Słownik polsko-węgierski dla akustyków


Odmęty internetu zaskakują co chwilę – jednym z moich najciekawszych odkryć w ramach słowników polsko-węgierskich jest Minileksykon i słownik polsko-węgierski dla akustyków (Akusztikai kislexikon és szótár) autorstwa Andrása Buskó z 2009 roku (113 stron, wersja PDF). Słownik ma układ alfabetyczny, na końcu znajduje się też „Wykaz aktualnie obowiązujących norm z zakresu akustyki”. Oto przykładowe hasło:

czułość wejściowa – bemeneti érzékenység [rádióvevők és erősítők jellemzője. Rádiókon az a legkisebb antennafeszültség μV-ban, amelyet valamely rádióvevő éppen fogadni képes, és elfogadható jel-zaj-arányt eredményez. Minél kisebb ez az érték, annál jobb a készülék. Az érzékenység monó üzemmódban körülbelül 20dB-lel alacsonyabb, mint sztereóban. Erősítőkön érzékenység gyanánt inkább a bemeneti feszültséget definiálják: ez az a millivoltban (mV) megadott feszültség, amely az erősítőt névleges kimeneti teljesítményig vezérli, ha a hangerőszabályozóját max. állásba hozzuk.]

***

Wszystkie omówione wcześniej słowniki znajdziecie odpowiednio pod tagiem „słownik” oraz „słownik tematyczny”.