Archiwum miesiąca: grudnia 2013

Na pożegnanie starego i powitanie nowego roku polecam Wam mocno cofającą słuchacza w czasie piosenkę Zsuzsy Cserháti – Különös Szilveszter (czyli Wyjątkowy Sylwester) – w 1979 roku tym utworem wywalczyła trzecie miejsce na festiwalu w Sopocie: I wersja karaoke – gdyby ktoś chciał zmierzyć się z węgierskim tekstem :) BÚÉK!

BÚÉK!

W drugi dzień świąt zmarła w wieku 101 lat Márta Eggerth (znana też jako Martha Eggerth), węgierska śpiewaczka operetkowa i aktorka, żona Jana Kiepury: „Urodziła się w Budapeszcie jako córka węgierskiego bankiera Paula Eggertha i żydowskiej śpiewaczki operowej i nauczycielki śpiewu Tilly de domo Herezegh. Występowała od najmłodszych lat, w 1922 […]

Zmarła Márta Eggerth

Odnalezione w Tłumaczeniu, we współpracy ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury, opracowało wybór lektur, polecanych tłumaczom literatury pięknej – na stronie OwT znajdziecie opis każdego tomu: Arkadiusz Belczyk, „Poradnik tłumacza: z angielskiego na nasze” Wydawnictwo IDEA, Kraków 2004 Jerzy Brzozowski, „Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu”, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2011 Piotr Bukowski, […]

Lektury obowiązkowe tłumaczy literatury

W Autoportrecie – „piśmie o dobrej przestrzeni” – możecie poczytać artykuły węgierskich autorów: Nasze czasopismo proponuje refleksję nad kondycją przestrzeni, w jakiej funkcjonujemy. Jesteśmy przekonani o tym, że otoczenie wywiera wpływ na człowieka, a człowiek wpływa na swoje otoczenie. Przyglądanie się tej relacji pozwala nie tylko na zdobycie wiedzy o […]

Autoportret z węgierskiej perspektywy

Jeśli lubicie archiwalne zdjęcia Budapesztu, koniecznie zajrzyjcie tutaj, by obejrzeć fotografie z lat 1956-1970. Drugą serię archiwalnych zdjęć znajdziecie tutaj – te sięgają już 1872 roku.

Retro Budapeszt od 1872 roku

Budapeszt to urokliwa sceneria, wykorzystywana jako tło do wielu zagranicznych filmów i teledysków (w niektórych trzeba dobrze się przypatrzeć, bowiem niewiele ujęć pokazuje miasto lub charakterystyczne budynki): Teledyski: Michael Jackson: History Mylène Farmer: Désenchantée Katy Perry: Firework Arash: Pure Love Deepside Deejays: Never Be Alone David Deejay ft. Dony: So […]

Budapeszt w zagranicznych filmach i teledyskach

MŁODZIEŻOWY DOM KULTURY „MURANÓW” im. Norwida i WĘGIERSKI INSTYTUT KULTURY zapraszają uczniów szkół podstawowych z klas: IV-VI, gimnazjów i liceów śródmiejskich oraz uczestników zajęć w śródmiejskich placówkach edukacji pozaszkolnej do udziału w konkursie plastycznym TEMAT: „Zachwyceni Budapesztem – plastyczne impresje” Chcemy zobaczyć architekturę, krajobraz miejski, żywą tkankę Budapesztu pulsującego życiem […]

Konkurs plastyczny – Budapeszt okiem uczniów

18 grudnia zostało ogłoszone ustanowienie Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego, przyznawanej w trybie dwuletnim żyjącym tłumaczom literatury obcej na język polski. Nagroda to kolejne działanie na rzecz promocji literatury podjęte przez Miasto Gdańsk – po ustanowionej w 2008 roku Nagrodzie Literackiej Miasta Gdańska „Europejski Poeta Wolności” honorującej poetę i jego tłumacza oraz odbywających się od 2013 […]

Nagroda Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską

Najnowszy numer czasopisma „Zupełnie inny świat” (12/2013) poświęcony jest w większości Węgrom: Jacy są Węgrzy? Polacy Węgrom, 1956 Jak Puskás odbudowywał Warszawę Piłka wodna – produkt narodowy Tajemnice 64 pól. Szachowe siostry Znajomi nieznajomi – kilka twarzy węgierskiej literatury Węgierska muzyka pop Kino węgierskie wraca do łask? Buda i Peszt […]

Zupełnie inny świat – Węgry

Learn Hungarian In Three Minutes to nazwa serii krótkich filmików na YouTube, które uczą podstaw konwersacyjnych węgierskiego. Lekcje prowadzone są po angielsku, a dotychczasowe tematy obejmują: Self introductions Greetings Do you speak English? Making apologies Hungarian manners Numbers 1-10 Numbers 11-100 How much?    

Learn Hungarian In Three Minutes

Kalendarium wydarzeń na najbliższy tydzień: 2 grudnia (poniedziałek) o godz. 12 nastąpi oficjalne otwarcie wystawy w Katowicach: W naszej pamięci/Emlékeinkben – „Andrzej Przewoźnik. 1963–2010. Katyń” (Muzeum Izba Pamięci Kopalni Wujek, wstęp wolny). Dotychczas wystawa „W naszej pamięci / Emlékeinkben” odwiedziła Warszawę, Białystok, Gdańsk, Wrocław, Kraków i Poznań, a Katowice są […]

Nadchodzące wydarzenia