ciekawostka


W najnowszej Rzeczpospolitej ukazał się krótki artykuł na temat przekładów literatury polskiej na języki obce. Warto zajrzeć i zobaczyć, z czym zmagają się i jakie sukcesy odnoszą tłumacze: Przekładami polskich dzieł zajmują się fascynaci, a książki docierają na wszystkie kontynenty. O potyczkach z językiem polskim potrafią opowiadać bez końca. – […]

Tłumacz literatury jak Indiana Jones


Mariapocs wegierska czestochowajpg
Zaproszenie z Węgierskiego Instytutu Kultury: Ksiądz dr Wojciech Bartkiewicz Rektor Wyższego Metropolitalnego Seminarium Duchownego św. Jana Chrzciciela w Warszawie dr Tischler János Dyrektor Wegierskiego Instytutu Kultury w Warszawie dr Bene János Dyrektor Jósa András Múzeum w Nyiregyhaza serdecznie zapraszają na Mszę Świętą w intencji Węgier oraz otwarcie wystawy Máriapócs – […]

Msza w intencji Węgier


Jeśli ciekawią was stosunki polsko-węgierskie między dwoma wojnami światowymi, to posłuchajcie, co historyk z Węgier, Tibor Geremcser (doktorant Uniwersytetu im. Loránda Eötvösa,współpracujący z  Europejską Siecią Pamięci Solidarności) mówi na ich temat w Programie Wschodnim Radia Wnet „Na Węgrów zawsze można liczyć! 1920, 1939, 1944…„. Ten wywiad to kolejne wspomnienie węgierskiej […]

Na Węgrów zawsze można liczyć!



1000 anniversary monument
W poniedziałek blogowi stuknęło 1000 wpisów! Od 21 listopada 2010, nieprzerwanie dzień w dzień starałam się przekazywać Wam informacje związane z Węgrami, a także, nieco bardziej pobocznie, ze sztuką przekładu.  Tysięczny wpis to dobra okazja do zmian, które wymusza także coraz intensywniejsze życie zawodowe – nadal będę przybliżać Wam bratanków […]

Wpisy 1000 i jednej nocy :)


Z okazji święta narodowego Węgier Samorząd Dzielnicy Csepel w Budapeszcie, Zamek Królewski w Warszawie, Węgierski Instytut Kultury serdecznie zapraszają na uroczysty koncert w wykonaniu   Dętej Orkiestry Festiwalowej im. Henrika Autha z Dzielnicy Csepel 14 sierpnia (środa), o godzinie 15.00 Dziedziniec Zamku Królewskiego w Warszawie   Program koncertu:  György MONDVAI […]

Koncert z okazji dnia św. Stefana


Jeśli wybieracie się w najbliższych dniach na Węgry, pamiętajcie, że został tam ogłoszony czerwony alarm w związku z falą ogromnych upałów: Na terytorium Węgier obowiązuje najwyższy, czerwony alarm zagrożenia. W Budapeszcie temperatura przekroczyła 37 stopni Celsjusza. Upalnie jest również nad Balatonem. Naczelny lekarz kraju zaapelował do ludzi starszych i przewlekle […]

Fala upałów na Węgrzech




Foto: Gabriella Kovács
WĘGIERSKIE WĄTKI POWSTANIA WARSZAWSKIEGO 1944 ROKU Obecne od 1943 roku na terenach polskich wojska węgierskie pozostawały w bardzo dobrych stosunkach z miejscową ludnością i dość regularnie udzielały jej pomocy materialnej. W szpitalach polowych leczono także Polaków, węgierscy żołnierze często pojawiali się na polskich uroczystościach, a podczas niedzielnych mszy odgrywali niekiedy […]

Węgrzy a Powstanie Warszawskie


szojelentese_logo
Natrafiłam ostatnio na ciekawy słownik szojelentese.com, który poszczególne hasła ujmuje nie tylko w standardowym zakresie, ale m.in. podaje też ich transkrypcję na język migowy, alfabet Morse’a, liczy stosunek spółgłosek do samogłosek i jak ten współczynnik ma się do średniej w języku węgierskim: ANYA szó jelentése Magyar nyelv (1862) szótárunk szerint […]

Węgierski migany i nadawany Morsem



spotkania na wegierskim szlaku
W dniach 10-11 sierpnia 2013 roku Skansen Wsi Pogórzańskiej  im. prof. Romana Reinfussa oraz Ośrodek Konferencyjno-Wystawienniczy „Kasztel w Szymbarku”  zapraszają na „Spotkania na Węgierskim Szlaku”: Impreza „Spotkania na Węgierskim Szlaku” to nawiązujący do tradycji współczesny dialog kultur. Tematem przewodnim jest symboliczna podróż wzdłuż dawnego szlaku handlowego prowadzącego przez tereny dzisiejszych […]

Spotkania na Węgierskim Szlaku


Użytkownicy Reddita przeprowadzili sondę na temat  swoich sympatii i antypatii w ramach krajów europejskich w ramach pięciu pytań: ulubiony kraj najmniej lubiany kraj kto ma najmocniejszą głowę kto jest najładniejszy kto ma najgłupszy akcent Zobaczmy, jak wypadły Węgry w tym nie do końca poważnym badaniu: .  

Czy Węgrzy mają mocną głowę?


lengyel-magyar_x18082620100310151151
Wiele mówi się o przyjaźni polsko-węgierskiej, która obecna była wieki temu i przejawia sie również dzisiaj. Jeśli interesuje Was, jak wyglądają stosunki między Słowacją a Węgrami, i czy te dwa kraje łączy podobna nić porozumienia, to możecie poczytać o tym co nieco w artykule Słowak, Węgier – dwa bratanki?: Mówi […]

Czy Słowak i Węgier to dwa bratanki?




festiwal_2013_banerwww
W dniach 23-30 sierpnia  odbędzie się w Zakopanem  45. Międzynarodowy Festiwal Folkloru Ziem Górskich. Wśród zespołów z całego świata nie zabraknie reprezentantów Węgier: WĘGRY, ZESPÓŁ TAŃCA FOLKLORYSTYCZNEGO „MATYÓ” . Grupa „Matyó” powstała w 1947 r. w węgierskim mieście Mezőkövesd, ale jej początki sięgają lat 1930. Nazwa zespołu nawiązuje do regionu […]

Matyó na Festiwalu Folkloru Ziem Górskich


Hévíz to największe w Europie jezioro o właściwościach leczniczych. Ma 4,4 hektara i otacza je 50 hektarów lasu. Temperatura wody latem sięga nawem 36-38 stopni, a zimą nie spada poniżej 24-26. Jeśli chcielibyście zobaczyć, jak dokładnie wygląda jezioro i jego okolice, to wypróbujcie pełną, interaktywną panoramę Hévíz: .

Panorama Hévíz



gospodarka
W The World Factbook, regularnie aktualizowanym zbiorze ogólnodostępnych danych o wszystkich krajach świata, zebranych przez CIA, znajdziemy także informacje o Węgrzech.  Główne kategorie, podzielone na kilkadziesiąt podkategorii, obejmują tematy takie jak: Introduction Geography People and Society Government Economy Energy Communications Transportation Military Transnational Issues W każdej z podkategorii znajdziecie szczegółówe […]

Węgry według CIA


opusztaszeri utveszto
Jeśli lubicie niecodzienne atrakcje podczas wypoczynku, to możecie wypróbować park labiryntów w Ópusztaszer, uznawany za największy w Europie. Wszelkie szczegóły dostępne są na oficjalnej stronie (z anglojęzyczną wersją), a oto mały przedsmak tamtejszych atrakcji:

Labirynt na pustkowiu


galamb_zaproszenie
Instytut Węgierski w Warszawie zaprasza 20 lipca o godz. 12. 00 do Muzeum Techniki NOT (Pałac Kultury i Nauki) na otwarcie wystawy poświęconej Józsefowi Galambowi, głównemu konstruktorowi Forda T. Więcej o tym wybitnym inżynierze dowiecie się tutaj. .

József Galamb – wystawa w NOT



superbohater
Wiele osób uważa, że tłumaczem może być każdy, byleby jako-tako znał jakikolwiek język obcy. Niewielu jednak pamięta, z jak wielkimi konsekwencjami może wiązać się praca tłumacza, i jaką odpowiedzialność bierze za każdy przełożony tekst – od listu miłosnego po instrukcję montażu maszyny przemysłowej: Not many people think of translators until […]

Tłumacze superbohaterami


laznie_szechenyi
Węgry słyną z łaźni i kąpielisk – wód termalnych nie brak także w stolicy. Oto lista budapeszteńskich łaźni leczniczych (kliknięcie na nazwę łaźni przeniesie Was do pełnego opisu – po węgiersku, angielsku lub niemiecku): Gellért gyógyfürdő Adres: 1118 Budapest, Kelenhegyi út 4 Godziny otwarcia: codziennie 6:00 – 20:00 Széchenyi Gyógyfürdő […]

Budapeszteńskie łaźnie


Jeśli lubicie porównywać stare zdjęcia z obecnym stanem, to z pewnością spodoba się Wam możliwość przeanalizowania fotografii starego i współczesnego Budapesztu (zdjęcia w większej rozdzielczości znajdziecie tutaj):

Panorama Budapesztu 1880-2011



WIK
Zaproszenie do podzielenia się wspomnieniami: Węgierski Instytut Kultury w Warszawie oraz Dom Spotkań z Historią – we współpracy z Programem Pierwszym Polskiego Radia – zapraszają do udziału w projekcie pt. „Merkury kontra RWPG. Prywatne polsko-węgierskie kontakty ekonomiczne pod komunizmem.” Będziemy dokumentować i upowszechniać wspomnienia Polaków i Węgrów dotyczących turystyki handlowej, […]

Prywatne polsko-węgierskie kontakty ekonomiczne pod komunizmem


bilety na sziget 2013
Wczoraj pisałam o zbliżającym się Festiwalu Muzycznym Sziget 2013. Na Węgrzech stał się on już niemal kultowy, a jego sława przekroczyła granice państwa. W tym roku także i w Polsce można wygrać bilety na tę imprezę: Świętujemy sezon festiwalowy i rozdajemy aż trzy podwójne bilety na Festiwal Muzyczny Sziget na […]

Bilety na Sziget 2013


sziget 2013
W dniach 5-12 sierpnia odbędzie się budapeszteński Festiwal Muzyczny Sziget. Wśród wykonawców znajdziemy gości z Polski – Warsaw Village Band (czyli Kapelę ze wsi Warszawa) oraz projekt R.U.T.A. Oto skrótowy opis tegorocznych atrakcji: Najsłynniejsi światowi wykonawcy, debiutanci, gwiazdy alternatywy i najmodniejsi klubowi didżeje. Wszystko to w multikulturowej scenerii „małego miasta”, […]

Sziget 2013



nauka
Każdy, kto choć raz podjął naukę języka obcego, zmagał się ze swoim akcentem. Uchwycenie prawidłowej melodii obcego języka i zminimalizowanie śladów własnego to pragnienie każdego tłumacza. Niektórym się to udaje – jednym z największych komplementów, jakie można usłyszeć jest „w ogóle nie masz obcego akcentu”. Skąd zatem bierze się sama […]

Dlaczego ciężko pozbyć się akcentu w obcym języku



instytut wolności
Instytut Wolności i Central European Policy Centre z Budapesztu zapraszają na letnie warsztaty poświęcone polityce środkowoeuropejskiej: Warsztaty odbędą się miedzy 21 a 25 sierpnia w miejscowości Kőszeg w zachodnich Węgrzech. W zajęciach wezmą udział wysokiej rangi węgierscy politycy i eksperci. Organizatorzy pokrywają koszty noclegu, jedzenia i warsztatów. Transport uczestnicy muszą […]

Polsko – węgierskie warsztaty o Europie Środkowej



rozstaje 2013
W środę 17 lipca na krakowskim Festiwalu Rozstaje 2013 zaprezentuje się węgierski zespół Zurgó: 17.00-18.30 – warsztaty węgierskich tańców tradycyjnych 19.00 – KONCERT Miejsce: ul. Józefa 17, Kolanko No 6 Zurgó (Węgry) – zespół muzyki tradycyjnej inspirujący się tradycjami „Csango” – żyjącej w Rumunii mniejszości węgierskiej. Grupa, złożona z muzyków […]

Zurgó na Rozstajach 2013


swps
SWSP i STA zapraszają na kursy przekładu audiowizualnego: Wstęp do przekładu audiowizualnego Stowarzyszenie Tłumaczy Audiowizualnych (dr A. Szarkowska, A. Celinska, D. Dziadkiewicz, K. Kowalczyk, S. Misiorek, M. Balcerek) who Szkolenie otwarte zarówno dla studentów i pracowników SWPS jak i osób z zewnątrz zainteresowanych przekładem audiowizualnym na potrzeby telewizji what Autorzy […]

Kursy przekładu audiowizualnego


W maju 2013 odbyła się w Budapeszcie konferencja poświęcona hiperpoliglotom. Filmik nakręcony podczas tego wydarzenia pojawił się już na wszystkich kanałach społecznościowych i rozrywkowych. Podczas 13 minut filmu hiperpoliglota Emanuele Marini rozmawia z innymi uczestnikami konferencji w 15 językach (w tym polskim i węgierskim):  

Hiperpoligloci na żywo



spoiwa kultury szczecin 2013
W ramach Festiwalu Spoiwa Kultury Szczecin 2013  zaprezentuje się węgierski zespół Buda Folk: O muzykach węgierskiego Buda Folk Band można powiedzieć, że urodzili się przy folkowych rytmach – ich rodzice i nauczyciele byli częścią pokolenia, które pomogło wrócić folklorowi do tzw. domów tańca w latach 70. Członkowie grupy zaczęli wspólnie […]

Buda Folk na Spoiwach Kultury 2013



diabelski młyn Budapeszt
Ponad tydzień temu Budapeszt wzbogacił się o nową atrakcję – diabelski młyn, który stanął na Erzsébet tér. To największa konstrukcja tego typu w Europie (65 m), wystawiana wcześniej w Paryżu, Mediolanie i Brukseli. W Budapeszcie postoi przez 6 tygodni, do 21 lipca. Diabelski młyn czynny jest od niedzieli do czwartku […]

Największy diabelski młyn Europy



jarmark swietojanski
15 czerwca w Poznaniu rozpoczął się 38. Jarmark Świętojański. Impreaz potrwa 16 dni  i nie zabraknie na niej węgierskich wystawców: – Swój przyjazd zapowiedzieli wystawcy nie tylko z kraju, ale także z Węgier, Litwy, Peru czy Meksyku – mówi Krzysztof Janowski, prezes spółki Targowiska.  Na stoiskach jak co roku będzie […]

Węgrzy na Jarmarku Świętojańskim



piknik naukowy csodak palotaja
W sobotę 15 czerwca w godzinach 11.00-20.00 na Stadionie Narodowym odbędzie się 17. PIKNIK NAUKOWY Polskiego Radia i Centrum Nauki Kopernik. Na stanowiskiu nr 64 będzie można spotkać się z reprezentantami Csodák Palotája – interaktywnego muzeum z Budapesztu. Przygotowali oni pokazy naukowe i oszałamiające doświadczenia dla całej rodziny, jak zapewnia […]

Węgierski Pałac Cudów



festiwal tanca zawriowania
W niedzielę 23 czerwca, o godz. 20.00, w Starej Prochowni (ul. Boleść 2, Warszawa) wystąpi węgierski teatr tańca Kata Juhász Dance Company. Spektakl  „That’s Alright with me” zostanie zaprezentowany w ramach IX. Międzynarodowego Festiwalu Teatrów Tańca „Zawirowania”. Pełny program festiwalu znajdziecie na stronie www. zawirowania.pl. To przedstawienie jest jednocześnie instalacją, […]

Węgierskie taneczne „Zawirowania”


czytamy gdzie indziej magda szabo
W niedzielę 16 czerwca na warszawskim Powiślu odbędzie się impreza pt. „Czytamy gdzie indziej”: Literacki Spacer po Powiślu (edycja 5) Aktorzy związani ze Studiem Teatralnym Koło przeczytają dzieciom i dorosłym fragmenty najciekawszych powieści oraz przekładów literackich z młodej europejskiej literatury w różnych wyjątkowych zakątkach na terenie dzielnicy Powiśle, m.in. z […]

„Czytamy gdzie indziej” literaturę węgierską




dawni madziarzy
W dniach 1 i 2 czerwca w Skansenie Archeologicznym Karpacka Troja w Trzcinicy odbyło się spotkanie z praprzodkami dzisiejszych Węgrów – dawnymi Madziarami. Na terenie skansenu można było m.in. obejrzeć pokazy jazdy konnej, spotkać przedstawicieli różnych rzemiosł (garbarz, garncarz, pilśniarz, płatnerz, złotnik), przyglądać się walkom pieszych w wykonaniu odtwórców awarskich, […]

Dawni Madziarzy w Karpackiej Troi


tokaj wino królów
Węgierski Instytut Kultury w Warszawie (ul. Moniuszki 10) zaprasza miłośników wina węgierskiego – 12 czerwca między g. 16.00 a 20.00 – na degustację wyśmienitych win tokajskich. Karta wstępu (do kupienia na miejscu) kosztuje 30 złotych i obejmuje skosztowanie win. Rejestracji dokonać można pod adresem: info@bormamorbenye.hu.

Degustacja win tokajskich


Gratka dla miłośników Węgier i mrocznych opowieści – najnowszy film o Drakuli kręcony jest w Budapeszcie. W serialu NBC słynnego w postać wampira wciela się Jonathan Rhys Meyers: Jest XIX wiek, tajemniczy Dracula przybywa do Londynu jako amerykański przedsiębiorca chcący wprowadzić wiktoriańskie społeczeństwo w świat nowoczesnej nauki. Szczególnie interesuje go […]

Drakula w Budapeszcie



vasarcsarnok bodis krisztian
Wielka Hala Targowa w Budapeszcie, Vásárcsarnok (znana też jako Központi Vásárcsarnok, Nagycsarnok, Fővám téri központi vásárcsarnok) została okrzyknięta przez CNN najpiękniejszym targiem w Europie. Hala powstała w 19 wieku i zaliczała się wówczas do najnowocześniejszych budynków o przeznaczeniu targowym, ze sztucznym oświetleniem i systemem chłodni, a także rurą biegnącą pośrodku, […]

Budapeszteński targ najpiękniejszy wg CNN


puzzle budapeszt
Budapeszt ma swojego mostomistrza (hídmester) – o tym niezwykle rzadkim i intrygującym zawodzie możecie poczytać w wywiadzie z obecnie pełniącym tę funkcję Jánosem Fazekasem: Paris may have its Eiffel Tower and Rome its Colosseum, but Budapest has the Chain Bridge. Beloved by Hungarians, the Chain Bridge (Lánchid) is the pride […]

Budapeszteński mostomistrz


2add4de20005f1f44cf52885
Jeśli kogoś ominęły wieści wokół wydania najnowszej książki Dana Browna, to przeczytajcie, jak wydawca wykrozystał fakt wielojęzycznego tłumaczenia jako narzędzie promocji i zrobił wokół procesu przekładu odpowiednio dramatyczną otoczkę: Przez prawie dwa miesiące jedenastu tłumaczy z pięciu europejskich krajów pracowało nad przekładem najnowszej powieści Dana Browna w podziemnym bunkrze we […]

Tłumacz narzędziem promocji



korda filmpark
Jeśli interesuje Was film – niezależnie, czy od strony oglądania, czy robienia – to z pewnością spodoba się Wam węgierski Korda Filmpark. Można tam podzwiać dekoracje filmów i seriali, zapoznać się z historią filmografii oraz trikami stosowanymi przy produkcji obrazu: Offering a new experience for film lovers, the Korda Filmpark […]

Korda Filmpark – gratka dla kinomaniaków


budapest by night
JcJurand.ca zebrał na swojej stronie garść krótkich filmów o największych miastach Węgier – gdy klikniemy na daną nazwę, zobaczymy kilkuminutową wizytówkę danego miasta: Budapest Miskolc Debrecen Szolnok Kecskemet Szeged Pecs Gyor Nyiregyhaza Eger .

Wycieczka po węgierskich miastach


dni węgrzyna kraków 2013
Od 16 maja trwa piąta edycja festiwalu win i kuchni krajów CK Monarchii. Zakończenie festiwalu nastąpi  o północy 19 maja, kto zatem jeszcze nie miał okazji skosztować win, serów, wędlin i innych przysmaków, jeszcze dziś może wybrać się na Mały Rynek w Krakowie: Jak zawsze wina węgierskie, austriackie, słoweńskie, morawskie, […]

V DNI WĘGRZYNA & CK WINO



ceny mieszkań w budapeszcie
Jeśli jesteście ciekawi, gdzie można kupić najtaniej – lub najdrożej – mieszkanie lub garaż w Budapeszcie, to skorzystajcie z interaktywnej mapy Otthontérkép, prezentującej nieruchomości na sprzedaż lub wynajem, także sortując je po przyjaznych, zielonych okolicach: .

Ile kosztuje mieszkanie w Budapeszcie?


17 maja o godz. 17.00 w Katedrze Hungarystyki Uniwersytetu Warszawskiego (ul. Dobra 55, Warszawa), w ramach Warszawskich Targów Książki odbędzie się spotkanie Kogo czytamy, a kogo nie…: Rozważania o literaturze, przekładach i rynku wydawniczym w Polsce i na Węgrzech na przestrzeni ostatnich 30 lat. W spotkaniu udział wezmą: Lajos Pálfalvi, […]

Węgierskie atrakcje na Warszawskich Targach Książki 2013