwycięzcy jest Bursztynowy Słowik. Podczas tego […]

Węgier na Sopot Festival – Top of the Tops

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka muzyka wydarzenia
Ci, którzy wybierają się na/przez Węgry samochodem, powinni jeszcze baczniej zwracać uwagę na tamtejsze przepisy, bowiem węgierska policja rozpoczęła dziewięciodniową akcję, mającą poprawić bezpieczeństwo na drogach: Na Węgrzech rozpoczęła się największa od pięciu lat akcja kontroli na drogach. Jej powodem są coraz częstsze wypadki zawinione przez lekkomyślnych kierowców. W pierwszym […]

Węgierska drogówka wzmaga kontrole

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt podróże wydarzenia
Kolejne dwa brązowe medale można odnotować na koncie Węgrów: Natasa Douchev-Janics wywalczyła trzecie miejsce w K-1 na 200 metrów,  takim samym wynikiem może pochwalić się Ádám Marosi w pięcioboju. A oto poprzednie zwycięstwa bratanków: 2 złota i 2 srebra w jeden dzień 11 medali dla Węgrów Srebro dla Węgier, czyli […]

Węgrzy pną się w górę – 17 medali na IO

Dodano tagi do tego wpisu konkurs sport wydarzenia
Przedwczoraj pula węgierskich medali zwiększyła się w ciągu doby do 15. Złoto wywalczyła Éva Risztov w maratonie na dystansie 10 km oraz Danuta  Kozák kajakiem na 500 metrów. Srebro zdobyły drużyny: Katalin Kovács i Natasa Douchev-Janics w kategorii K–2 500 metrów i czwórka kajakarska na 1000 m w składzie Tamás […]

2 złota i 2 srebra w jeden dzień

Dodano tagi do tego wpisu konkurs sport wydarzenia
Dziś, 10 sierpnia, w noc największej aktywności Perseidów, niemal 40 węgierskich uzdrowisk termalnych i parków wodnych przyłączyło się do akcji nocnego plażowania. Część z nich przewidziała dodatkowe atrakcje: dyskotekę, wróżenie z kart czy  owocowe seanse w saunach. W akcji udział biorą: Anna Gyógy-, Termál és Élményfürdő – Szeged Aquarius Élmény- […]

Plażowanie z widokiem na Perseidy

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka podróże wydarzenia
Kolejny dzień żniw dla bratanków – dzięki dwóm złotym medalom powiększyli pulę swoich krążków do 11 (6 złotych, 2 srebrne i 3 brązowe). Najnowsze medale zdobyły czwórka (Katalin Kovács, Danuta Kozák, Gabriella Szabó i Krisztina Fazekas-Zur, 500 m) i dwójka (Roland Kökény i Rudolf Dombi, 1000 m) kajakarska.  O poprzednich […]

11 medali dla Węgrów

Dodano tagi do tego wpisu konkurs sport wydarzenia
Wczoraj dziewiąty medal do kolekcji węgierskiej dołożył Tamás Lőrincz, który wywalczył srebro w zapasach. O poprzednich medalach i ich zdobywcach przeczytacie w poniższych wpisach: Cseh z brązowym medalem Węgier pobił rekord świata Węgierskie medale na Olimpiadzie 2012 Medalowa niedziela Węgrów . Tamás Lőrincz Urodzony: 20.12.1986 Dyscyplina: zapasy Kategoria: styl klasyczny, […]

Srebro dla Węgier, czyli 9 medal do kolekcji

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka konkurs sport wydarzenia
W cieniu wielkich emocji olimpijskich niemal umknęła uwadze niepowetowana strata, jaką dla świata hungarystyki jest śmierć prof. dr hab. Andrzeja Sieroszewskiego, wybitnego znawcy i tłumacza literatury węgierskiej, przez wiele lat związanego z Uniwersytetem Warszawskim.  Pamięć o nim przetrwa nie tylko dzięki ogólnym zasługom dla hungarystyki w Polsce – wiele jego […]

Zmarł prof. dr hab. Andrzej Sieroszewski

Dodano tagi do tego wpisu przekłady UW Warszawa wydarzenia
Szósty krążek dla Węgier  – złoty medal  w gimnastyce sportowej  – zdobył Krisztián Berki w kategorii konia z łękami. Siódmy medal (brąz) przywiezie na Węgry Péter Módos, który zajął trzecie miejsce w zapasach, w kategorii wagowej 55 kilogramów. Ósmy późnym wieczorem zafundował Krisztián Pars, zdobywając złoto w rzucie młotem (80.59m). […]

Medalowa niedziela Węgrów

Dodano tagi do tego wpisu konkurs sport święta wydarzenia
W ramach zabawnych (bądź pseudozabawnych…) genez różnych języków po internecie krąży i taka wersja, w której miejsca doczekał się węgierski: . Podobnie jak wątpliwy jest humor części pozostałych „genez”, zakwestionować można też pomysł na język węgierski – widać, że jak zwykle z pomocą przyszło GoogleTranslate, dzięki któremu powstał węgierski w […]

Geneza węgierskiego okiem laika

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how podróże warsztat
W tym roku zapanowała moda na węgierskie hafty, zwłaszcza pochodzące z Kalocsa i Matyóföld.  Oto kilka przykładów, jak na Węgrzech i na świecie wykorzystywane są te motywy – w obuwnictwie, modzie codziennej i ślubnej, cukiernictwie i lakiernictwie :): [zdjęcia za: http://www.szeretlekmagyarorszag.hu/]

Węgierskie hafty podbijają świat

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sztuka zdjęcia zwyczaje
Wczoraj wspominałam, że typowany na zwycięzcę, wszechstronny László Cseh poniósł porażkę (a nawet kilka), dziś jednak jego passa się odmieniła i zdobył brązowy medal (200 metrów stylem zmiennym) – piąty krążek Węgrów na tej Olimpiadzie. Urodzony: 03.12.1985 Dyscyplina: pływanie Kategoria: 200 m motylkiem, 200 i400 m stylem zmiennym, 4×100 dowolnym, […]

Cseh z brązowym medalem

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sport święta wydarzenia
Mistrzem olimpijskim na 200 metrów stylem klasycznym został wczoraj Węgier Dániel Gyurta, który pobił rekord świata o 0,03 s – jego czas wyniósł 2:07,28 s. Jak na razie Węgry biją nas w klasyfikacji medalowej (4 medale, w tym 2 złote i 1 srebrny), choć i oni mają swoją Otylię – […]

Węgier pobił rekord świata

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sport święta wydarzenia
Wielkimi krokami zbliża się Sziget, ultrapopularny festiwal muzyczny na Węgrzech, zorganizowany w tym roku w dniach 6-13 sierpnia. Lista tegorocznych wykonawców jest do obejrzenia tutaj. Oficjalna strona wydarzenia przygotowana jest w wielu językach – pod tym adresem znajduje się wersja polska. Znajdziecie na niej wszelkie potrzebne informacje, od biletów począwszy […]

Sziget 2012

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka muzyka podróże wydarzenia