Czyli ciekawy artykuł o tym, co nieprzetłumaczalne. Co interesujące, w tym zestawieniu nie ma węgierskiego. Czyżby wszystko dało się przełożyć, czy też nikt nie wziął za ten „dziwny” język?
„There are at least 250,000 words in the English language. However, to think that English – or any language – could hold enough expression to convey the entirety of the human experience is as arrogant of an assumption as it is naive.”
Języki, w których autorzy odnaleźli „nieprzetłumaczalne” słowa:
- Russian
- Yagan
- Indonesian
- Inuit
- Czech
- Japanese
- Scottish
- Tshiluba
- Brazilian Portugese
- German
- Pascuense
- Danish
- French
- Arabic
- Spanish
- Portugese
Po szczegółowe informacje zapraszam Was tutaj.