Archiwa miesięczne: styczeń R


Oto trzecia część zestawienia wszystkich przekładów literatury węgierskiej oraz tekstów związanych z Węgrami, jakie ukazały się w kwartalniku Akcent, czasopismie poświęconym literaturze pięknej, sztukom plastycznym i naukom humanistycznym. Dziejsza część zestawienia obejmuje lata 2010 – 2012, przedstawiona jest w kolejności alfabetycznej w ramach poszczególnych lat,zarówno pod wzgęldem autorów, jak i […]

Akcent – wydania węgierskie, cz. III – lata 2010-2012


Euromonitor International opublikował listę 100 najczęściej odwiedzanych miast na świecie w 2011 roku. W tym rankingu Budapeszt uplasował się na 25 miejscu, awansując o 20 oczek w porównaniu do 2010. W 2011 roku  4 300 000 turystów odwiedziło stolicę Węgier, co daje  8.3 % wzrostu w porównaniu do poprzedniego roku. […]

Budapeszt jednym z najczęściej odwiedzanych miast na świecie


Oto druga część zestawienia wszystkich przekładów literatury węgierskiej oraz tekstów związanych z Węgrami, jakie ukazały się w kwartalniku Akcent, czasopismie poświęconym literaturze pięknej, sztukom plastycznym i naukom humanistycznym. Dziejsza część zestawienia obejmuje lata 2005-2009, przedstawiona jest w kolejności alfabetycznej w ramach poszczególnych lat, zarówno pod wzgęldem autorów, jak i tłumaczy: […]

Akcent – wydania węgierskie, cz. II – lata 2005-2009



Wszystkim adeptom tłumaczeń literackich polecam Vademecum tłumacza, stworzone przez Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, które obejmuje następujące aspekty: Jakie umiejętności i cechy powinien mieć tłumacz literatury pięknej? Jak uczyć się przekładu? Jak rozwijać swój warsztat? Ile zarabia tłumacz literatury? Jak debiutować? Jak szukać zleceń? Znalazłem książkę, którą warto by wydać w Polsce. […]

Vademecum tłumacza


Oprócz Literatury na Świecie ogromne znaczenie dla popularyzowania twórczości węgierskich pisarzy mają i inne czasopisma literackie. Dziś chcę Wam przedstawić  pierwszą część zestawienia wszystkich przekładów literatury węgierskiej oraz tekstów związanych z Węgrami, jakie ukazały się w kwartalniku Akcent, czasopismie poświęconym literaturze pięknej, sztukom plastycznym i naukom humanistycznym. Dziejsza część zestawienia […]

Akcent – wydania węgierskie, cz. I – lata 1995-2004


NIedawno na facebookowym profilu Tłumaczy z polskiego  pojawił się wpis na temat walki z kontrahentami, zalegającymi z zapłatą za wykonane tłumaczenia. Warto o nim pamiętać, bo zmagania z dłużnikami to chleb powszedni tłumaczy: „ROZWIĄZANIE KWESTII OPÓŹNIONYCH PŁATNOŚCI! Ostatnio kilkakrotnie ostatnio rozmawialiśmy o zalegających z płatnościami klientach. Ministerstwo Sprawiedliwości wprowadziło „e-sąd” […]

Sposób na dłużnika



Strona www.tizdolog.hu, specjalizująca się w zbieraniu 10 elementów na dany temat, ułożyła listę 10 retrosłówek, które czasy świetności przeżywały za młodości naszych babć. Z jednej strony to ciekawostka, z drugiej – dobry powód do powiększenia swojego słownictwa (lub odświeżenia) o kilka nowych pozycji: 1. stelázsi – polcos állvány Példamondat: Levennéd nekem […]

10 węgierskich retrosłówek


Tym, którzy czasem lubią niezobowiązująco nauczyć się/powtórzyć jakieś słówka, może się spodobać strona Learn useless Hungarian, reklamująca się tak: For those who would like to learn completely useless words and phrases in Hungarian, just for fun! A oto kilka przykładów z dotychczasowych wpisów: megdönthetetlen bizonyíték – axiomatic proof gyermekkorunk kedvencei […]

Learn useless Hungarian


Oto kilka ciekawostek o Węgrzech dla miłośników różnego rodzaju rekordów. W kraju bratanków znajdziecie: największe jezioro w Europie Środkowej  – Balaton największy naturalny obszar trawiasty w Europie – Hortobágy największy cmentarz wczesnochrześcijański poza Włochami – Pécs największą synagogę w Europie – Dohány utcai zsinagóga vel nagy zsinagóga (Budapeszt) największe łaźnie […]

„Naj” na Węgrzech



Wczorajszy mecz piłki ręcznej wzbudził ogromne emocje. Walka Polska – Węgry o wejście do ćwierćfinału Mistrzostw Świata zakończyła się dla naszych szczypiornistów porażką: Węgierska klątwa trwa. Polscy piłkarze ręczni po raz trzeci w historii spotkali się z Węgrami na mistrzostwach świata i po raz trzeci schodzą z placu gry pokonani. […]

Węgry – Polska 27:19 (10:9)


Budapeszteński reprezentant Four Seasons znalazł się na 23 miejscu w rankingu najpiękniejszych hoteli świata portalu Tripadvisor. Four Seasons Gresham Palace mieści się w budynku wzniesionym w 1907 roku w stylu secesyjnym jako Gresham Palota, służącym wówczas za budapeszteńską siedzibę londyńskiego towarzystwa ubezpieczeniowego The Gresham. Budynek odnowiono w 2004 roku i […]

Najpiękniejsze hotele świata – Budapeszt


BKK (Budapesti Közlekedési Központ) wprowadza z nowym rokiem zmiany, mające na celu zmniejszenie liczby pasażerów na gapę. Ma się to stać dzięki obowiązkowi wsiadania przednimi drzwiami oraz pokazywania kierowcy biletów jednorazowych, miesięcznych lub dokumentów uprawniających do ulg i przejazdów bezpłatnych.W razie braku biletu będzie można go zakupić u kierowcy za […]

W Budapeszcie nie pojedziesz na gapę



Najlepszą linią lotniczą 2012 roku wśród tanich przewodników został WizzAir. To wyróżnienie w konkursie organizowanym przez portal Pasazer.com węgierska linia otrzymuje dziewiąty raz z rzędu, wyprzedzając w tym roku linie Ryanair i Easy Jet. Więcej o samym Wizz Air Hungary Légiközlekedési Kft. przeczytacie tutaj. .

WizzaAir najlepszy w 2012 roku


Poruszałam już kiedyś temat pleonazmów we wpisie Tłumacz kontra pleonazmy, w którym mowa była także o tautologii. Dziś proponuję przyjrzenie się temu tematowi od strony języka węgierskiego wraz z kilkoma przykładami: . pleonazm – szószaporítás / szinonimahalmozás / pleonazmus menettérti retúr első premierje növényi flórája halkan suttog váratlan meglepetés négytagú […]

Pleonazmy w węgierskim


Jeśli ciekawi Was, w jaki sposób rozkładają się wydatki i zyski Węgier w odniesieniu do członkostwa w Unii Europejskiej, to spójrzcie na grafikę poniżej. Wedle tych danych w 2011 roku Węgry poniosły koszty 0,8 mld euro, a otrzymały 5,3 mld – dla porównania, polski wkład do budżetu UE wyniósł 3,2 […]

Czy UE pomaga Węgrom?



New York Times w zestawieniu 46 miejsc, które należy odwiedzić w 2013 roku na 38 miejscu umieścił Pécs, pisząc o nim tak: This Austro-Hungarian city, 125 miles south of Budapest and a stone’s throw from the Croatian border, has always been at the intersection of Catholic, Muslim and Hungarian-Croatian cultures. […]

Odwiedź Pécs w 2013 roku


Jedną z ciekawostek na temat Węgrów jest ich dziwna skłonność do samobójstw, objawiająca się m.in. najwyższym odsetkiem kobiet, odbierających sobie życie. Ta dziwna tęsknota za śmiercią została uwieczniona w węgierskim „hymnie samobójców” – Szomorú vasárnap. Ten sam tytuł nosi także pewien węgierski film, o podobnym motywie przewodnim. Oto, co autor […]

Węgierskie smutki vol.1


Zaproszenie na wieczór z twórczością Sándora Máraiego oraz nim inspirowaną (pełny spis przetłumaczonych dzieł znajdziecie we wpisie Márai w polskich przekładach): . Węgierski Instytut Kultury w Warszawie Spółdzielnia Wydawnicza „CZYTELNIK” Centrum Informacji im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego mają zaszczyt zaprosić na wieczór poświęcony twórczości Sándora Máraiego . W programie: otwarcie wystawy grafiki […]

Wieczór poświęcony twórczości Sándora Máraiego



Węgry mogą poszczycić się 9 wpisami na liście światowego dziedzictwa UNESCO.  Obiekty objęte szczególną ochroną to (opisy za Go to Hungary – UNESCO World Heritage Sites): Budapest including the Banks of the Danube, the Buda Castle Quarter and Andrássy avenue (1987+2002) Tokaj Wine Region Historic Cultural Landscape (2002) Busó festivities […]

Węgierskie perły na liście UNESCO


Układanie puzzli to popularny sposób spędzania czasu, zwłaszcza w tych miesiącach, kiedy pogoda nie zachęca do wyjścia na zewnątrz. Jeśli chcecie tę rozrywkę połączyć z sympatią do Węgier, to możecie wybrać spośród kilku propozycji puzzli w tematyce kraju bratanków: Klasyczne pzzule firmy Castorland, które kupicie tutaj: Parlament – 1000 elementów […]

Węgry na puzzlach na długie, zimowe wieczory




Nieraz już pisałam o absurdach, z jakimi spotyka się tłumacz w relacji z klientem. Nagminne jest zaniżanie cen, targowanie się poniżej racjonalnego poziomu, wmawianie, że „to wzbogaci CV”czy wręcz propozycje świadczenia usług za darmo. Tłumacz, jak każdy usługodawca, wykonuje swoją pracę odpłatnie. To, co jest nie do pomyślenia w sklepie […]

Absurdy wolnych zawodów


Niedawno w copiątkowym quize wiedzy na gazecie.pl pojawio się pytanie, związane z węgierskimi winami: Co po polsku oznacza nazwa słynnego węgierskiego wina: egri bikavér? Egerskie wino czerwone Egerskie wino stołowe Egerska ambrozja Egerska bycza krew Miłośnicy węgierskich trunków z pewnością obstawili ostatnią odpowiedź (którą sugeruje grafika na niektórych etykietach). Warto […]

Egri bikavér w Polsce


Ambasada Polski w Budapeszcie ogłasza konkurs fotograficzny dla młodych Węgrów, zorganizowany z okazji przewodnictwa Polski w Grupie Wyszehradzkiej. Warunkiem wzięcia udziału jest posiadanie obywatelstwa węgierskiego i granice wiekowe 16-26 lat. Nie brak w Polsce młodych Węgrów, dlatego też zachęcam do spróbowania swoich sił!:) Opis konkursu:  A Visegrádi Csoport 2012. július […]

Konkurs fotograficzny dla młodych Węgrów



W artykule 10 kontuzji, które wstrząsnęły światem możemy przeczytać także o węgierskim sportowcu, który złamał łokieć prawej ręki: JÁNOS BARANYAI GŁOŚNY BOHATER IGRZYSK W PEKINIE János Baranyai został jednym z najpopularniejszych sportowców biorących udział w igrzyskach w Pekinie, choć nie tylko nie zdobył medalu, ale nawet nie ukończył swojej konkurencji. […]

Niezwykła kontuzja Węgra


Słynna węgierska rasa psów – puli – wzbudza wielkie zainteresowanie. O psach-mopach pisałam już dwukrotnie: Jaka rasa? WĘGIERSKA, psiakrew! Puli, czyli węgierska rasa do pokochania A dziś przedstawiam Wam kolejne, imponujące zdjęcie tej  niezwykłej rasy: .

Wielki mop, czyli puli w pełnej krasie


Już niedługo wszystkie pociągi IC na Węgrzech zostaną objęte bezpłatnym wi-fi – MÁV-Start rozpoczął właśnie wyposażanie kolejnych taborów w to udogodnienie, które ma w sumie objąć 735 składów. Pociągi obsługiwać będzie Magyar Telekom Nyrt. Zmian można oczekiwać już od końca stycznia – każdy pociąg z takim udogodnieniem zostanie oznaczony naklejką. […]

Darmowe wi-fi w węgierskich pociągach



Kolejny piłkarz z Węgier może przejść do polskiej piłki – jak podaje poznan.sport.pl, András Dlusztus, 24-letni obrońca węgierskiego klubu Lombard Pápa ma trafić do Lecha Poznań. Jeśli tak się stanie, nie będzie to pierwszy gracz z Węgier przetransferowany do Polski: Rynek węgierski i sam klub Lombard Pápa są Lechowi dobrze […]

Węgierscy zawodnicy w polskiej piłce


Portal gastronomiczny The Daily Meal zaliczył dwie budapeszteńskie restauracje do grona 101 najlepszych lokali gastronomicznych w Europie – Csalogány 26 zdobył 87 miejsce, a Onyx 98. Szczegóły i założenia konkursu znajdziecie tutaj. W rywalizacji nie została uwzględniona Polska, więc niestety nie można mieć porównania na tej płaszczyźnie pomiędzy nami a […]

Najlepsze restauracje w Budapeszcie


Węgierski Instytut Kultury zaprasza na konferencję zatytułowaną Doświadczenia węgierskich reform 2010-2012: Termin konferencji: 16 stycznia 2013 r., g. 11:00-16:00 Miejsce: Węgierski Instytut Kultury, Warszawa ul. Moniuszki 10 Liczba miejsc ograniczona, uczestnicy proszeni są o przesłanie maila z potwierdzeniem swojej obecności do 9 stycznia 2013 na adres: dominika.sztuka@sobieski.org.pl lub pod numerem […]

Konferencja „Doświadczenia węgierskich reform 2010-2012”



O Literaturze na Świecie i jej znaczeniu dla popularyzowania twórczości węgierskich pisarzy wzmiankowałam kiedyś tutaj. Dziś chcę Wam przedstawić szóstą część zestawienia wszystkich przekładów literatury węgierskiej, jakie ukazały się w tym periodyku, obejmującą rok 2012: „Literatura na świecie” nr 7-8/2012 [m.in.: Lajos Grendel: Opowiadania, przeł. Miłosz Waligórski, Lajos Grendel: Król […]

Literatura na Świecie – wydania węgierskie, cz. VI – rok ...


O tym, jak ustrzec się syndromu dnia poprzedniego pisałam w notce Jak uniknąć kaca – recepta węgierska, tym zaś, którym się to nie udało, polecam przepis na korhelyleves, czyli leczącą z kaca węgierską zupę: 1 kg dobrej kiszonej kapusty 10 dag tłuszczu 10 dag mąki 10 dag cebuli 40 dag wędzonej kiełbasy […]

Zmóc kaca węgierskim sposobem