turmix, czyli…



Magyazyn, czasopismo studentów Katedry Hungarystyki Uniwersytetu Warszawskiego (z którym niegdyś i ja miałam okazję współpracować), po dłuższej przerwie powrócił w odświeżonej i nowoczesnej odsłonie. Jak pisze obecna redakcja: Sziasztok! Magyazyn wita ponownie! Kilka lat temu z inicjatywy studentów Uniwersytetu Warszawskiego powstał internetowy periodyk – dla hungarystów, hungarofilów, a także dla zupełnych […]

Magyazyn powrócił w nowej odsłonie


„Honwedzi i Huzarzy na Polskiej Ziemi. Polowe i Inne Historie 1914 -1915” to tytuł pozycji wydanej przez Węgierski Instytut Kultury, prezentowanej także w formie wystawy komiksowej, przygotowanej na podstawie zapisków i relacji Ferenca Molnára i Lajosa Szádeczkyego Kardossa – dwóch węgierskich korespondentów wojennych z 1914-1915 roku: Dla Ferenca Molnára, którego […]

Honwedzi i Huzarzy na Polskiej Ziemi. Polowe i Inne Historie ...



Wszystkim, którzy zastanawiają się nad korzyściami i konsekwencjami podjęcia nauki „małego” języka polecam artykuł dr Csilli Gizińskiej (JOWS, 4/2014) Wielkie możliwości małych języków. Nauczanie języka węgierskiego oraz innych języków ugrofińskich w Polsce na różnych poziomach kształcenia: Nauka języka węgierskiego albo fińskiego jest na pozór  zajęciem dla miłośników lingwistycznej egzotyki. Tymczasem […]

Wielkie możliwości małych języków


„Tureckie lustro” Viktora Horvátha zostało wybrane przez jury najlepszą pozycją w kategorii książek historycznych w konkursach Najlepsza książka na zimę 2014 i Najlepsza książka na Gwiazdkę 2014. Jako tłumaczka „Tureckiego lustra” bardzo się z tego cieszę i mam nadzieję, że dzięki tej ocenie więcej czytelników znajdzie upodobanie w zawiłych, niemal baśniowych losach Isy, […]

„Tureckie lustro” z nagrodą jury w obu konkursach!


Przed świętami Węgierski Instytut Kultury proponuje całą garść wydarzeń (pełny program: Węgierski Instytut Kultury – GRUDZIEŃ 2014): KALENDARIUM  –  WĘGIERSKI INSTYTUT KULTURY W WARSZAWIE Węgierskie pomniki pamięci – fejfa hungaricum – wystawa prezentująca historię oraz symbolikę węgierskich, bogato rzeźbionych, drewnianych nagrobków słupowych. (Czynna do 31 grudnia 2014 r.) Muzeum Wsi Radomskiej, […]

Węgierski Instytut Kultury – program na grudzień 2014



„Tureckie lustro” Viktora Horvátha (Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2014) znalazło się w drugim etapie konkursów Najlepsza książka na zimę 2014 i Najlepsza książka na Gwiazdkę 2014 w serii książek dla fanów historii na wortalu literackim Granice.pl, zdobywając nominację zarówno jury, jak i internautów w obu kategoriach. Od dziś do 2 grudnia trwa […]

Zagłosuj na „Tureckie lustro”!


W tym roku Ádám Bodor gościł na Festiwalu Conrada w Krakowie – rozmowę z pisarzem przeprowadził Piotr Kofta. Jeśli ciekawi jesteście, co Piotr może Wam opowiedzieć o Bodorze, to zapraszam do odsłuchania rozmowy Ádám Bodor – więzienie uczyniło go pisarzem, wyemitowanej 14.11.2014 w ramach audycji Małgorzaty Szymankiewicz Czytelnia w Polskim Radiu.

W Polskim Radiu o Ádámie Bodorze


Jak informuje KAI, „16 listopada polski franciszkanin konwentualny o. Paweł Cebula otrzymał w Budapeszcie Medal Pamiątkowy im. Biskupa Árona Mártona za zasługi dla kultury węgierskiej i środkowoeuropejskiej. Jest pierwszym Polakiem, który otrzymał to wyróżnienie. Nagrodę tę od 1990 przyznaje węgierska Fundacja im. Gábora Bethlena. Polski zakonnik, choć ma korzenie polsko-litewskie, […]

Polski franciszkanin odznaczony przez Węgrów



29 listopada w Klubie Komediowym w Warszawie odbędzie się jubileuszowa, 10. edycja Spoke’N’Word Festivalu (wstęp wolny). Z okazji dziesięciolecia imprezy organizatorzy postanowili jeszcze bardziej zbliżyć do siebie zagranicznych gości i polskich artystów. O 20.30 na scenie pojawią się najlepsi polscy performerzy we wspólnym występie z zagranicznymi artystami, wśród których znajdzie się […]

Márton Simon na 10. Spoke’N’Word Festivalu


Michał Gralewski zaprasza do Wydziału Neofilologii UW (Dobra 55, II piętro) na wernisaż wystawy Halló, itt Budapest 18 listopada 2014 o godzinie 16:30 Wystawę będzie można oglądać do 19 grudnia. „Postanowiłem ukazać je takim, jakie zaprezentowało się przede mną podczas jednej z pierwszych wizyt. Dlaczego Budapeszt? Ponieważ miasto to było dla mnie wstępem do […]

Wernisaż „Halló, itt Budapest!”


22 listopada w ramach największego halowego festiwalu reggae w Europie One Love Sound Fest 2014 (Hala Stulecia, ul.Wystawowa 1, Wrocław) odbędzie się koncert węgierskiego zespołu reggae Riddim Colony Sound. Zespół wystąpi także w Warszawie (20 listopada, Klub Progresja) i da dodatkowy koncert we Wrocławiu (21 listopada, Klub Alibi).

Więcej koncertów Riddim Colony Sound



Polskich i węgierskich kibiców łączy mocna więź i chęć manifestacji wzajemnego wsparcia. Niedawno Polacy przypomnieli nieśmiertelne hasło o braterstwie (vide Miłość w okowach ortografii), zaś Węgrzy nie zapomnieli się odwdzięczyć:   Szkoda tylko, że – jak pokazują powyższe przypadki – Węgrzy lepiej znają polski od Polaków :)

Węgierski rewanż


Już 1 grudnia o godz. 20:25 w  Teatrze Telewizji (TVP1) „Przygoda” Sándora Máraiego w reżyserii Jana Englerta. Autorką przekładu jest Irena Makarewicz. Jak zachęca TVP: „To sztuka cenionego węgierskiego pisarza, autora licznych powieści, esejów, felietonów, sztuk teatralnych i utworów poetyckich oraz pisanego przez wiele lat Dziennika. Bohaterowie Przygody zmuszeni są do podjęcia […]

Márai w reżyserii Englerta w Teatrze Telewizji


Ostatnio ktoś zapytał mnie, co mogłoby zaszkodzić przyjaźni polsko-węgierskiej. Jak widać poniżej, nawet ortografia-konfidentka nie rozdzieli nas i Bratanków! :)  

Miłość w okowach ortografii



Melodie cygańskie Pabla de Sarasate oraz Czardasz w opracowaniu Vittorio Montiego w wykonaniu Zoltána Mági:    

Budapeszt muzyką malowany


7 listopada 2014 r. węgierski film Jánosa Szásza „Duży zeszyt” (Nagy füzet) wchodzi na ekrany kin. Będzie go można obejrzeć w Kinie Praha, Kinotece, Kinie KC oraz Kinie Kultura. „Duży zeszyt” to ekranizacja bestsellerowej powieści Agoty Kristof (Kristóf Ágota – węgierska pisarka tworząca w języku francuskim) o niezwykłej więzi braci […]

„Duży zeszyt” już w kinach


Na coraz bardziej szare, listopadowe dni Węgierski Instytut Kultury proponuje całą garść wydarzeń (pełny program: Węgierski Instytut Kultury – program LISTOPAD 2014 A): KALENDARIUM  –  WĘGIERSKI INSTYTUT KULTURY W WARSZAWIE 4 listopada (wtorek), godz.19.00 W ramach Przeglądu Filmów Węgierskich pokaz filmu „Tragedia człowieka” (Az ember tragédiája), reż. Marcell Jankovics Piwnica Largactil, […]

Węgierski Instytut Kultury – program na listopad 2014



Kwartalnik „Akcent” oraz Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie serdecznie zapraszają na spotkanie literackie z twórcami przybyłymi z Węgier  Gośćmi spotkania będą: János Szentmártoni – poeta, prezes Związku Pisarzy Węgierskich Kinga Erős – krytyk literacki, sekretarz ZPW Konrad Sutarski – poeta, eseista, tłumacz Gábor Zsille – poeta, tłumacz, […]

Literacko o Węgrzech w Lublinie


W tym roku obchody Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej zostały zorganizowane w Egerze. W ramach artystycznych akcentów ze strony polskiej wystąpił Przemyski Chór Kameralny, który 22 marca dał wspólny  koncert z egerskim chórem Cantus Agriensis, śpiewając na zakończenie programu „Esti dal” Zoltána Kodályego z oryginalnym, węgierskim tekstem (nagrania z koncertu możecie posłuchać […]

Reminiscencje z Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej 2014


European Best Destination 2014 to głosowanie organizowane przez instytucję non-profit – European Consumers Choice. Na oficjalnej stronie można oddać głos na ulubiony cel podróży (wśród nominowanych miast nie ma ani jednego z Polski, niestety). Każde miasto otrzymało własną podstronę z opisem atrakcji, zdjęciami i promocyjnym wideo – informacje o Budapeszcie […]

Głosuj na Budapeszt!



CIekawi Was, w jakich grach komputerowych przewijają się Węgrzy, Węgry i stolica kraju? Oto odpowiedź: Budapeszt pojawia się nie tylko w filmach czy teledyskach, ale stanowi także scenerię dla gier  takich jak Counter Strike: Source (plac Deáka), Hitman Codename 47 (hotel Galár do złudzenia przypominający Hotel Gellérta), SimCity (gdzie zbudować […]

Węgry i Węgrzy w grach komputerowych


Hit Pharrella Williamsa – Happy – doczekał się wielu alternatywnych teledysków, kręconych na ulicach miast. Do łańcuszka virali przyłączył się też Budapeszt, przy okazji prezentując typowe turystyczne atrakcje stolicy: naddunajską panoramę, Plac Bohaterów, Zamek Budański i Łaźnie im. Széchenyiego.

Happy in Budapest


Na Węgrzech zaprezentowano nową grę logiczną, wzorowaną na kostce Rubika – Mandorlę. Ci, którzy spróbowali ją ułożyć, mówią, że jest tylko odrobinę trudniejsza od poprzedniczki, a nad rozwiązaniem łamigłówki  spędzili od kwadransa do pięciu godzin:

Nowa wersja kostki Rubika?



Klip węgierskiej wokalistki Boglárki Csemer „Boggie” w ciągu kilku dni odnotował półtora miliona odsłon. Wszystko dzięki teledyskowi, inspirowanemu tematem sztucznego poprawiania urody kobiet Photoshopem i pokrewnymi programami. Film robi duże wrażenie, warto jednak wiedzieć, jak zdradza sama wokalistka, że w rzeczywistości realizacja klipu opierała się na wielogodzinnej sesji zdjęciowej i […]

Węgierski przebój YouTube’a


Jesteś tłumaczem  i chcesz połączyć przyjemne z… przyjemnym? Warto zatem wybrać się na konferencję dla freelancerów BP14, organizowaną w Budapeszcie w dniach 2-3.05.2014. Stolica Węgier jest przepiękna wiosną, która przychodzi wcześniej i jest o wiele cieplejsza niż w Polsce – weekend majowy może uraczyć prawdziwie południową pogodą. Konferencja odbędzie się […]

Budapeszt na weekend majowy – dla tłumaczy


Na blogu Hello90 pojawiła się interaktywna mapa węgierskiego slangu, którego używają młodzi nie tylko na Węgrzech, ale i poza granicami kraju, także w ramach gwar. W założeniu zestawienie obejmuje słownictwo sprawiające problem nawet Węgrom – ze względu na niewielki odsetek osób stosujących dane wyrażenia. Dla Węgrów to ciekawostka, dla tłumaczy […]

Węgierski slang na interaktywnej mapie



Kraków na miejscu 5, Budapeszt na 7, a na 10 Warszawa – tak wygląda polsko-węgierska reprezentacja najtańszych miast w Europie, idealnych na krótsze i dłuższe wypady. Jak podaje Gazeta Podróże: Festiwal rankingów AD 2014 trwa w najlepsze. Serwis priceoftravel.com prezentujący kierunki, hotele i ceny lotów jak co roku przygotował kilka […]

Budapeszt wśród najtańszych miast na wakacje


Jednym z najważniejszych zadań tłumacza jest pozostanie neutralnym, wręcz absolutnie niewidocznym w tłumaczonym tekście. Nie mniej istotne jest emocjonalne czy światopoglądowe odcięcie się od przekładanej treści i zminimalizowanie interpretacji własnej tłumacza. Należy także pamiętać, że to tłumacz pozwala spojrzeć na wiele aspektów, których odbiór jest blokowany przez bariery językowe, toteż […]

Co tak naprawdę robi tłumacz?


Od 2009 roku FIFA przyznaje doroczną Nagrodę im. Ferenca Puskása za najładniejszą bramkę strzeloną w poprzednim sezonie. Puskás to duma narodowa Węgrów i najsłynniejszy piłkarz bratanków, członek Złotej Jedenastki, grający swego czasu w Realu Madryt (cały artykuł o nim znajdziecie w  numerze „Węgry” Zupełnie innego świata 12/2013: Péter Csillag – […]

Nagroda im. Ferenca Puskása dla Ibrahimovića



Rok 2014 na Węgrzech został ogłoszony rokiem pamięci o Imre Makoveczu (1935 – 2011), najsłynniejszym bodaj architekcie węgierskim, jednym z najważniejszych przedstawicieli architektury organicznej – jeśli interesuje Was ten temat, to polecam artykuł  Jánosa Gerlego  „Organiczność w architekturze węgierskiej”, opublikowany w Autoportrecie: W myśl architektury organicznej proces budowania, choć w […]

2014 – rok Imre Makovecza


We wcześniejszych wpisach prezentowałam węgierskie numery Literatury na Świecie i Akcentu, tym razem znajdziecie tu zestawienie wszystkich przekładów literatury węgierskiej oraz tekstów związanych z Węgrami, jakie ukazały się w Tekstualiach w latach 2005 – 2013: Stan literatury. Teoria przeciw tekstom – teksty przeciw teorii, nr 4 (35) 2013 Tłumaczenia: Uczyłem […]

Węgierska literatura w Tekstualiach


Niezależnie, kto bawi się kosztem naiwnych ludzi, umieszczając fałyszywe i potencjalnie związane z praniem brudnych pieniędzy oferty pracy, na pewno robi antyreklamę Węgrom – warto jednak zdać sobie sprawę, że to najprawdopodobniej nie jest sprawka bratanków: (…) E-maile rozsyłane są z wielu kont pocztowych, zazwyczaj podrobionych; często wykorzystywane są także […]

Pseudowęgierskie, fałszywe oferty pracy



Oto lista 20 najpopularniejszych stacji telewizyjnych na Węgrzech, obejmująca rok 2013, na podstawie preferencji widzów powyżej 18 roku życia, w głównym czasie antenowym (18.00-22.00): RTL Klub TV2 m1 ATV Cool Film+ Viasat3 Duna TV Story4 AXN m2 RTLII Super TV2 Pro4 Sport1 Dunaworld Viasat6 Nóta TV Story5 Sorozat+

Najpopularniejsze telewizje na Węgrzech


Kalendarium wydarzeń pod patronatem Węgierskiego Instytutu Kultury: Cały styczeń Wystawa  –  Codziennie nowe odkrycie – zdjęcia z wykopalisk węgierskich (Wystawa czynna do dnia 31 stycznia 2014 r.) Muzeum Historyczne, Rynek 1, Przasnysz Wystawa  –  Máriapócs – węgierska Częstochowa (Wystawa czynna do dnia 28 lutego 2014 r.) Muzeum Archeologiczno-Historyczne, ul. Brama […]

Styczniowe kalendarium Węgierskiego Instytutu Kultury


Nakładka na Google Maps – Sightsmap – pokazuje najchętniej fotografowane miejsca na świecie, poprzez zliczenie oznaczeń poszczególnych fotografii, informacje z Foursquare i Wikipedii. Na pierwszy miejscu w światowym rankingu znajduje się Nowy Jork, zaś Budapeszt (na miejscu dziesiątym) wyprzedzają: Rzym, Barcelona, Paryż, Stambuł, Wenecja, Monte Carlo, Florencja i Buenos Aires.

Budapeszt w pierwszej 10 najchętniej fotografowanych miast



W dniach 13-15 stycznia odbędzie się w Krakowie (Teatr Zależny Politechniki Krakowskiej, ul. Kanoniczna 1) impreza zatytułowana W lustrze stereotypów – Czesi, Polacy, Słowacy i Węgrzy wzajemnie o sobie. Wstęp wolny Program: 13 stycznia 2014, g. 18.00 Panel dyskusyjny na temat stereotypów we wzajemnym postrzeganiu się narodów 15 stycznia 2014, […]

Czesi, Polacy, Słowacy i Węgrzy wzajemnie o sobie


Péter Kálló otrzymał nagrodę za najlepszy na świecie fotoblog dokumentalistyczny w ramach Photoblog Awards. W 2009 roku ten sam autor dzięki swojej pracy zdobył także tytuł Najlepszego fotobloga w Europie.

Najlepszy fotoblog świata należy do Węgra


Gorąco polecam Wam wywiad ze Stefanem Ingvarssonem Tłumacz stawia na swoim, w którym opowiada o warsztacie tłumacza, specyfice przekładu literackiego na szwedzki, a także o bardzo ważnym apekcie – poszanowaniu praw autorskich i majątkowych tłumaczy literatury pięknej w Szwecji: KATARZYNA TUBYLEWICZ: Czym różni się dobre tłumaczenie od wybitnego? STEFAN INGVARSSON: […]

Tłumacz stawia na swoim



Jakiś czas temu prezentowałam Wam 8 nadbrzeżnych atrakcji Budapesztu, a dziś polecam artykuł 11 things to know before visiting Hungary – choć napisany ze specyficznej perspektywy: 1. It has Central Europe’s largest lake 2. Swimsuits are necessities 3. Hungarians are smart; just ask the people at Nobel 4. Franz Liszt […]

Co turysta powinien wiedzieć o Węgrzech?


Portal eduline zapytał nauczycieli języka węgierskiego, jakie są najczęstsze błędy ortograficzne, z jakimi się spotykają. Co prawda dla hungarystów  poniższa lista może być mniej relewantna, bowiem nauka słówek zawiera w sobie również element poprawnej ich pisowni, jednak zawsze warto przyjrzeć się takiemu zestawieniu: Poprawnie…………….Błędnie Árpád híd………………Árpád-híd április 1-jén…………..április 1-én időjárás-jelentés…..időjárásjelentés […]

10 najczęstszych błędów w języku węgierskim


Od dłuższego czasu przy skwerze Hoovera w Warszawie można obejrzeć wystawę „Węgierska Warszawa”, ukazującą ślady Bratanków w stolicy Polski. Ekspozycja jest ciekawostką zarówno dla hungarofilów, jak i varsavianistów – polecam zajrzeć w te okolice przy okazj spaceru Krakowskim Przedmieściem. Jeśli jednak nie macie możliwości zjawić się tam osobiście, to wszystkie […]

Węgierska Warszawa



Węgierski WizzAir rozpoczął akcję, skierowaną do najmłodszych pasażerów – możliwość zwiedzenia kabiny pilotów: Z radością ogłaszamy start naszej nowej inicjatywy dla Najmłodszych Pasażerów! Wejdź na stronę wizzair.com/kids aby ściągnąć i wydrukować Captain’s Pass, dzięki któremu Twoje dzieciaki będą mogły zbierać pieczątki podczas każdego lotu i odwiedzić Pilotów w ich kabinie! […]

Twoje dziecko kapitanem w WizzAir


Na pożegnanie starego i powitanie nowego roku polecam Wam mocno cofającą słuchacza w czasie piosenkę Zsuzsy Cserháti – Különös Szilveszter (czyli Wyjątkowy Sylwester) – w 1979 roku tym utworem wywalczyła trzecie miejsce na festiwalu w Sopocie: I wersja karaoke – gdyby ktoś chciał zmierzyć się z węgierskim tekstem :) BÚÉK!

BÚÉK!


W drugi dzień świąt zmarła w wieku 101 lat Márta Eggerth (znana też jako Martha Eggerth), węgierska śpiewaczka operetkowa i aktorka, żona Jana Kiepury: „Urodziła się w Budapeszcie jako córka węgierskiego bankiera Paula Eggertha i żydowskiej śpiewaczki operowej i nauczycielki śpiewu Tilly de domo Herezegh. Występowała od najmłodszych lat, w 1922 […]

Zmarła Márta Eggerth



Odnalezione w Tłumaczeniu, we współpracy ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury, opracowało wybór lektur, polecanych tłumaczom literatury pięknej – na stronie OwT znajdziecie opis każdego tomu: Arkadiusz Belczyk, „Poradnik tłumacza: z angielskiego na nasze” Wydawnictwo IDEA, Kraków 2004 Jerzy Brzozowski, „Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu”, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2011 Piotr Bukowski, […]

Lektury obowiązkowe tłumaczy literatury


W Autoportrecie – „piśmie o dobrej przestrzeni” – możecie poczytać artykuły węgierskich autorów: Nasze czasopismo proponuje refleksję nad kondycją przestrzeni, w jakiej funkcjonujemy. Jesteśmy przekonani o tym, że otoczenie wywiera wpływ na człowieka, a człowiek wpływa na swoje otoczenie. Przyglądanie się tej relacji pozwala nie tylko na zdobycie wiedzy o […]

Autoportret z węgierskiej perspektywy


Jeśli lubicie archiwalne zdjęcia Budapesztu, koniecznie zajrzyjcie tutaj, by obejrzeć fotografie z lat 1956-1970. Drugą serię archiwalnych zdjęć znajdziecie tutaj – te sięgają już 1872 roku.

Retro Budapeszt od 1872 roku



Budapeszt to urokliwa sceneria, wykorzystywana jako tło do wielu zagranicznych filmów i teledysków (w niektórych trzeba dobrze się przypatrzeć, bowiem niewiele ujęć pokazuje miasto lub charakterystyczne budynki): Teledyski: Michael Jackson: History Mylène Farmer: Désenchantée Katy Perry: Firework Arash: Pure Love Deepside Deejays: Never Be Alone David Deejay ft. Dony: So […]

Budapeszt w zagranicznych filmach i teledyskach


MŁODZIEŻOWY DOM KULTURY „MURANÓW” im. Norwida i WĘGIERSKI INSTYTUT KULTURY zapraszają uczniów szkół podstawowych z klas: IV-VI, gimnazjów i liceów śródmiejskich oraz uczestników zajęć w śródmiejskich placówkach edukacji pozaszkolnej do udziału w konkursie plastycznym TEMAT: „Zachwyceni Budapesztem – plastyczne impresje” Chcemy zobaczyć architekturę, krajobraz miejski, żywą tkankę Budapesztu pulsującego życiem […]

Konkurs plastyczny – Budapeszt okiem uczniów