Archiwa miesięczne: kwiecień R


Oto filmik zatytułowany Jump Rope Girl, robiący furorę w internecie (2 479 047 wyświetleń), prezentujący niezwykłą biegłość w skakaniu na skakance. Adrienn Banhegyi, występującą w Cirque de Soleil, dwukrotna rekordzistka świata w skakance, naprawdę imponuje swoim profesjonalizmem.  Zainteresowani szczegółami mogą śledzić jejfanpage na Facebooku, a kogo sama skakanka mniej interesuje, może podziwiać […]

Węgierska mistrzyni skakanki


Kiedy tłumacz, zmęczony nieprzemyślanym tekstem lub bełkotliwą przemową, odrywa się wreszcie od swoich obowiązków, może spróbować złapać nieco oddechu i wraz z kolegami po fachu uśmiechnąć się z goryczą nad swoją niedolą przeglądając jeden z blogów, prowadzonych przez tłumaczy pisemnych i ustnych: Translators Anonymous – This blog is run by […]

Praca tłumacza od kulis


Niedługo na polskim rynku pojawi się nowa antologia młodych poetów węgierskich (żaden z nich nie przekroczył czterdziestego roku życia), stworzona przez redakcję kwartalnika Akcent, poświęconego literaturze pięknej, sztukom plastycznym i naukom humanistycznym. Więcej o tej pozycji dowiedzieć się można z wywiadu, jaki portal MNO przeprowadził z Bogusławem Wróblewskim: Új magyar […]

Nowa antologia poetów węgierskich



Informacja o corocznym, międzynarodowym konkursie o stypendium im. Milána Füsta dla tłumaczy literackich (w latach 1991-2011 nagrodę otrzymali m.in. Elżbieta Sobolewska (dwukrotnie), Krystyna Pisarska, Aleksander Nawrocki, Anna Górecka, Irena Makarewicz): „Füst Milán fordítói ösztöndíj” pályázat Az ösztöndíj összege akár 2000-2500 euró egyszeri juttatás A Magyar Tudományos Akadémia Füst Milán Fordítói […]

Stypendium im. Milána Füsta


Od kilku dni Street View pozwala na oglądanie niemał całej powierzchni Węgier – poszczególne adresy można odszukać na  https://maps.google.com. Publikacja zdjęć mogła nastąpić dopiero teraz, po ustaleniu kwestii związanych z ochroną danych osobowych. Już 13 maja auta Google wrócą na Węgry, by zrobić świeższe i dokładniejsze zdjęcia tamtejszych ulic. Trasy […]

Węgry już w Google Street View




BWA Warszawa zaprasza na wystawę węgierskiego kolektywu: LITTLE WARSAW Andras Gálik, Bálint Havas Enter Czwartek, 25.04.2013, godz.19 Wystawa czynna do 15.06.2013 środa-sobota, 15.00-19.00 . . BWA WARSZAWA ul. Jakubowska 16/3 Dom Funkcjonalny 03-902 Warszawa Warsaw, Poland www.bwawarszawa.pl

Kis Varsó w BWA


Bazujący na opracowanym przez UNICEF raporcie „Warunki i jakość życia w państwach rozwiniętych” artykuł Dzieci w Polsce są nieszczęśliwe i tyją na potęgę podsumowuje, jak wypadła w tym zestawieniu Polska. Warto jednak zwrócić uwagę na to, jak względem innych krajów plasują się w analogicznych porównaniach Węgry. To zaledwie wycinek całego raportu […]

UNICEF – sytuacja dzieci na Węgrzech i w Polsce




Polecam Wam krótki wywiad z Gáspárem Keresztesem, tłumaczem i zastępcą dyrektora Węgierskiego Instytutu Kultury, o obecnych i planowanych publikacjach przekładów węgierskiej prozy i poezji na język polski: Igazán jó év ez a magyar irodalomnak, ha a lengyelországi megjelenéseket és kötetbemutatókat nézzük. Márai ottani töretlen népszerűsége mellett örvendetes fejlemény, hogy idén […]

Węgierska literatura po polsku 2013


Zaproszenie na wykład ilustrowany Michała Burdzińskiego „Młodzi Prometeusze – Wyspiański, Hviezdoslav, Ady” w ramach cyklu „Na przełęczy piękna – Z dziejów literatury i sztuki modernizmu Słowaków i Węgrów (1880-1940)”: Celem kolejnego spotkania jest uchwycenie zarówno romantycznego ducha, jak i pierwiastków uniwersalnych w postawie twórczej oraz dziełach trzech wyjątkowo wyrazistych przedstawicieli […]

Endre Ady – węgierski Prometeusz


W dniach 25-26 kwietnia 2013 r. odbędzie się współrealizowany ze środków Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego, organizowany przez Fundację Terra Recognita, Węgierski Instytut Kultury i Europejską Sieć Pamięć i Solidarność Międzynarodowy festiwal filmów dokumentalnych  PAREVO – PARALLEL REVOLUTIONS. Na wszystkie projekcje wstęp wolny (dyskusje odbywać się będą w języku polskim i węgierskim). […]

Węgierskie PAREVO



Teatr im. Józsefa Katony z Budapesztu w ramach 33. Warszawskich Spotkań Teatralnych wystąpi ze spektaklem „Nasza klasa” Tadeusza Słobodzianka. Przedstawienia odbędą się 19 i 20 kwietnia 2013 – po piątkowym występie odbędzie się spotkanie z aktorami. Tadeusz Słobodzianek A mi osztályunk /Nasza klasa Reżyseria: Gábor Máté Teatr im. Józsefa Katony […]

Katona József Színház w Warszawie


Spektakl Nietoperz reżyserii Kornéla Mundruczó, wystawiany w TR Warszawa, otrzymał nagrodę Gwarancje Kultury 2013. W nominacji w kategorii Teatr tak argumentowano za tym przedstawieniem: Kornel Mundruczó i zespół aktorski TR Warszawa – za zespołową kreację w przedstawieniu Nietoperz. Spektakl, który rozpętuje groteskowy, muzyczno-teatralny żywioł, by zadać jedno z najpoważniejszych pytań: […]

Gwarancje Kultury dla Mundruczó


Oto oferta bezpłatnego stażu tłumaczeniowego dla studentów,  obejmującego 4 tygodnie pobytu w Luksemburgu w sierpniu/wrześniu. Organizatorem przedsięwzięcia jest Departament Języka Polskiego w Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej. Warunki, jakie stawia się kandydatom, spełnia także znajomość języka węgierskiego: .

Staż tłumaczeniowy w KE



Miesięcznik „Teatr”, czyli najstarsze polskie pismo teatralne poświęcone teatrowi współczesnemu, proponujące omówienia najnowszych premier, najważniejsze wydarzenia teatralne, rozmowy, publicystykę i  felietony, wprowadziło właśnie na swojej stronie internetowej wyszukiwarkę archiwalną: Co „Teatr” opisywał – kogo „Teatr” opisywał – kiedy „Teatr” opisywał. Teraz łatwo sprawdzić.Bibliografia wszystkich tekstów od 1990 roku – stale […]

Polski Teatr o węgierskim


Tym, którzy nie chcą schodzić z utartych szlaków, mają niewiele czasu na zwiedzenie stolicy Węgier lub chcą resztę atrakcji dostosować do kilku głównych punktów wycieczki, polecam krótkie przedstawienie Największych atrakcji Budapesztu – Top 10: Parlament Zamek Królewski Synagoga Łaźnie Széchenyiego Wyspa Małgorzaty Wzógrze Gellérta Kościół Macieja Most Łańcuchowy Baszta Rybacka […]

Największe atrakcje Budapesztu


Węgierskie wino najlepiej smakuje w winnicach i piwniczkach, wydrążonych w chłodnej skale. Jeśli jednak chcecie dowiedzieć się, gdzie najlepiej skosztować wina w Budapeszcie, to przeczytajcie artykuł Budapest’s Best Wine Bars: No question about it, Budapest’s wine-bar-scene is thriving with new wine bars opening faster than Starbucks, at least for now, offering […]

Budapest’s Best Wine Bars



Na piątkową poprawę humoru dwa ciasteczka z motywem kalocsańskiego haftu :) PS. Więcej o tym słynnym wzorze przeczytacie we wpisach Węgierskie hafty podbijają świat i Haftowany strój rajdowca. . .

Haft z Kalocsy



Központi Statisztikai Hivatal, czyli węgierski odpowiednik naszego Głównego Urzędu Statystycznego, to dobre źródło informacji na temat przeróżnych zestawień statystycznych. Oficjalna strona urzędu (dostępna po węgiersku i angielsku) pokrywa je zarówno w formie on-line, jak i wydawnictw do pobrania z linków. Znajdziecie tam nastepujące  kategorie: Agriculture Business units and nonprofit organisatons, […]

Węgierski GUS



W tym roku odbywa się kolejna edycja warsztatów tłumaczeniowych na Węgrzech, organizowanych przez József Attila Kör. Warsztaty w całości prowadzone są po węgiersku, a uczestnicy przekładają teksty na język ojczysty. Poranki poświęcone są ćwiczeniom przekładowym, popołudnia spotkaniom z pisarzami i ludźmi związanymi z literaturą (krytycy, wydawcy, tłumacze).  Byłam, sprawdziłam, polecam! […]

JAK 2013 – warsztaty tłumaczeniowe


Zainteresowanym tematem przekładu literackiego polecam artykuł Zawód – tłumacz. Mimo że tekst pochodzi z 2004 roku (i aż bije od niego brak korekty), to przedstawia kilka uniwersalnych prawd dla tłumaczeń artystycznych i garść ciekawostek związanych z tą specjalizacją: Tłumaczenie literackie przypomina trochę przerzucanie węgla. Nabieramy na szuflę i wrzucamy do […]

Zawód – tłumacz literatury


Tym, którzy planują odwiedzić stolicę Węgier, polecam Budapest.com – stronę dostępną w języku niemieckim, angielskim i węgierskim. Autorzy opisują ją tak: Budapest Events – Event calendar of Budapest. You will find detailed event information to plan your stay in Budapest: festivals, classical & light music concerts, children programs. Na stronie […]

Kalendarz wydarzeń i przewodnik po Budapeszcie




Co dzień, to kolejna ciekawostka na temat kraju bratanków. Dziś możemy się dowiedzieć, że przychody sieci Carrefour są porównywalne z PKB Węgier, co z jednej strony może dać lepsze wyobrażenie o stanie gospodarki tego kraju, a z drugiej pozwoli zabłysnąć w towarzystwie :) Niektóre sieci handlowe gospodarczo wypadają o niebo lepiej […]

Węgry jak Carrefour?


Można wymienić całą listę rzeczy, inspirowanych krajem bratanków, ale myślę, że mało kto zawarłby na niej… lakiery do paznokci. A jednak – światowej sławy marka OPI wprowadziła na 2013 rok kolekcję EURO CENTRALE, a jednym z krajów, który natchnął firmę do przestawienia nowych kolorów, są Węgry:  . Kolekcja lakierów OPI […]

Węgierskie inspiracje w manikiurze





Zaproszenie na międzynarodową konferencję Polacy na Węgrzech, Węgrzy w Polsce  w latach II wojny światowej: . INSTYTUT HISTORII UNIWERSYTETU ŚLĄSKIEGO ul. Bankowa 11, Katowice 4 kwietnia 2013 roku, godz. 9.00   1.    Wprowadzenie: Ákos Engelmayer  2.    II węgierski korpus rezerwowy w okupowanej Polsce podczas drugiej wojny światowej prof Sándor Szakály […]

Polacy na Węgrzech, Węgrzy w Polsce w II wś