Archiwa miesięczne: styczeń R


Hit Pharrella Williamsa – Happy – doczekał się wielu alternatywnych teledysków, kręconych na ulicach miast. Do łańcuszka virali przyłączył się też Budapeszt, przy okazji prezentując typowe turystyczne atrakcje stolicy: naddunajską panoramę, Plac Bohaterów, Zamek Budański i Łaźnie im. Széchenyiego.

Happy in Budapest


Na Węgrzech zaprezentowano nową grę logiczną, wzorowaną na kostce Rubika – Mandorlę. Ci, którzy spróbowali ją ułożyć, mówią, że jest tylko odrobinę trudniejsza od poprzedniczki, a nad rozwiązaniem łamigłówki  spędzili od kwadransa do pięciu godzin:

Nowa wersja kostki Rubika?


Klip węgierskiej wokalistki Boglárki Csemer „Boggie” w ciągu kilku dni odnotował półtora miliona odsłon. Wszystko dzięki teledyskowi, inspirowanemu tematem sztucznego poprawiania urody kobiet Photoshopem i pokrewnymi programami. Film robi duże wrażenie, warto jednak wiedzieć, jak zdradza sama wokalistka, że w rzeczywistości realizacja klipu opierała się na wielogodzinnej sesji zdjęciowej i […]

Węgierski przebój YouTube’a



Jesteś tłumaczem  i chcesz połączyć przyjemne z… przyjemnym? Warto zatem wybrać się na konferencję dla freelancerów BP14, organizowaną w Budapeszcie w dniach 2-3.05.2014. Stolica Węgier jest przepiękna wiosną, która przychodzi wcześniej i jest o wiele cieplejsza niż w Polsce – weekend majowy może uraczyć prawdziwie południową pogodą. Konferencja odbędzie się […]

Budapeszt na weekend majowy – dla tłumaczy


Na blogu Hello90 pojawiła się interaktywna mapa węgierskiego slangu, którego używają młodzi nie tylko na Węgrzech, ale i poza granicami kraju, także w ramach gwar. W założeniu zestawienie obejmuje słownictwo sprawiające problem nawet Węgrom – ze względu na niewielki odsetek osób stosujących dane wyrażenia. Dla Węgrów to ciekawostka, dla tłumaczy […]

Węgierski slang na interaktywnej mapie


Kraków na miejscu 5, Budapeszt na 7, a na 10 Warszawa – tak wygląda polsko-węgierska reprezentacja najtańszych miast w Europie, idealnych na krótsze i dłuższe wypady. Jak podaje Gazeta Podróże: Festiwal rankingów AD 2014 trwa w najlepsze. Serwis priceoftravel.com prezentujący kierunki, hotele i ceny lotów jak co roku przygotował kilka […]

Budapeszt wśród najtańszych miast na wakacje



Jednym z najważniejszych zadań tłumacza jest pozostanie neutralnym, wręcz absolutnie niewidocznym w tłumaczonym tekście. Nie mniej istotne jest emocjonalne czy światopoglądowe odcięcie się od przekładanej treści i zminimalizowanie interpretacji własnej tłumacza. Należy także pamiętać, że to tłumacz pozwala spojrzeć na wiele aspektów, których odbiór jest blokowany przez bariery językowe, toteż […]

Co tak naprawdę robi tłumacz?


Od 2009 roku FIFA przyznaje doroczną Nagrodę im. Ferenca Puskása za najładniejszą bramkę strzeloną w poprzednim sezonie. Puskás to duma narodowa Węgrów i najsłynniejszy piłkarz bratanków, członek Złotej Jedenastki, grający swego czasu w Realu Madryt (cały artykuł o nim znajdziecie w  numerze „Węgry” Zupełnie innego świata 12/2013: Péter Csillag – […]

Nagroda im. Ferenca Puskása dla Ibrahimovića


Rok 2014 na Węgrzech został ogłoszony rokiem pamięci o Imre Makoveczu (1935 – 2011), najsłynniejszym bodaj architekcie węgierskim, jednym z najważniejszych przedstawicieli architektury organicznej – jeśli interesuje Was ten temat, to polecam artykuł  Jánosa Gerlego  „Organiczność w architekturze węgierskiej”, opublikowany w Autoportrecie: W myśl architektury organicznej proces budowania, choć w […]

2014 – rok Imre Makovecza



We wcześniejszych wpisach prezentowałam węgierskie numery Literatury na Świecie i Akcentu, tym razem znajdziecie tu zestawienie wszystkich przekładów literatury węgierskiej oraz tekstów związanych z Węgrami, jakie ukazały się w Tekstualiach w latach 2005 – 2013: Stan literatury. Teoria przeciw tekstom – teksty przeciw teorii, nr 4 (35) 2013 Tłumaczenia: Uczyłem […]

Węgierska literatura w Tekstualiach


Niezależnie, kto bawi się kosztem naiwnych ludzi, umieszczając fałyszywe i potencjalnie związane z praniem brudnych pieniędzy oferty pracy, na pewno robi antyreklamę Węgrom – warto jednak zdać sobie sprawę, że to najprawdopodobniej nie jest sprawka bratanków: (…) E-maile rozsyłane są z wielu kont pocztowych, zazwyczaj podrobionych; często wykorzystywane są także […]

Pseudowęgierskie, fałszywe oferty pracy


Oto lista 20 najpopularniejszych stacji telewizyjnych na Węgrzech, obejmująca rok 2013, na podstawie preferencji widzów powyżej 18 roku życia, w głównym czasie antenowym (18.00-22.00): RTL Klub TV2 m1 ATV Cool Film+ Viasat3 Duna TV Story4 AXN m2 RTLII Super TV2 Pro4 Sport1 Dunaworld Viasat6 Nóta TV Story5 Sorozat+

Najpopularniejsze telewizje na Węgrzech



Kalendarium wydarzeń pod patronatem Węgierskiego Instytutu Kultury: Cały styczeń Wystawa  –  Codziennie nowe odkrycie – zdjęcia z wykopalisk węgierskich (Wystawa czynna do dnia 31 stycznia 2014 r.) Muzeum Historyczne, Rynek 1, Przasnysz Wystawa  –  Máriapócs – węgierska Częstochowa (Wystawa czynna do dnia 28 lutego 2014 r.) Muzeum Archeologiczno-Historyczne, ul. Brama […]

Styczniowe kalendarium Węgierskiego Instytutu Kultury


Nakładka na Google Maps – Sightsmap – pokazuje najchętniej fotografowane miejsca na świecie, poprzez zliczenie oznaczeń poszczególnych fotografii, informacje z Foursquare i Wikipedii. Na pierwszy miejscu w światowym rankingu znajduje się Nowy Jork, zaś Budapeszt (na miejscu dziesiątym) wyprzedzają: Rzym, Barcelona, Paryż, Stambuł, Wenecja, Monte Carlo, Florencja i Buenos Aires.

Budapeszt w pierwszej 10 najchętniej fotografowanych miast


W dniach 13-15 stycznia odbędzie się w Krakowie (Teatr Zależny Politechniki Krakowskiej, ul. Kanoniczna 1) impreza zatytułowana W lustrze stereotypów – Czesi, Polacy, Słowacy i Węgrzy wzajemnie o sobie. Wstęp wolny Program: 13 stycznia 2014, g. 18.00 Panel dyskusyjny na temat stereotypów we wzajemnym postrzeganiu się narodów 15 stycznia 2014, […]

Czesi, Polacy, Słowacy i Węgrzy wzajemnie o sobie



Péter Kálló otrzymał nagrodę za najlepszy na świecie fotoblog dokumentalistyczny w ramach Photoblog Awards. W 2009 roku ten sam autor dzięki swojej pracy zdobył także tytuł Najlepszego fotobloga w Europie.

Najlepszy fotoblog świata należy do Węgra


Gorąco polecam Wam wywiad ze Stefanem Ingvarssonem Tłumacz stawia na swoim, w którym opowiada o warsztacie tłumacza, specyfice przekładu literackiego na szwedzki, a także o bardzo ważnym apekcie – poszanowaniu praw autorskich i majątkowych tłumaczy literatury pięknej w Szwecji: KATARZYNA TUBYLEWICZ: Czym różni się dobre tłumaczenie od wybitnego? STEFAN INGVARSSON: […]

Tłumacz stawia na swoim


Jakiś czas temu prezentowałam Wam 8 nadbrzeżnych atrakcji Budapesztu, a dziś polecam artykuł 11 things to know before visiting Hungary – choć napisany ze specyficznej perspektywy: 1. It has Central Europe’s largest lake 2. Swimsuits are necessities 3. Hungarians are smart; just ask the people at Nobel 4. Franz Liszt […]

Co turysta powinien wiedzieć o Węgrzech?



Portal eduline zapytał nauczycieli języka węgierskiego, jakie są najczęstsze błędy ortograficzne, z jakimi się spotykają. Co prawda dla hungarystów  poniższa lista może być mniej relewantna, bowiem nauka słówek zawiera w sobie również element poprawnej ich pisowni, jednak zawsze warto przyjrzeć się takiemu zestawieniu: Poprawnie…………….Błędnie Árpád híd………………Árpád-híd április 1-jén…………..április 1-én időjárás-jelentés…..időjárásjelentés […]

10 najczęstszych błędów w języku węgierskim


Od dłuższego czasu przy skwerze Hoovera w Warszawie można obejrzeć wystawę „Węgierska Warszawa”, ukazującą ślady Bratanków w stolicy Polski. Ekspozycja jest ciekawostką zarówno dla hungarofilów, jak i varsavianistów – polecam zajrzeć w te okolice przy okazj spaceru Krakowskim Przedmieściem. Jeśli jednak nie macie możliwości zjawić się tam osobiście, to wszystkie […]

Węgierska Warszawa


Węgierski WizzAir rozpoczął akcję, skierowaną do najmłodszych pasażerów – możliwość zwiedzenia kabiny pilotów: Z radością ogłaszamy start naszej nowej inicjatywy dla Najmłodszych Pasażerów! Wejdź na stronę wizzair.com/kids aby ściągnąć i wydrukować Captain’s Pass, dzięki któremu Twoje dzieciaki będą mogły zbierać pieczątki podczas każdego lotu i odwiedzić Pilotów w ich kabinie! […]

Twoje dziecko kapitanem w WizzAir