Archiwa miesięczne: listopad R


W ramach Międzynarodowego Dnia Tłumacza 2012, organizowanego przez  EUNIC Warszawa i EUNIC Kraków (pisałam o tym tutaj) prezentowane były „Wytłumaczenia”, czyli filmowe portrety tłumaczy w reż. Sławomira Paszkieta, przedstawiające sylwetki Elżbiety Muskat Tabakowskiej, Magdy Heydel, Wiktorii Śliwowskiej, René Śliwowskiego, Jerzego Kocha i Sławy Lisieckiej. Cykl „WYTŁUMACZENIA” powstał na zamówienie Instytutu […]

Tłumacz wychodzi z cienia


29 i 30.11.2012 odbędzie się konferencja naukowa pt. „Polak, Węgier – dwa bratanki” – literatura, język, historia, kultura („Lengyel, magyar – két jó barát” – irodalom, nyelv, történelem, kultúra), zorganizowana z okazji sześćdziesięciolecia Katedry Hungarystyki na Uniwersytecie Warszawskim. Miejsce obrad: Katedra Hungarystyki UW, ul. Dobra 55 Szczegółowy program znajdziecie tutaj: […]

60 lat Katedry Hungarystki UW – konferencja


Węgierscy goście specjalni przyjedżają do Polski z okazji rozmaitych wydarzeń – tym razem węgierska specjalistka uświetni XI Międzynarodowy Kongres Pielęgnacji Paznokci Dłoni i Stóp 2012: Przed nami kolejna edycja kongresu organizowanego w Warszawie przez redakcję pisma „Paznokcie”. Gościem specjalnym kongresu będzie długo wyczekiwana utalentowana, węgierska stylistka – Krisztina Újvári, specjalizująca […]

Węgierska specjalistka na kongresie w Warszawie



Okres jesienno-zimowy obfituje w zaproszenia na wydarzenia związane z Węgrami: Wydawnictwo Demart SA oraz Węgierski Instytut Kultury w Warszawie mają zaszczyt zaprosić na dyskusję panelową na temat: „Tusk, Kaczyński czy Orban? Jaki lider?”, która będzie miała miejsce 3 grudnia 2012 r. o godz. 18.00 w siedzibie Traffic Club SA przy […]

Lider jak Orbán?


Węgierski reżyser znalazł się w zaszczytnym gronie finalistów festiwalu GRAND OFF: FINALE [8 min.] – Dwóch mężczyzn, jedna noc. Czekają na swój największy przebój. Nominacja w kategorii montaż. Osoba nominowana: Balázs Simonyi Reżyser: Balázs Simonyi Węgry . Uroczysta Gala otwarcia odbędzie się w sobotę, 1. grudnia w stołecznym Teatrze Kamienica […]

Węgier nominowany do finału GRAND OFF


Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zaprasza na ciekawie zapowiadającą się debatę: Zapraszamy na debatę poświęconą kondycji zawodowej tłumaczy literackich. W dyskusji udział wezmą Pierre Assouline – dziennikarz i pisarz, autor raportu o kondycji tłumacza przygotowanego dla Centre Nationale du Livre oraz Sławomir Paszkiet – tłumacz, autor raportu o sytuacji tłumaczy literackich w […]

Kondycja zawodowa tłumaczy literackich



Jak wiadomo nie od dziś, wielu „sprytnych” klientów (w tym zarówno osoby prywatne, jak i wielkie korporacje) próbuje zaoszczędzić na kosztach pracy tłumaczy, grafików, twórców stron www etc. Na stronie koszulkowo.com można znaleźć T-shirt, który trafnie podsumowuje najczęstsze argumenty po stronie zleceniodawcy-dusigrosza – i zaraz widać, jakim absurdem stają się […]

Zapłacę, jak zechcę



Kolejne zaproszenie z Węgierskiego Instytutu Kultury: Fundacja Bęc Zmiana oraz Węgierski Instytut Kultury mają zaszczyt zaprosić na wykład (w języku angielskim) pt. PUSTKA W MIEŚCIE / SZANSE I ZAGROŻENIA w dniu 23 listopada piątek, o godz. 18.30 w Węgierskim Instytucie Kultury . Wykład dotyczący zagadnienia pustki, porzuconych przestrzeni oraz wolnych […]

Pustka w mieście – Budapeszt



Zaproszenie na wystawę plakatów filmowych i teatralnych: Węgierski Związek Artystów Plastyków i Sztuki Użytkowej oraz Węgierski Instytut Kultury mają zaszczyt zaprosić na wernisaż wystawy PLAKATÓW TEATRALNYCH I FILMOWYCH ze zbiorów Węgierskiego Związku Artystów Plastyków i Sztuki Użytkowej Wystawę otworzą Márta Simonffy prezes Węgierskiego Związku Artystów Plastyków i Sztuki Użytkowej Ryszard […]

Węgierskie plakaty teatralne i filmowe



Zaproszenie na wystawę dzieł medalierów, podczas której zaprezentuje się także dwóch mistrzów z Węgier – Péter Szanyi i Tibor Budahelyi (wystawa otwarta od 16 listopada 2012): Po raz kolejny we Wrocławiu spotykają się artyści medalierzy z Czech, Słowacji, Węgier i Polski, aby zaprezentować swoje prace na XI edycji wystawy Znad […]

Medalier znad Dunaju



Nieco późne zaproszenie, ale kto jest niedaleko, może jeszcze wziąć udział: W dniu 18 listopada 2012 r. serdecznie zapraszamy na Węgierską Niedzielę w Powsinie. Wydarzenie to nawiązuje do patronki kościoła w Powsinie św. Elżbiety Węgierskiej oraz do sprowadzonych do Powsina Jej relikwii. Uroczystość odbędzie się 18 listopada 2012 r. i […]

Węgierska Niedziela w Powsinie


Mnożą się miejsca, w których można spróbować węgierskiej kuchni. Opisywałam już restauracje w Warszawie, Krakowie i Przemyślu, dziś pora na lokal w Rzeszowie – a to i tak dopiero początek listy takich miejsc: Pomysł na Restaurację i sklep z winami węgierskimi powstał na skutek naszych częstych pobytów na Węgrzech w […]

Kuchnia węgierska w Rzeszowie


Jeśli lubicie nostalgiczne zdjęcia, to polecam Wam album „Budapest – Retro” na profilu Hungary, zawierający ponad setkę ujęć stolicy bratanków (znajdziecie tam też kilka zdjęć z całych Węgier):

Retro Budapeszt





Oto zaproszenie do konkursu historycznego w ramach współpracy polsko-węgierskiej: . Dąb o podwójnym pniu zgina się, ale nie łamie Kompleksowy międzynarodowy konkurs historyczny W 2012 roku organizatorzy węgierscy, Gábor Ősz oraz Beáta Mondovics, ze wsparciem Węgierskiego Instytutu Kultury ponownie ogłaszają kompleksowy konkurs historyczny pod tytułem „Dąb o podwójnym pniu ugina […]

Konkurs historyczny dla szkół



19 listopada w Uczelni Łazarskiego odbędzie się Dzień Węgierski, w ramach Dni Narodowych organizowanych przez Studium Języków Obcych Uczelni Łazarskiego. Celem inicjatywy jest spopularyzowanie kraju bratanków wśród studentów tej uczelni. W programie: Historia przyjaźni miedzy Polską a Węgrami – dr János Tischler, dyr. Węgierskiego Instytutu Kultury Kilka słów o polityce […]

Dzień Węgierski na Uczelni Łazarskiego


Węgierski Instytut Kultury zaprasza na Nadzwyczajny koncert fletowy:   Máté Bán – flet Mária Kerner – flet Studenci HfM Detmold Klasa Prof. Jánosa Bálinta 16 listopada 2012 19:00 . W programie: Bach, Bozza, Kuhlau, Petrassi, Porębski, Szunyogh bilety 10zł Lokal Użytkowy Ul. Brzozowa 27/29 Stare Miasto, Warszawa .

Węgierski koncert fletowy


Zaproszenie na konferencję MORE EUROPE (uwaga, zgłoszenia tylko do poniedziałku 12.11.2012!), w której udział weźmie także Peter Inkei – Dyrektor Budapest Observatory, w ramach w sesji  Kultura jako narzędzie wzmacniania społeczeństwa obywatelskiego w krajach Partnerstwa Wschodniego. Konferencja odbędzie się 19 listopada 2012. „MORE EUROPE” to obywatelska inicjatywa kulturalna, której celem […]

More Europe




Dla tych, którzy chcieliby wykorzystać część wakacji na naukę języka węgierskiego, Debreceni Nyári Egyetem (Uniwersytet Letni w Debreczynie) ma ofertę w dwóch ośrodkach – w Debreczynie i Budapeszcie: In 2013, Debrecen Summer School will remain happy and dedicated to serve students with the course structure designed in 2012. The gist […]

Letnie kursy języka węgierskiego w Debreczynie i Budapeszcie


O tym, jak zły tłumacz może zniechęcić do dobrej książki, zepsuć opinię sobie i środowisku, pisze Jacek Dehnel w artykule „Obce dziecko” Hollinghursta: potęga (złego) przekładu. Oto fragment: Grubby to nie gruby Nie mogę niestety powiedzieć tego samego o „Obcym dziecku”. Z urody oryginału do polskiego czytelnika nie dociera bowiem […]

Potęga (złego) przekładu



Pasjonatom kinematografii, gdy ciężko im się wyznać w węgierskim kinie z powodu bariery językowej, polecam anglojęzyczny portal FilmHUssar, o którym twórcy piszą tak: Online representative of the Hungarian film culture. Entertaining yet professional with news, curiosities and hopefully big events. It aims to help the Hungarian film art and spread […]

O węgierskich filmach po angielsku



Miałam przyjemność pokosztować nieco węgierskich dań w galicyjskiej restauracji w Przemyślu. Mimo początkowo sceptycznego nastawienia wyszłam objedzona i zadowolona, więc i Wam polecam ten lokal: Restauracja C.K. Monarchia to wyjątkowe miejsce. Wnętrza są ciepłe i przytulne, utrzymane w CK stylu, przypominają prywatne przedwojenne miejskie mieszkanie, a zgromadzone przez nas meble […]

C.K. Monarchia i węgierskie smaki



Katedra Kompozycji Akademii Muzycznej w Krakowie w dniach 7-10 listopada 2012 organizuje aXes. Triduum Muzyki Nowej, podczas którego pojawi się także akcent węgierski. Czwartek, 8 listopada 2012 WARSZTATY aXis DE-HU Sala Kameralna Akademii Muzycznej w Krakowie; 14.30 – 17.00 Referat: Gyula Fekete (Budapeszt) – HUNGARIAN MUSIC; prezentacje młodych kompozytorów węgierskich […]

Węgierscy kompozytorzy na Triduum Muzyki Nowej


Kolejne zaproszenie na wydarzenie kulturalne z mocnym akcentem węgierskim: . Bułgarski Instytut Kultury i Węgierski Instytut Kultury w Warszawie serdecznie zapraszają na niezwykły spektakl węgierskiego TEATRU MALKO stanowiący połączenie obrazów, myśli, muzyki, malarstwa i ruchu ELADA PINIO I CZAS 13 listopada 2012 r., wtorek, godz. 19.00 Warszawa, ul. Moniuszki 10 […]

Węgierski Teatr Malko w Warszawie


W grudniu z serią koncertów w różnych miastach przyjadą do Polski węgierscy wirtuozi z Orkiestry Rajkó: . WIRTUOZI WĘGIERSCY to grupa 25 wybitnych, charyzmatycznych artystów słynnej Orkiestry RAJKÓ, jednej z najlepszych grup artystycznych na świecie. Repertuar grupy oparty jest na muzyce klasycznej i operetkowej najsłynniejszych kompozytorów: Straussa, Liszta, Bartoka, Brahmsa, […]

Wirtuozi Węgierscy na tournée po Polsce



Polecam Wam wywiad z Bartoszem Wierzbiętą, tłumaczem wielu filmów, zwłaszcza kultowych kreskówek: Król Julian, Rango czy Shrek. Nawet nie wiesz, że bohaterowie filmów „mówią Wierzbiętą”. Bartosz Wierzbięta, scenarzysta, tłumacz i dialogista. Przygodę z tłumaczeniem zaczynał od instrukcji i pytań ankietowych. Potem były filmy przyrodnicze, aż trafił do kina. Pierwszą kreskówką, […]

Kto mówi Wierzbiętą