Archiwa miesięczne: wrzesień R


5 października 2012 r. o godz. 18.00 w Węgierskim Instytucie Kultury (Warszawa, ul. Moniuszki 10) odbędzie się spotkanie w ramach poetyckiej i translacyjnej współpracy Wyszehradzkiej: Czeskie Centrum Instytut Słowacki Węgierski Instytut Kultury i Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP mają zaszczyt zaprosić na Wieczór Wyszehradzki spotkanie z poetkami, uczestniczkami projektu VISEGRAD POETESSE […]

Visegrad Poetesse z akcentem węgierskim


Tegoroczny, 8. Spoke’n’Word Festival (czyli warszawski festiwal performance poetry, od 2005 roku łączący występy zagranicznych mistrzów tego gatunku i polski slam poetycki) odbędzie się 6 października w klubie Powiększenie w Warszawie. Wśród tegorocznych zagranicznych gości, obok  artystów takich jak Peh (Niemcy), Frank Langmack (Dania), José Anjos (Portugalia), Mario Tomic (Austria) […]

Márton Simon na Spoke’N’Word Festival


Jeden ze współorganizatorów – Węgierski Instytut Kultury – zaprasza na przegląd filmowy, konferecję naukową i wystawę pt. Komunizm – La Belle Époque…:. . 04 października 2012 r. godz.10:00 – 22:00 PRZEGLĄD FILMOWY Całodzienny maraton filmowy z siedmiu postkomunistycznych krajów oferuje filmy dokumentalne, fabularne, seriale wyświetlane w latach ’70 i przedstawienia […]

Komunizm – La Belle Époque



EUNIC Warszawa i EUNIC Kraków zapraszają na Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2012. Program obejmuje spotkania i akcje w Krakowie i Warszawie. Międzynarodowy Dzień Tłumacza jest oficjalnie obchodzony 30 września, w dniu św. Hieronima, tłumacza Biblii i patrona tłumaczy. Celem wydarzenia jest zwrócenie uwagi na znaczenie tłumaczy, którzy współtworzą światową literaturę, bez […]

Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2012


Już pojutrze w ramach Warsaw Gallery Weekend będzie można oglądać twórczość węgierskiego kolektywu Société Réaliste: Société Réaliste, czyli Węgier Ferenc Gróf i Jean-Baptiste Naudy, to paryski kolektyw tworzący sztukę zaangażowaną społecznie. Na wystawę w lokalu_30 przygotowali projekt skonstruowany w formie dialogu dwóch pełnometrażowych filmów: „The Fountainhead” (2010) oraz „A life […]

Węgierski wernisaż – Société Réaliste na Warsaw Gallery Weekend


Na wielu forach padają pytania o budapeszteńską kartę turystyczną. W grupie Budapest na Goldenline jeden z użytkowników podjął się trudu opisania poszczególnych rodzajów tych kart oraz usług z nimi powiązanych: W Budapeszcie można zakupić trzy rodzaje kart turystycznych: 24 godzinna, 48 godzinna i 72 godzinną. Karta Budapeszteńska 24 godzinna Cena […]

Budapeszteńska Karta Turystyczna



Jeśli chcecie np. podziękować wielu osobom jednocześnie, do każdej zwracając się w jej ojczystym języku, to wypróbujcie strony, zbierające proste zwroty w licznych językach – każda z nich obejmuje także zwroty po węgiersku: Thank you in more than 500 languages Goodbye in more than 450 languages What is your name? […]

Uprzejmość w 500 językach


Zapraszam do śledzenia wpisów poświęconych różnorakim książkom, opracowaniom i podręcznikom, traktującym o teorii i praktyce przekładu, głównie pod względem tłumaczeń literackich. Na dobry początek najświeższy tom, jaki ukazał się zupełnie niedawno: Jerzy Jarniewicz – Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim Jerzy Jarniewicz, uznany tłumacz i literaturoznawca, z ogromną erudycją przybliża […]

Biblioteka tłumacza


Na forach tłumaczy krąży od niedawna obrazek, sumujący smutki tego zawodu. Niestety, ciężko być optymistą 7 dni w tygodniu, bo dość często opadają nam ręce, gdy widzimy stosunek innych osób do tego zawodu:

Smutki tłumaczy




Kilka dni temu rozpoczął działalność Konsulat Honorowy RP w Szegedzie: Decyzją Ministra Spraw Zagranicznych RP, Radosława Sikorskiego, z dniem 26 czerwca został utworzony pierwszy na Węgrzech Konsulat Honorowy RP w Segedynie. Na stanowisko Konsula Honorowego został powołany dr Karol Biernacki, powszechnie znany, ceniony i lubiany działacz polonijny, dyrektor Archiwum Wojewódzkiego […]

Konsulat Honorowy RP w Szegedzie


Węgry zaostrzają politykę względem dostępności papierosów: Węgierscy deputowani zatwierdzili 11 września nowelizację ustawy o sprzedaży wyrobów tytoniowych. Wprowadzono koncesje, ograniczono punkty sprzedaży i zapowiedziano wysokie grzywny za sprzedaż bez zezwolenia. Na terenie Węgier będzie jedynie 7000 sklepów z wyrobami tytoniowymi. Jeden punkt sprzedaży będzie przypadał na 2000 osób. W takim […]

Papierosy trudniej dostępne na Węgrzech



W dniu 22 września 2012 w Katowicach odbędzie się kolejna edycja szkolenia „Udany debiut w tłumaczeniach literackich”, przeznaczonego dla osób aspirujących do zostania tłumaczem literackim, a także dla czynnych tłumaczy, zwłaszcza początkujących. Trudno ocenić szkolenie, w którym nie brało się udziału, niemniej jednak warto zaznaczyć, że mimo niewątpliwych korzyści, jakie […]

Udany debiut w tłumaczeniach literackich


Niedawno pisałam o tym, jak niski jest stan wody w Balatonie, przez co pewne obszary całkowicie wyschły (tutaj). Podobnie sytuacja ma się z innymi jeziorami, a także rzekami. Jeśli ciekawi Was, jak wyglądają tereny dotknięte tegoroczną suszą, to zajrzyjcie tutaj i tutaj, by obejrzeć zdjęcia m. in. Balatonu, Małego Balatonu […]

Jesienne susze na Węgrzech




Niedawno po raz kolejny zajrzałam do restauracji U Madziara i muszę przyznać, że nadal jest pysznie i gościnnie. Warto wybrać się węgierskie klasyki: zupę rybną, brassói czy naleśniki a la Gundel. Do tego dobre wino (na butelki lub kieliszki) i wcale nie trzeba zostawić fortuny, by się dobrze najeść – […]

Pysznie u Madziara



Jakiś czas temu polecałam Wam cykl audycji Tomasza Kwaśniewskiego w radiu Tok FM (poniedziałki, godzina 21.00) pt. Tłumacz/ka. Od tamtego wpisu pojawił się szereg nowych odcinków, m.in.: Tłumacz/ka: Rozmowa z Markiem Albinem, tłumaczem symultanicznym i przysięgłym z angielskiego, francuskiego, włoskiego, hiszpańskiego i portugalskiego Tłumacz/ka: Gościem była Aleksandra Niemirycz – prezes […]

O tłumaczach w radiu Tok FM c.d.



Aparatem podczepionym pod balon uchwycono z wysokości 35 kilometrów Balaton, Kraj Zadunajski, a także częśc Słowenii i Słowacji. Dzięki tym ujęciom można zdać sobie sprawę z rzeczywistej wielkości Balatonu. Wszystkie zdjęcia, jakie wykonano w ramach Pannon Közeli Világűr Ballon Projekt możecie pooglądać tutaj, a oto dwa na zachętę:

Balaton z kosmosu


15 września w Warszawie odbędzie się impreza plenerowa, podczas której pojawi się kilka muzycznych i kulinarnych akcentów węgierskich (jednym ze współorganizatorów jest Węgierski Instytut Kultury w Warszawie): Opera Lata to interdyscyplinarna impreza plenerowa w całości poświęcona muzyce, zorganizowana dzięki współpracy EUNIC Warszawa i CSW Zamek Ujazdowski. Jest kontynuacją zeszłorocznego „Przebudzenia […]

Węgrzy na Operze Lata


Do poprzednich zwycięstw na Paraolimpiadzie Węgrzy moga dopisać kolejne medale: Pływak Zsolt Vereczkei zdobył brąz stylem grzbietowym na 50 metrów; Tamás Tóth wywalczył srebro stylem dowolnym na 100 metrów; A Tamás Sors brąz w tej samej kategorii; Zespół w składzie Zsuzsa Krajnyák, Veronika Juhász i Gyöngyi Dani zdobył srebro w […]

Mnożą się węgierskie medale na Paraolimpiadzie



Już dziś, 09. września o  godz. 15.00 w Centrum Kultury ZAMEK (Święty Marcin 80/82, Poznań) odbędzie się premiera filmu „Expres Batory” podczas Węgierskiej Kawalkady w Poznaniu: Serdecznie zapraszamy na premierowy pokaz wyjątkowego filmu polsko-węgierskiego „Expres Batory”, który odbędzie się w ramach Kawalkady Węgierskiej w Poznaniu. Po projekcji zapraszamy na dyskusję […]

Expres Batory



9 września rozpoczyna się w Przemyślu Wielokulturowy Festiwal Galicja 2012, na którym nie zabraknie także węgierskich akcentów: 09.09.2012 PRZEMYŚL Godzina 19:00 Koncert zespołu jazzowego Kozma Orsi Quartet /Węgry/ (Klub „Niedźwiadek” Rynek 1) 20-21.09.2012 PRZEMYŚL Godzina 18:00 Kino Galicyjskie – przegląd filmów fabularnych i dokumentalnych  /Słowacja, Węgry/ (Muzeum Narodowe Ziemi Przemyskiej) […]

Węgrzy na festiwalu Galicja w Przemyślu



Najepierw drugie złoto (a trzeci medal) dla bratanków na Paraolimpiadzie Londyn 2012 zdobył w tenisie stołowym Péter Pálos. Potem do puli węgierskiej doszedł złoty krążek stylem dowolnym na 400 metrów, zdobyty przez Tamása Sorsa. Następnie  posypały się kolejne medale w szermierce: dla Gyöngyi Dani srebro, a dla Zsuzsy Krajnyák i […]

Kolejne medale Węgrów na Paraolimpiadzie


 7, 8 i 9 września w TR Warszawa odbędą się pokazy filmów Kornéla Mundruczó:  Joanna reżyseria: Kornél Mundruczó; scenariusz: Kornél Mundruczó, Yvette Biro; obsada: Orsolya Tóth, Zsolt Trill, Dénes Gulyás, Ildikó Cserna, Istvan Gantner Niemcy, Węgry, 2005 Joanna jest jedną z pacjentek budapesztańskiego szpitala. Wpada w śpiączkę, z której cudem […]

Festiwal filmów Mundruczó w TR Warszawa


Węgierski Instytut Kultury ma zaszczyt zaprosić na spotkanie z Kornélem Mundruczó. Prowadzi Jakub Majmurek, krytyk filmowy i publicysta Krytyki Politycznej. Data i miejsce: 6 września (czwartek), godz. 19.00 Teatr Rozmaitości Warszawa, ul. Marszałkowska 8 Kornél Mundruczó urodził się na Węgrzech w 1975 roku. Studiował w Węgierskim Instytucie Filmowym, a krótko […]

Spotkanie z Kornélem Mundruczó



W TR Warszawa trwają przygotowania do spektaklu Nietoperz reżyserii Kornéla Mundruczó: Środek zimy, kilka dni przed Nowym Rokiem. W niepokojącej scenerii zimnych, szpitalnych wnętrz stojącego na uboczu domu, zbierają się obce sobie wcześniej osoby, aby wspólnie świętować nadchodzące święto. Przygotowania do uroczystości upływają przy słodkich dźwiękach operetki Zemsta Nietoperza Johanna […]

Mundruczó w TR Warszawa