Archiwa miesięczne: lipiec R


O tym, jak postrzegani są dziś tłumacze literatury, mogliście przeczytać w wywiadzie z Michałem Kłobukowskim (tutaj). O szacunek dla tej profesji walczy Cristina Vezzaro: (…) the primary goal for Vezzaro is to promote what literary translators do. She acknowledges that in certain countries translators are valued more than in others—in […]

O (braku) szacunku dla pracy tłumacza


Dobry tłumacz, jak zwykło się mawiać, zna język ojczysty jeszcze lepiej niż obcy. I tym bardziej powinien dbać o poprawność językową swoich przekładów. Warto zatem przeglądnąć galerię najpopularniejszych błędów – kto wie, które zalęgły się u nas, choćby przez wpływ otoczenia: .

Nieskazitelna polszczyzna tłumacza


Natrafiłam ostatnio na ciekawy słownik szojelentese.com, który poszczególne hasła ujmuje nie tylko w standardowym zakresie, ale m.in. podaje też ich transkrypcję na język migowy, alfabet Morse’a, liczy stosunek spółgłosek do samogłosek i jak ten współczynnik ma się do średniej w języku węgierskim: ANYA szó jelentése Magyar nyelv (1862) szótárunk szerint […]

Węgierski migany i nadawany Morsem



W dniach 10-11 sierpnia 2013 roku Skansen Wsi Pogórzańskiej  im. prof. Romana Reinfussa oraz Ośrodek Konferencyjno-Wystawienniczy „Kasztel w Szymbarku”  zapraszają na „Spotkania na Węgierskim Szlaku”: Impreza „Spotkania na Węgierskim Szlaku” to nawiązujący do tradycji współczesny dialog kultur. Tematem przewodnim jest symboliczna podróż wzdłuż dawnego szlaku handlowego prowadzącego przez tereny dzisiejszych […]

Spotkania na Węgierskim Szlaku


Dwór Kossaków zaprasza 10 sierpnia o godz. 20:00 na koncert zespołu Patonai (wstęp wolny): PATONAI to rodzinny zespół z Budapesztu, w skład którego wchodzą Gábor Patonai: kontrabas, Álmos Patonai: pierwsze skrzypce, tambura, Bátor Patonai altówka i viola tamburowa. Muzycy są absolwentami konserwatorium muzyki ludowej. PATONAI wykonuje taneczną węgierską muzykę ludową, […]

Koncert w Dworze Kossaków


Polecam Wam bardzo ciekawy wywiad na temat tłumaczeń literackich, który ukazał się w dwutygodniku.com: ZOFIA ZALESKA: „Przyszłym językiem Europy jest przekład” – głosił dwadzieścia lat temu Umberto Eco. Od tamtej pory pojawiły się publikacje na temat teorii przekładu, poświęcone mu seminaria i kierunki uniwersyteckie, tłumacze dostają nagrody i wyjeżdżają na stypendia – […]

Tłumacze literatury kiedyś i dziś



Użytkownicy Reddita przeprowadzili sondę na temat  swoich sympatii i antypatii w ramach krajów europejskich w ramach pięciu pytań: ulubiony kraj najmniej lubiany kraj kto ma najmocniejszą głowę kto jest najładniejszy kto ma najgłupszy akcent Zobaczmy, jak wypadły Węgry w tym nie do końca poważnym badaniu: .  

Czy Węgrzy mają mocną głowę?


Balaton – zapomnij o Chorwacji! – tak zachęca wp.pl do odwiedzenia największego jeziora w środkowo-wschodniej Europie. Polecam pełny artykuł wraz ze zdjęciami, a na zachętę krótki fragment: Jacht, słońce i szmaragdowa woda, jaką spotyka się w najbardziej egzotycznych miejscach na świecie. Zachwyca tym bardziej, że nie trzeba jechać daleko, by […]

Wybierz Balaton zamiast morza!


Wiele mówi się o przyjaźni polsko-węgierskiej, która obecna była wieki temu i przejawia sie również dzisiaj. Jeśli interesuje Was, jak wyglądają stosunki między Słowacją a Węgrami, i czy te dwa kraje łączy podobna nić porozumienia, to możecie poczytać o tym co nieco w artykule Słowak, Węgier – dwa bratanki?: Mówi […]

Czy Słowak i Węgier to dwa bratanki?



Muzeum muzyki wielu kultur zaprasza na Koncert Węgierski, który odbędzie się 27 lipca 2013 (sobota) o godz. 19:00 na Dziedzicu Muzeum Narodowego w Szczecinie (ul. Staromłyńska 27, wejście od Pl. Żołnierza Polskiego). Więcej informacji znajdziecie tutaj, a oto główne informacje o tym wydarzeniu: Artyści: Zsolt Szefcsik (skrzypce) Baltic Neopolis Orchestra […]

Węgierski koncert w Szczecinie



W dniach 23-30 sierpnia  odbędzie się w Zakopanem  45. Międzynarodowy Festiwal Folkloru Ziem Górskich. Wśród zespołów z całego świata nie zabraknie reprezentantów Węgier: WĘGRY, ZESPÓŁ TAŃCA FOLKLORYSTYCZNEGO „MATYÓ” . Grupa „Matyó” powstała w 1947 r. w węgierskim mieście Mezőkövesd, ale jej początki sięgają lat 1930. Nazwa zespołu nawiązuje do regionu […]

Matyó na Festiwalu Folkloru Ziem Górskich



Hévíz to największe w Europie jezioro o właściwościach leczniczych. Ma 4,4 hektara i otacza je 50 hektarów lasu. Temperatura wody latem sięga nawem 36-38 stopni, a zimą nie spada poniżej 24-26. Jeśli chcielibyście zobaczyć, jak dokładnie wygląda jezioro i jego okolice, to wypróbujcie pełną, interaktywną panoramę Hévíz: .

Panorama Hévíz


Węgierski operator tanich linii lotniczych – WizzAir – nie przenosi się do Modlina. To dobra wiadomość dla tych, którzy korzystają z jego usług (szczególnie na trasie w kierunku Budapesztu) – szybszy dojazd, sprawdzone lotnisko: – Wizz Air nie wróci na lotnisko w Modlinie – potwierdzili to oficjalnie na konferencji w […]

WizzAir zostaje na lotnisku im. Chopina


Tłumacz przysięgły to osoba, którą niemal każdy z nas może spotkać w którymś (trudnym) momencie swojego prywatnego i zawodowego życia. Jeśli chcesz, by egzamin na tłumacza przysięgłego był lepszej jakości i nie odrzucał od początku tych, którzy akurat nie z wiedzą prawniczą, językiem czy umiejętnościami tłumackimi mają największy problem, wesprzyj […]

Zrób coś dla innych – jednym kliknięciem



Gorąco polecam Wam blog Porady dla początkujących tłumaczy: Piotr Szymczak (Po ludzku o tłumaczeniach). Świetny styl pisania, dobre rady dla początkujących i tych nieco bardziej zaawansowanych, szeroki zakres tematów, związanych z tłumaczeniami ustnymi, pisemnymi, literackimi, poświadczonymi etc. Sam autor opisuje swojego bloga następująco: Na tym blogu staram się pisać po […]

Porady dla początkujących tłumaczy


W The World Factbook, regularnie aktualizowanym zbiorze ogólnodostępnych danych o wszystkich krajach świata, zebranych przez CIA, znajdziemy także informacje o Węgrzech.  Główne kategorie, podzielone na kilkadziesiąt podkategorii, obejmują tematy takie jak: Introduction Geography People and Society Government Economy Energy Communications Transportation Military Transnational Issues W każdej z podkategorii znajdziecie szczegółówe […]

Węgry według CIA


Jeśli lubicie niecodzienne atrakcje podczas wypoczynku, to możecie wypróbować park labiryntów w Ópusztaszer, uznawany za największy w Europie. Wszelkie szczegóły dostępne są na oficjalnej stronie (z anglojęzyczną wersją), a oto mały przedsmak tamtejszych atrakcji:

Labirynt na pustkowiu



Jeśli kogokolwiek trzeba jeszcze przekonywać, że Węgry to wspaniały cel podróży – zarówno tych krótszych, weekendowych, jak i dłuższych, rozbudowanych – to silne argumenty „za” znajdzie w galerii Największe atrakcje i najpiękniejsze miejsca Węgier: W sercu zjednoczonej Europy, bez kapryśnej, niestałej w uczuciach pogody, z największym jeziorem w tej części […]

Wybierz Węgry na wakacje


Instytut Węgierski w Warszawie zaprasza 20 lipca o godz. 12. 00 do Muzeum Techniki NOT (Pałac Kultury i Nauki) na otwarcie wystawy poświęconej Józsefowi Galambowi, głównemu konstruktorowi Forda T. Więcej o tym wybitnym inżynierze dowiecie się tutaj. .

József Galamb – wystawa w NOT




10 lipca (środa), o godz. 19.00 w Kinie Mikro w Krakowie (ul. Juliusza Lea 5) odbędzie się Maraton Filmów Wyszehradzkich towarzyszący 12. edycji Letniej Szkoły Wyszehradzkiej. W ramach wydarzenia zaprezentowane zostaną 4 filmy dokumentalne oraz 4 animacje z każdego kraju Grupy Wyszehradzkiej. Wstęp wolny – darmowe wejściówki dostępne będą w […]

Węgierskie kino w Krakowie


Węgierski film zwyciężył w Karlowych Warach. Nagroda główna festiwalu – Srebrny Globus – powędrowała w ręce twórcy „Woyzecka”, Jánosa Szásza, za wojenną opowieść „Le grand cahier („A nagy füzet”). Film powstał w koprodukcjij węgiersko-niemiecko-austriacko-francuskiej, a opowiada historię bliźniaków, którzy mieszkają u okrutnej babci – tłem wydarzeń są czasy drugiej wojny światowej. […]

Węgier zwycięzcą w Karlowych Warach


Wiele osób uważa, że tłumaczem może być każdy, byleby jako-tako znał jakikolwiek język obcy. Niewielu jednak pamięta, z jak wielkimi konsekwencjami może wiązać się praca tłumacza, i jaką odpowiedzialność bierze za każdy przełożony tekst – od listu miłosnego po instrukcję montażu maszyny przemysłowej: Not many people think of translators until […]

Tłumacze superbohaterami



W dniach 4-19 lipca 2013 odbędzie się promocja najnowszej węgierskiej dramaturgii a do Polski zawita delegacja węgierskich ekspertów teatralnych: Podczas trwającej 2 tygodnie wizyty studyjnej 25 młodych węgierskich dramaturgów i reżyserów w dniach 4-19 lipca br. zapozna się z festiwalami oraz instytucjami teatralnymi w Warszawie i Krakowie. Celem wizyty jest […]

Węgierscy eksperci teatralni z wizytą w Polsce


Nie po raz pierwszy zagraniczne media i wydawct doceniają uroki Budapesztu. Niedawno CNN uznało Wielką Halę Targową w Budapeszcie (Vásárcsarnok) za najpiękniejszy targ w Europie. Tym razem Lonely Planet umieściło stolicę Węgier na 2 miejscu zestawienia Top 10 European travel destinations for 2013: Size isn’t everything: Europe is just one quarter […]

Koniecznie odwiedźcie Budapeszt!


Zaproszenie na wydarzenia związane z węgierskim dramatem: Centrum Węgierskie w Krakowie oraz Teatr Dramatyczny w Warszawie zapraszają na czytania najnowszych dramatów węgierskich odbywające się w ramach Letniego Przeglądu Teatru Dramatycznego. Polscy widzowie będą mieli okazję zapoznać się z trzema utworami wybitnych węgierskich dramatopisarzy w polskim tłumaczeniu. Wszystkie spektakle odbędą się […]

Węgierskie dramaty w Warszawie



Węgry słyną z łaźni i kąpielisk – wód termalnych nie brak także w stolicy. Oto lista budapeszteńskich łaźni leczniczych (kliknięcie na nazwę łaźni przeniesie Was do pełnego opisu – po węgiersku, angielsku lub niemiecku): Gellért gyógyfürdő Adres: 1118 Budapest, Kelenhegyi út 4 Godziny otwarcia: codziennie 6:00 – 20:00 Széchenyi Gyógyfürdő […]

Budapeszteńskie łaźnie


Jeśli lubicie porównywać stare zdjęcia z obecnym stanem, to z pewnością spodoba się Wam możliwość przeanalizowania fotografii starego i współczesnego Budapesztu (zdjęcia w większej rozdzielczości znajdziecie tutaj):

Panorama Budapesztu 1880-2011


Zaproszenie do podzielenia się wspomnieniami: Węgierski Instytut Kultury w Warszawie oraz Dom Spotkań z Historią – we współpracy z Programem Pierwszym Polskiego Radia – zapraszają do udziału w projekcie pt. „Merkury kontra RWPG. Prywatne polsko-węgierskie kontakty ekonomiczne pod komunizmem.” Będziemy dokumentować i upowszechniać wspomnienia Polaków i Węgrów dotyczących turystyki handlowej, […]

Prywatne polsko-węgierskie kontakty ekonomiczne pod komunizmem



Wczoraj pisałam o zbliżającym się Festiwalu Muzycznym Sziget 2013. Na Węgrzech stał się on już niemal kultowy, a jego sława przekroczyła granice państwa. W tym roku także i w Polsce można wygrać bilety na tę imprezę: Świętujemy sezon festiwalowy i rozdajemy aż trzy podwójne bilety na Festiwal Muzyczny Sziget na […]

Bilety na Sziget 2013