realizacje



Dr-Gerard
Prowadzenie i animacja firmowego przyjęcia wigilijnego, Warszawa, 4.12.2015

Dr Gerard


logo UBM Polska
Dwujęzyczna konferansjerka i tłumaczenie wystąpień (polski-angielski) podczas międzynarodowego bankietu z okazji zawieszenia wiechy na kompleksie biurowym Pegaz, UBM Polska/PORR Polska, LevelUp, Wrocław, 17.11.2015 (link)

UBM Polska – Pegaz



AZS logo
Przeprowadzenie szeregu szkoleń z wystąpień publicznych i medialnych na postawie autorskiego programu, dostosowanego do potrzeb Akademii Liderów AZS, Wilkasy, 12-15.11.2015 (link)

Akademia Liderów AZS 2015


propeller film
Główna rola w reklamie telewizyjnej suplementu diety Gold-Vit, Olimp Labs, Propeller Film, październik 2015

Propeller Film – Gold-Vit


Gala Sportu Akademickiego 2015
Prowadzenie  – wraz z Mariuszem Walczakiem Gali Sportu Akademickiego 2015, gość specjalny: Waldemar Malicki i Filharmonia Dowcipu, Łódź, 23.10.2015 (link)

Gala Sportu Akademickiego 2015



Temat lekcji tłumacz_Anna Butrym_węgierski
Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2015, autorka i prowadząca lekcję o sztuce przekładu, Gimnazjum Dwujęzyczne nr 33 i II Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Stefana Batorego Warszawie, organizator: Węgierski Instytut Kultury/EUNIC (link)

Lekcja o przekładzie, Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2015


Cyborg w ogrodzie Anna Butrym poezja węgierska wiersze FISZ
Prezentacja autorskiej interpretacji węgierskich oryginałów wierszy, tłumaczonych przeze mnie podczas obozów literacko-translatorskich „FISZ Tábor” 2014-2015 (Renátó Fehér, Kornélia Deres, Máté Tinkó, Anna Fekete, János Csepregi), Staromiejski Dom Kultury, Warszawa 19.09.2015 (link)

„Cyborg w ogrodzie”


J. Debreczeni Viktor Orban spotkanie promocyjne Anna Butrym
Tłumaczenia węgiersko-polskie konsekutywne i szeptane podczas serii wywiadów promocyjnych z okazji wydania książki Józsefa Debreczeniego „Viktor Orbán”, wyd. Akurat, Warszawa, 23-25.09.2015 Spotkanie autorskie z publicznością: Faktyczny Dom Kultury, prowadzenie: Jacek Żakowski (link) Wywiady prasowe: Newsweek, Jacek Pawlicki (link) Krytyka Polityczna, Jakub Dymek (link) Super Express, Tomasz Walczak (link) Rzeczpospolita, Jacek Nizinkiewicz (link) Gazeta Wyborcza, Magazyn Świąteczny, […]

Promocja książki „Viktor Orbán” J. Debreczeniego



skene
Miło mi poinformować, że od września rozpoczęłam współpracę z Impresariatem Artystycznym SKENE w roli polsko-angielsko-węgierskiego konferansjera.

SKENE Impresariat Artystyczny


jmc studio
Z przyjemnością informuję, że od września rozpoczęłam współpracę z agencją aktorską JMC Studio w roli polsko-angielsko-węgierskiego konferansjera oraz epizodystki w produkcjach filmowych, serialowych i reklamowych.

Agencja aktorska JMC Studio


ibis-brand_Logo
Tłumaczenie konsekutywne polsko-angielskie oraz współprowadzenie konferencji prasowej marki ibis, Warszawa, 9.07.2015 (link)  

Konferencja prasowa marki ibis



plakat Daj szansę zwierzakowi!
„Daj szansę zwierzakowi!” to autorski, kilkuetapowy projekt wolontariacki, który otrzymał pełne dofinansowanie Fundacji im. Kronenberga przy Citi Handlowy w ramach programu Wolontariusz na bank, organizowanego z okazji Dnia Citi dla Społeczności 2015. Założeniem zainicjowanego i zarządzanego przeze mnie projektu było zbudowanie woliery dla kotów izolatkowych w Fundacji Azylu Koci Świat. […]

Autorski projekt wolontariacki „Daj szansę zwierzakowi!”


arval-golf-rally-2015-logo
Dwujęzyczne (angielski/polski) prowadzenie jubileuszowej, 10. edycji Arval Golf Rally 2015, First Warsaw Golf Country Club, Rajszew, 13 czerwca 2015 (link)   . ARVAL Golf Rally to corocznie organizowany amatorski turniej łączący miłośników golfa i motoryzacji. Tegoroczna, dziesiąta już edycja, to kontynuacja budowanej przez lata, doskonale rozpoznawalnej marki, zarówno pośród golfistów, […]

Arval Golf Rally 2015


Piloci_logo
Z przyjemnością informuję, że od maja rozpoczęliśmy współpracę z firmą eventową Piloci N. Imprezy Dobrze Prowadzone. Szeregi Pilotów zasilam w roli polsko-angielsko-węgierskiego konferansjera.

Piloci – Events & Technologies




Węgry na Warszawskich Targach Książki 2015
Prowadzenie spotkania z László Darvasim – promocja wydania polskiego przekładu „Kwiatożerców”, Warszawskie Targi Książki, 15.05.2015

Warszawskie Targi Książki 2015




akademia-telewizyjna_tvp
Podstawowy kurs prezenterski (link), Akademia Telewizyjna TVP, Warszawa, 27.02 – 1.03.2015 Intensywny kurs praktycznych umiejętności prezenterskich, uczący zasad pracy przed kamerą. Zajęcia obejmują przygotowywanie i prowadzenie wywiadów, pisanie i wygłaszanie zapowiedzi stand-up i z teleprompterem. Pakiet wykładów pozwala zapoznać się z m.in. zagadnieniami prawnymi, etycznymi, językowymi i logopedycznymi.  

Podstawowy kurs prezenterski, Akademia Telewizyjna TVP


Fundacja Platforma Równych Szans
Coroczna animacja imprezy mikołajkowej dla podopiecznych Fundacji Platforma Równych Szans (link) – przygotowanie i przeprowadzenie quizów, konkursów, animacja zabaw  

Animacja Mikołajek, 2010-2014




akademia-telewizyjna_tvp
Intensywny indywidualny kurs wystąpień publicznych (link), Akademia Telewizyjna TVP, Warszawa, 17.10.2014 Jednodniowy kurs, realizowany w systemie „1 na 1”, przygotowujący do różnego typu wystąpień publicznych i medialnych, obejmujący także indywidualne konsultacje logopedyczno-lektorskie. Zajęcia w studio nagraniowym pozwalają na praktyczną ocenę umiejętności i zastosowanie uwag w praktyce.

Kurs wystąpień publicznych, Akademia Telewizyjna TVP









Stowarzyszenie Siemacha
Stowarzyszenie „U Siemachy”, współprowadząca integracyjne spotkania polsko-węgierskie, tłumacz i animator podczas obozu w Odporyszowie i wycieczek (Wieliczka, Zakopane, Kraków, Pieniński Park Narodowy, Szczawnica, Muzeum Etnograficzne w Tarnowie), 7-14.08.2008 (link) Pani Anna Butrym wykazała się bardzo wysokimi kompetencjami językowymi, a swoją funkcję pełniła z dużym taktem i dyplomacją. Ponadto dała się […]

Stowarzyszenie „U Siemachy”