Archiwum miesiąca: stycznia 2014

Hit Pharrella Williamsa – Happy – doczekał się wielu alternatywnych teledysków, kręconych na ulicach miast. Do łańcuszka virali przyłączył się też Budapeszt, przy okazji prezentując typowe turystyczne atrakcje stolicy: naddunajską panoramę, Plac Bohaterów, Zamek Budański i Łaźnie im. Széchenyiego.

Budapeszt na weekend majowy – dla tłumaczy

Na blogu Hello90 pojawiła się interaktywna mapa węgierskiego slangu, którego używają młodzi nie tylko na Węgrzech, ale i poza granicami kraju, także w ramach gwar. W założeniu zestawienie obejmuje słownictwo sprawiające problem nawet Węgrom – ze względu na niewielki odsetek osób stosujących dane wyrażenia. Dla Węgrów to ciekawostka, dla tłumaczy […]

Węgierski slang na interaktywnej mapie

Kraków na miejscu 5, Budapeszt na 7, a na 10 Warszawa – tak wygląda polsko-węgierska reprezentacja najtańszych miast w Europie, idealnych na krótsze i dłuższe wypady. Jak podaje Gazeta Podróże: Festiwal rankingów AD 2014 trwa w najlepsze. Serwis priceoftravel.com prezentujący kierunki, hotele i ceny lotów jak co roku przygotował kilka […]

Budapeszt wśród najtańszych miast na wakacje

Jednym z najważniejszych zadań tłumacza jest pozostanie neutralnym, wręcz absolutnie niewidocznym w tłumaczonym tekście. Nie mniej istotne jest emocjonalne czy światopoglądowe odcięcie się od przekładanej treści i zminimalizowanie interpretacji własnej tłumacza. Należy także pamiętać, że to tłumacz pozwala spojrzeć na wiele aspektów, których odbiór jest blokowany przez bariery językowe, toteż […]

Co tak naprawdę robi tłumacz?

Od 2009 roku FIFA przyznaje doroczną Nagrodę im. Ferenca Puskása za najładniejszą bramkę strzeloną w poprzednim sezonie. Puskás to duma narodowa Węgrów i najsłynniejszy piłkarz bratanków, członek Złotej Jedenastki, grający swego czasu w Realu Madryt (cały artykuł o nim znajdziecie w numerze „Węgry” Zupełnie innego świata 12/2013: Péter Csillag – […]

Nagroda im. Ferenca Puskása dla Ibrahimovića

Rok 2014 na Węgrzech został ogłoszony rokiem pamięci o Imre Makoveczu (1935 – 2011), najsłynniejszym bodaj architekcie węgierskim, jednym z najważniejszych przedstawicieli architektury organicznej – jeśli interesuje Was ten temat, to polecam artykuł Jánosa Gerlego „Organiczność w architekturze węgierskiej”, opublikowany w Autoportrecie: W myśl architektury organicznej proces budowania, choć w […]

2014 – rok Imre Makovecza

We wcześniejszych wpisach prezentowałam węgierskie numery Literatury na Świecie i Akcentu, tym razem znajdziecie tu zestawienie wszystkich przekładów literatury węgierskiej oraz tekstów związanych z Węgrami, jakie ukazały się w Tekstualiach w latach 2005 – 2013: Stan literatury. Teoria przeciw tekstom – teksty przeciw teorii, nr 4 (35) 2013 Tłumaczenia: Uczyłem […]