Archiwum miesiąca: października 2012

W artykule Dr Irena Eris w klubie luksusu. Po co Francuzom polska firma? pojawiła się informacja ciekawa z punktu widzenia hungarofila – do Comité Colbert została zaproszona słynna węgierska fabryka porcelany z Herend. Więcej o manufakturze dowiecie się tutaj. Do Comité Colbert należą firmy, które mogą być uznane za synonim […]

Herend w Comité Colbert

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sztuka wydarzenia
Pokaz węgierskiego filmu „Wszyscy do walca” (Áll a bál), ostatniego filmu fabularnego nakręconego w Warszawie przed wybuchem II wojny światowej, odbędzie się 6 listopada właśnie w stolicy. Projekcja połączona jest z dyskusją panelową, w której wezmą udział: dr Paweł Ukielski, z-ca dyrektora MPW, dr János Tischler, Dyrektor Węgierskiego Instytutu Kultury […]

Wszyscy do walca

Dodano tagi do tego wpisu film konferencja Warszawa WIK wydarzenia
W ramach Przeglądu Nowego Tańca w dniu 7 listopada, o godz. 19:30 w Teatrze IMKA w Warszawie wystąpi jeden z najciekawszych węgierskich zespołów tańca, Hodworks, z nową sztuką  Basse Dance: Basse danse to: taniec, przejrzyście zaplanowana relacja muzyki i ruchu przestrzeń między teatrem a opuszczonym miejscem chwila, w której pozwalasz sobie […]

Hodworks w Warszawie

Dodano tagi do tego wpisu sztuka Warszawa wydarzenia
Szansa na twórcze stypendia Instytutu Książki w ramach programu Kolegium Tłumaczy dla tłumaczy literackich, przekładających na język polski: Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom tłumaczy literatury polskiej, wzorem instytucji promujących literaturę w innych krajach Instytut Książki powołał w 2006 r. Kolegium Tłumaczy. Jest to projekt realizowany przez Instytut Książki we współpracy ze Stowarzyszeniem […]

Tłumacze literaccy z polskiego na węgierski – szansa na stypendium!

Dodano tagi do tego wpisu know-how konkurs książka praca przekłady warsztat wydarzenia
Wśród czasopism i periodyków literackich jedno z najważniejszych miejsc zajmuje Literatura na Świecie, którą szeroko opisywałam w kontekście popularyzacji węgierskiej prozy i poezji. Należy jednak podkreślić, że Literatura na Świecie ma ogromne zasługi na polu przekładu literackiego: Ukazujący się od 1971 r. miesięcznik poświęcony literaturze obcej, wydawany do końca marca […]

Biblioteka tłumacza vol.5

Dodano tagi do tego wpisu know-how przekłady sztuka warsztat
W jednej ze swoich ostatnich relacji Maciej Nowak opisuje (krytykuje) nową knajpę Magdy Gessler – Maszgulasz. Sprawa nie byłaby warta wzmianki, gdyby nie nazwa lokalu, która może zdezorientować niektórych i  – niesłusznie – zrobić im nadzieję na pyszny węgierski pörkölt. Myląca jest także nazwa jednej z potraw: Pomysł był świetny: […]

Maszgulasz – bynajmniej nie węgierski

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka kuchnia i wino Warszawa
W sobotę wieczorem 20 października 2012 w Multikinie Złote Tarasy wręczono nagrody na 28. Warszawskim Festiwalu Filmowym. Jury w składzie Kasia Adamik (Polska), Shaudi Wang (Tajwan), Konstantin Bojanov (Bułgaria) przyznało następujące nagrody w Konkursie 1-2: Zwycięzca Konkursu 1-2: DRODZY ZDRADZENI PRZYJACIELE / DEAR BETRAYED FRIENDS, reż. Sára Cserhalmi (Węgry, Niemcy) […]

Węgierka nagrodzona na WFF

Dodano tagi do tego wpisu film konkurs sztuka Warszawa wydarzenia
Kolejne zaproszenie na wydarzenie związane z Węgrami – tym razem w Warszawie: Uniwersytet Warszawski i Ambasada Węgier w Warszawie mają zaszczyt zaprosić na wykład, który wygłosi JE János Martonyi Minister Spraw Zagranicznych Węgier pt. „Strong Central Europe for a Stronger Europe” Moderator: Marcin Zaborowski Dyrektor Polskiego Instytutu Spraw Międzynarodowych 24 […]

Strong Central Europe for a Stronger Europe

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka polityka i ekonomia UW Warszawa wydarzenia
Zaproszenie na uroczystości z okazji setnej rocznicy urodzin Raoula Wallenberga: Parafia Ewangelicko-Augsburska Św. Marcina w Krakowie oraz Klub Chrześcijan i Żydów „Przymierze” zapraszają na EKUMENICZNE NABOŻEŃSTWO PAMIĘCI RAOULA WALLENBERGA szwedzkiego dyplomaty, który ocalił z Zagłady ok. 100 tys. węgierskich Żydów Nabożeństwo, zorganizowane w 100. rocznicę jego urodzin, odbędzie się w […]

Wspomnienie Raoula Wallenberga

Dodano tagi do tego wpisu polityka i ekonomia święta wydarzenia
Ciąg dalszy relacji Sławomira Paszkieta na temat obecnej sytuacji tłumaczy literackich na polskim rynku (pierwszy tekst znajdziecie we wczorajszym wpisie). Przedstawiamy „Raport o sytuacji tłumaczy literackich w Polsce”, opracowany przez Sławomira Paszkieta, na zlecenie Instytutu Książki w ramach projektu PETRA (Europejska Platforma Przekładu Literackiego). A w nim m.in.: prawny i […]

Sytuacja tłumaczy literackich w Polsce – raport

Dodano tagi do tego wpisu książka praca przekłady warsztat zwyczaje
Sławomir Paszkiet w artykule Zarobić nie zarobisz, ale co się naczytasz, to twoje (Tygodnik Powszechny) pisze o bolączkach tłumaczy literatury w Polsce: Tłumacze literatury w Polsce rzadko i niechętnie wypowiadają się publicznie o swojej sytuacji prawnej, społecznej i finansowej. Szczególnie ten ostatni aspekt jest tematem tabu. Problematyka przekładu literackiego (i […]

Zarobić nie zarobisz, ale co się naczytasz, to twoje

Dodano tagi do tego wpisu know-how praca przekłady warsztat zwyczaje
Delibar to węgierska restauracja, mieszcząca się przy Meiselsa 5 w Krakowie, reklamująca się następującymi słowami: W naszej restauracji zakosztują Państwo wiele potraw kuchni węgierskiej, sporządzonych według tradycyjnych receptur przez naszego znakomitego kucharza, który przyjechał specjalnie dla Państwa z samych Węgier. Na swojej stronie na Facebooku Delibar próbuje pokrótce scharakteryzować węgierską […]

Delibar, czyli węgierska kuchnia w Krakowie

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka kuchnia i wino
Jerzy Jarniewicz opisuje trudy tłumaczy literackich w artykule Gdzie jest tłumacz, opublikowanym w Tygodniku Powszechnym: Przekłady literackie w Polsce funkcjonują w bardzo specyficzny sposób. W powszechnym przekonaniu one po prostu nie istnieją – tłumaczenie jest traktowane jak powietrze. (…) W historiach literatury przekładom należy się takie samo miejsce jak dziełom […]

Gdzie jest tłumacz?

Dodano tagi do tego wpisu know-how praca przekłady warsztat zwyczaje
W najnowszej Krytyce Politycznej (nr 30) znajdziecie 3 ciekawe artykuły w tematyce węgierskiej: Autorzy: Przedstawiamy specjalne wydanie „Krytyki Politycznej” przygotowane przez zespół kuratorski 7. Berlin Biennale. Ten numer jest relacją z procesu docierania do realnego działania w kulturze, do pragmatyzmu sztuki. Interesowało nas działanie artystów i kuratorów, powodujące widzialne efekty. […]

O wolności węgierskiego słowa w Krytyce Politycznej

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka polityka i ekonomia sztuka teatr wydarzenia zwyczaje
Podczas tegorocznej edycji festiwalu Demoludy, oprócz opisywanego już spektaklu „Królowa ciast” (tutaj), będzie można obejrzeć „Prezydentki” w wykonaniu aktorów Teatru im. Józsefa Katony z Budapesztu: Werner Schwab – Prezydentki 18.10.2012 Scena Kameralna (przedstawienie po węgiersku z polskimi i angielskimi napisami) ul. Pstrowskiego 23, czas: 135 min., bilet: 50 zł reżyseria: […]

Prezydentki na Demoludach

Dodano tagi do tego wpisu sztuka teatr wydarzenia
Film „Węgierskie serce” został pokazany po raz pierwszy 17 października na Międzynarodowym Festiwalu Filmów  Historycznych i Wojskowych. Przedpremierowy pokaz filmu odbędzie się 22 października o godz. 18.30 w sali konferencyjnej Urzędu Gminy Dzielnicy Warszawa Ursynów (al. Komisji Edukacji Narodowej 61): „Węgierskie serce” Żaden inny naród nie zachował się tak wspaniale […]

Węgierskie serce

Dodano tagi do tego wpisu film Warszawa WIK wydarzenia
Kolejne zaproszenie na wydarzenie związane z kulturą węgierską, w które obfituje tegoroczna jesień: Jeżeli ktoś 17 lub 20 października będzie przebywał w Olsztynie, niech koniecznie pójdzie do Teatru im. Jaracza aby obejrzeć węgierski spektakl Béli Pintéra pt. KRÓLOWA CIAST Przekład: Jolanta Jarmołowicz reżyseria: Katarzyna Kalwat scenografia: Dominika Skaza muzyka: Marcin […]

Béla Pintér w Olsztynie

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sztuka teatr wydarzenia
Wojciech Nowicki w artykule Ro, Węgierskie Specjały. Wełnista świnia kontra korzonek opisuje nową budkę z węgierskimi przysmakami, która niedawno została otwarta na krakowskim Starym Kleparzu: Pośrodku placu znalazłem budkę pod imieniem Węgierskie Specjały. Nabyłem w niej rozmaite towary, od salami z tej cudownie włochatej świni, jedynej w swoim rodzaju boskiej […]

Węgierskie przysmaki na Starym Kleparzu

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka kuchnia i wino
28. Warszawski Festiwal Filmowy odbędzie się w dniach 12-21 października 2012. Oto węgierskie akcenty imprezy: * Historia najnowsza w obrazach prezentowanych na 28.WFF odkrywa zapomniane i często nieznane wydarzenia z całkiem nieodległej przeszłości. Konkurs 1-2 to konkurs dla pierwszych i drugich pełnometrażowych filmów fabularnych w dorobku ich reżyserów. W tym […]

Węgrzy na 28. Warszawskim Festiwalu Filmowym

Dodano tagi do tego wpisu film konkurs sztuka Warszawa wydarzenia
Węgierski Instytut Kultury zaprasza na koncert ku czci rewolucji z 1956 roku: 56 lat temu, w piękny jesienny dzień na ulice miast Węgier wyszli młodzi ludzie. Nikt nie domyślał się, co wydarzy się później.  Wiedzieli natomiast, że pragną wolności i w sercach solidaryzują się z Polakami, którzy domagają się zmian […]

Koncert WIKu ku czci rewolucji ’56

Dodano tagi do tego wpisu muzyka sztuka Warszawa WIK wydarzenia
Podczas XXIX Przemyskiej Jesieni Muzycznej, w ramach cyklu Salony Europy odbędzie się koncert poświęcony po części Budapesztowi: 28.10.2012 r., godz. 18.00 Towarzystwo Muzyczne, Rynek 5 SALONY PRAGI I BUDAPESZTU YANIEWICZ STRING TRIO Piotr Tarcholik – skrzypce Maria Dutka – altówka Anna Armatys-Borelli – wiolonczela oraz Monika Wilinska-Tarcholik – fortepian Arkadiusz […]

Budapeszt podczas XXIX Przemyskiej Jesieni Muzycznej

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt muzyka sztuka wydarzenia
W dniach 15 października – 30 listopada 2012  odbędzie się 10. Węgierska Wiosna Filmowa, organizowana przez Centrum Węgierskie w Krakowie. Projekcje będzie można oglądać w następujących miastach: Nowy Sącz, Kraków, Toruń, Rzeszów, Warszawa, Łódź, Poznań, Katowice, Wrocław i Lublin. Węgierska Wiosna Filmowa to coroczna prezentacja najnowszych filmów fabularnych i krótkometrażowych, […]

10. Węgierska Wiosna Filmowa – jesienią

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film sztuka Warszawa wydarzenia
W Bibliotece tłumacza, oprócz książek i czasopism, warto wspomnieć o artykułach na temat przekładu literackiego, jakie można znaleźć na translationdirectory.com – oto ich pełna lista (EN/FR/DE): The Transposition of Form The Art of Poetry and its Translation The Problems in Translating ‘Literary Prose’ The Art of Poetry and its Translation […]

Biblioteka tłumacza vol.4

Dodano tagi do tego wpisu know-how przekłady warsztat
O tym, że błędy w wydawnictwach książkowych nie są bolączką wyłącznie w Polsce, a na korektorach i redaktorach próbują zaoszczędzić także u bratanków, poczytacie w artykule Kapitális fordítói hibák a bestseller-gyárban (HU): Miért nem érdekli a kiadót, ha a gondozásában lévő könyv egy fordítási hiba miatt híresül el? Az eszetlen […]

Czy korektorzy są na wymarciu?

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how książka literatura węgierska praca przekłady warsztat zwyczaje
Dziś w  Bibliotece tłumacza wyjątkowo nie książka, a czasopismo poświęcone przekładowi literackiemu – półrocznik Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową UJ Przekładaniec: Przekładaniec jest recenzowanym czasopismem naukowym poświęconym zagadnieniom przekładu literackiego. Publikuje przekłady opatrzone komentarzami tłumaczy, krytykę przekładu, eseje przekładoznawcze i komparatystyczne oraz recenzje książek poświęconych tłumaczeniu. […]

Biblioteka tłumacza vol.3

Dodano tagi do tego wpisu know-how przekłady sztuka UJ warsztat
Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich organizuje liczne szkolenia z różnych języków – w ofercie na tegoroczną jesień znalazł się też jednodniowy kurs dla znających język węgierski i zainteresowanych tematyką prawniczą: 24.11.2012: Język węgierski w zakresie tłumaczenia wyroków w sprawach karnych – warsztaty językowe i terminologiczne Krótki opis szkolenia/celu szkolenia Zapoznanie uczestników kursu […]

Szkolenie STP – węgierski prawniczy

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka praca przekłady Warszawa warsztat
Kolejna pozycja do Biblioteki tłumacza to kultowa niemal już książka wybitnego tłumacza Stanisława Barańczaka. Mimo że nie jest to podręcznik przekładu literackiego, sposób, w jaki Barańczak patrzy na obcojęzyczne teksty i lekkość jego pióra w zabawach literackich są cenną wskazówką dla tych, którzy przy przekładzie muszą wykazać się większą kreatywnością: […]

Biblioteka tłumacza vol.2

Dodano tagi do tego wpisu know-how przekłady sztuka warsztat
Budapeszt zajął 50 miejsce na światowej liście most livable city. Jednak to zestawienie wzbudza kontrowersje (nawet samych mieszkańców), pojawia się zatem pytanie o metodologię ankiety. Pełne szczegóły są niestety płatne – oto krótkie podsumowanie podane przez autorów, czyli  Economist Intelligence Unit’s (EIU): With Vancouver slipping down the ranking slightly in […]

Budapeszt na liście World’s most livable city

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka konkurs podróże