Archiwa miesięczne: sierpień R


W dniach 23-25.08 odbędzie się 11. Festiwal Win Węgierskich im. Portiusa w Krośnie: Nie wiedzieć kiedy minął rok i znów, po raz jedenasty spotykamy się na krośnieńskiej starówce, by na Festiwalu Win Węgierskich im. Portiusa smakować wina w gronie przyjaciół, oglądać wystawy malarstwa, spotykać się z winiarzami i słuchać nastrojowej […]

Festiwal Win Węgierskich w Krośnie


Jeśli ciekawi Was, kto ze słynnych na cały świat aktorów jest Węgrem, to polecam Wam artykuł ze strony hunglish.org: Many past and current film stars are American actors and actresses with a Hungarian heritage. Hungary started producing films but a few short years after America did and yet Hungarians have […]

Węgierscy aktorzy w Hollywood


W ramach półfinału 8. Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus ogłoszono listę 14 książek, które znalazły się w półfinałach nagrody. Niestety, w tym roku nie ma wśród nich pozycji węgierskich – w poprzednich edycjach Angelusa otrzymali Péter Esterházy i György Spiró (tego ostatniego będzie można spotkać podczas uroczystej gali finałowej). Joanna […]

Spiró na gali finałowej Angelusa 2013



Jak wspominałam niedawno, przemyska restauracja CK Monarchia organizuje 23 sierpnia wieczór z kuchnią węgierską. Oto szczegóły: Z cyklu wycieczki kulinarne zapraszamy Państwa na: Wieczór WĘGIERSKI i menu degustacyjne. Przekąska: Pogacz, salami, papryka Przekąska ciepła: Papryka faszerowana pieczona Zupy próbki: Rybna Halaszle Gulaszowa Fasolowa Jokai Danie główne: Gulasz – trzy smaki […]

Węgierskie menu w CK Monarchii


W najnowszej Rzeczpospolitej ukazał się krótki artykuł na temat przekładów literatury polskiej na języki obce. Warto zajrzeć i zobaczyć, z czym zmagają się i jakie sukcesy odnoszą tłumacze: Przekładami polskich dzieł zajmują się fascynaci, a książki docierają na wszystkie kontynenty. O potyczkach z językiem polskim potrafią opowiadać bez końca. – […]

Tłumacz literatury jak Indiana Jones


Zaproszenie z Węgierskiego Instytutu Kultury: Ksiądz dr Wojciech Bartkiewicz Rektor Wyższego Metropolitalnego Seminarium Duchownego św. Jana Chrzciciela w Warszawie dr Tischler János Dyrektor Wegierskiego Instytutu Kultury w Warszawie dr Bene János Dyrektor Jósa András Múzeum w Nyiregyhaza serdecznie zapraszają na Mszę Świętą w intencji Węgier oraz otwarcie wystawy Máriapócs – […]

Msza w intencji Węgier



Przemyska restauracja CK Monarchia organizuje 23 sierpnia wieczór z kuchnią węgierską.  Zainteresowane osoby proszone są  o zgłoszenia i rezerwacje (dane kontaktowe poniżej). Restauracja oferuje przy tym 38 rodzajów węgierskiego wina, w cenach od 19 zł za butelkę – zachęcam do zapoznania się z imponującą  kartą win. Węgierskich trunków będzie można […]

Węgierskie wieczory w Monarchii


30 sierpnia w krośnieńskim Muzeum Rzemiosła zostanie otwarta wystawa artystów węgierskich i polskich: Gyula Frimmel (grafik – kilka prac znajdziecie na stronie artysty) László Horváth (rzeźbiarz – jego dzieła znajdziecie tutaj) Piotr Burger (rzeźbiarz) Mirosław Rymar (grafik) Wystawę będzie można oglądać do 6 października – więcej szczegółów niedługo na stronie […]

Węgierscy artyści w Krośnie


Jeśli ciekawią was stosunki polsko-węgierskie między dwoma wojnami światowymi, to posłuchajcie, co historyk z Węgier, Tibor Geremcser (doktorant Uniwersytetu im. Loránda Eötvösa,współpracujący z  Europejską Siecią Pamięci Solidarności) mówi na ich temat w Programie Wschodnim Radia Wnet „Na Węgrów zawsze można liczyć! 1920, 1939, 1944…„. Ten wywiad to kolejne wspomnienie węgierskiej […]

Na Węgrów zawsze można liczyć!



W poniedziałek blogowi stuknęło 1000 wpisów! Od 21 listopada 2010, nieprzerwanie dzień w dzień starałam się przekazywać Wam informacje związane z Węgrami, a także, nieco bardziej pobocznie, ze sztuką przekładu.  Tysięczny wpis to dobra okazja do zmian, które wymusza także coraz intensywniejsze życie zawodowe – nadal będę przybliżać Wam bratanków […]

Wpisy 1000 i jednej nocy :)


Z okazji święta narodowego Węgier Samorząd Dzielnicy Csepel w Budapeszcie, Zamek Królewski w Warszawie, Węgierski Instytut Kultury serdecznie zapraszają na uroczysty koncert w wykonaniu   Dętej Orkiestry Festiwalowej im. Henrika Autha z Dzielnicy Csepel 14 sierpnia (środa), o godzinie 15.00 Dziedziniec Zamku Królewskiego w Warszawie   Program koncertu:  György MONDVAI […]

Koncert z okazji dnia św. Stefana


Jeśli wybieracie się w najbliższych dniach na Węgry, pamiętajcie, że został tam ogłoszony czerwony alarm w związku z falą ogromnych upałów: Na terytorium Węgier obowiązuje najwyższy, czerwony alarm zagrożenia. W Budapeszcie temperatura przekroczyła 37 stopni Celsjusza. Upalnie jest również nad Balatonem. Naczelny lekarz kraju zaapelował do ludzi starszych i przewlekle […]

Fala upałów na Węgrzech




What is the one city in Europe where you can find a little bit of everything and really make it your own? Simple. Budapest, the capital city of Hungary. Spend a few days here and not only will you fall in love with the place, you might not want to […]

Budapeszt oczami przyjezdnych


Foto: Gabriella Kovács
WĘGIERSKIE WĄTKI POWSTANIA WARSZAWSKIEGO 1944 ROKU Obecne od 1943 roku na terenach polskich wojska węgierskie pozostawały w bardzo dobrych stosunkach z miejscową ludnością i dość regularnie udzielały jej pomocy materialnej. W szpitalach polowych leczono także Polaków, węgierscy żołnierze często pojawiali się na polskich uroczystościach, a podczas niedzielnych mszy odgrywali niekiedy […]

Węgrzy a Powstanie Warszawskie