praca

Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2012

Dodano tagi do tego wpisu know-how praca przekłady Warszawa warsztat wydarzenia

Zapraszam do śledzenia wpisów poświęconych różnorakim książkom, opracowaniom i podręcznikom, traktującym o teorii i praktyce przekładu, głównie pod względem tłumaczeń literackich. Na dobry początek najświeższy tom, jaki ukazał się zupełnie niedawno: Jerzy Jarniewicz – Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim Jerzy Jarniewicz, uznany tłumacz i literaturoznawca, z ogromną erudycją przybliża […]

Biblioteka tłumacza

Dodano tagi do tego wpisu know-how praca przekłady sztuka warsztat

Na forach tłumaczy krąży od niedawna obrazek, sumujący smutki tego zawodu. Niestety, ciężko być optymistą 7 dni w tygodniu, bo dość często opadają nam ręce, gdy widzimy stosunek innych osób do tego zawodu:

Smutki tłumaczy

Dodano tagi do tego wpisu know-how praca przekłady zwyczaje

Udany debiut w tłumaczeniach literackich

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how praca przekłady warsztat

Jakiś czas temu polecałam Wam cykl audycji Tomasza Kwaśniewskiego w radiu Tok FM (poniedziałki, godzina 21.00) pt. Tłumacz/ka. Od tamtego wpisu pojawił się szereg nowych odcinków, m.in.: Tłumacz/ka: Rozmowa z Markiem Albinem, tłumaczem symultanicznym i przysięgłym z angielskiego, francuskiego, włoskiego, hiszpańskiego i portugalskiego Tłumacz/ka: Gościem była Aleksandra Niemirycz – prezes […]

O tłumaczach w radiu Tok FM c.d.

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how książka praca przekłady sztuka warsztat

Paweł Pollak, pisarz, autor powieści „Kanalia” i „Niepełni”, tłumacz literatury szwedzkiej, na swoim blogu O tym i owym we wpisie Ochłapy opowiada o niezwykle lukratywnej propozycji od pewnego wydawnictwa. Jak zwykle pojawia się pytanie – dlaczego tłumacz ma świadczyć pracę charytatywnie na rzecz instytucji, które bynajmniej dobroczynnością się nie zajmują? […]

Jak orać tłumaczem, czyli wydawnictwa śmiechu warte

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how książka praca przekłady warsztat zwyczaje

Wydawać by się mogło, że użytkownicy angielskiego nie powinni mieć wielkich powodów do narzekania – porozumieć się w nim można w każdym zakątku świata, a sam język nie należy do grupy najbardziej skomplikowanych, dodatkowo przez swoją powszechność pozwala na osłuchanie się z nim i szybszą naukę. A jednak nie tylko […]

Frustracje językowe

Dodano tagi do tego wpisu know-how praca przekłady słownik słownik tematyczny warsztat

Węgierskie BKV cienko przędzie – autobusy pozostawiają wiele do życzenia, ceny biletów są wysokie, wynagrodzenia dla kierowców marne, a afery korupcyjne w zarządzie częste. Jednak dla takich chwil jak ta, warto wybrać się na przejażdżkę autobusem linii 105 w Budapeszcie (filmik, niestety, tylko dla znających węgierski):

Wesołe autobusy w Budapeszcie

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka film muzyka podróże praca wydarzenia

Oto koronny przykład, że translatory internetowe nie nadają się do niczego, zwłaszcza jeśli tłumaczymy pomiędzy dwoma niezbyt popularnymi językami. Smacznego! :) (Kilknij na zdjęcie, by zobaczyć je w większej rozdzielczości)

Węgierskie menu – strawa dla… ducha :)

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka kuchnia i wino praca przekłady warsztat

Polecam gorąco tekst traktujący o raporcie na temat sytuacji tłumaczy literatury pięknej w Europie. Autorka artykułu, który pierwotnie ukazał się w numerze 5-6/2012 „Literatury na Świecie”, Anna Wasilewska, wzbogaciła analizę francuskiego sprawozdania o polskie realia: O tym, jak jest w Polsce, nie dowiemy się z raportu Assouline’a, ale może warto przy okazji o tym […]

Raport o kondycji tłumacza literackiego

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how praca przekłady

Chociaż tekst, który podobno ukazał się w jednej z popularnych gazet we Francji, ma brodę dłuższą niż ustawa przewiduje, to warto zwrócić na niego uwagę w kontekście tłumaczeń: Polska. Oto znajdujemy się w świecie absurdu. Kraj, w którym co piąty mieszkaniec stracił życie w czasie drugiej wojny światowej, którego 1/5 […]

Na co komu tłumacze?

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how podróże praca przekłady warsztat zwyczaje

Tym, którzy z przeróżnych powodów chcieliby śledzić przetargi, projekty i konkursy we wszystkich dziedzinach (gospodarka, nauka, kultura etc.), ogłaszane przez instytucje węgierskie i unijne polecam dwie wyszukiwarki: www.pafi.hu A Pályázatfigyelő a hazai társadalmi szervezetek és alapítványok, intézmények, magánszemélyek, önkormányzatok, vállalkozások számára meghirdetett pályázatok gyűjteménye. palyazatok.org A pályázatok.org elektronikus formában megjelenő […]

Wyszukiwarki przetargów i konkursów na Węgrzech

Dodano tagi do tego wpisu konkurs literatura węgierska muzyka polityka i ekonomia praca przekłady sztuka wydarzenia

Pół roku temu prezentowałam Wam filmik o węgierskich wynalazkach (znajdziecie go tutaj). Dziś polecam jeszcze ciekawszy, mówiący po części o innych odkryciach i świetnie zrealizowany pod względem jakości klip. Kto z Was wie, że Excel, design VW Beetle czy lodówka są dziełem Węgrów? Gorąco polecam!

Węgierskie wynalazki

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka film podróże praca wydarzenia

Zainteresowanym współpracą z polskimi i polsko-węgierskimi firmami, działającymi na Węgrzech polecam spis na stronie Ambasady Polskiej w Budapeszcie – znajdziecie go tutaj. Informacje obejmują nazwę, zakres działalności, nazwisko dyrektora, adres, telefon, fax, mail i stronę internetową danej firmy. Spis ostatnio aktualizowany był 7 marca 2012 roku i zbiera ponad 100 […]

Lista polskich firm na Węgrzech

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt know-how praca sztuka

Polecałam już kiedyś blog tlumaczeniaprawnicze.com.pl, dziś natomiast chcę szczególnie zachęcić Was do przeczytania raportu ODPOWIEDZIALNOŚĆ CYWILNOPRAWNA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH I NIEPRZYSIĘGŁYCH (znajdziecie go tutaj), który napisała autorka wspomnianego bloga. Warto zauważyć, że taka odpowiedzialność nie ciąży tylko na tłumaczach przysięgłych, a co za tym idzie, dobrze jest zapoznać się z jej […]

Odpowiedzialność cywilnoprawna tłumaczy

Dodano tagi do tego wpisu know-how praca warsztat

Dziennik Gazeta Prawna kilka miesięcy temu opublikował wywiad z prezes TEPIS. Mowa była w nim o malejących stawkach dla tłumaczy przysięgłych i formie, w jakiej mogą zwrócić uwagę na swoją pogarszającą się sytuację – odmowie pracy podczas EURO 2012. Wystarczy wypunktować zaledwie garstkę kontrowersyjnych kwestii, by przekonać się, że tłumacze […]

Prostest tłumaczy na EURO 2012?

Dodano tagi do tego wpisu polityka i ekonomia praca przekłady

Jeszcze chwila i prasa obwieści aferę ulotkową, czyli wrogie działania mające na celu ośmieszenie Polski na EURO 2012 poprzez rozdawanie ulotek z wołającym o pomstę do nieba kaleczeniem różnych języków. Prekursorami byli Irlandczycy, odkrywający marsjański dialekt polszczyzny (poczytacie o tym tutaj), przyszła kolej i na nas, bowiem jako sumienni organizatorzy […]

Afery ulotkowej ciąg dalszy, czyli inne rozrywki na EURO 2012

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how podróże polityka i ekonomia praca przekłady święta warsztat wydarzenia zwyczaje

Tak w skrócie wygląda hasło, które biura tłumaczeń robiące masówkę pod klienta chciałyby wytatuować tłumaczom na czołach. Nie wystarczy świetna znajomość języka (bądź kilku) obcych, nienaganna biegłość w ojczystym, swoboda w wybranych specjalizacjach, terminowość, rzetelność, doświadczenie i zadowolenie dotychczasowych klientów. Jeśli bowiem tłumacz ośmieli się zwrócić uwagę, że proponowany tekst […]

Tłumaczu, znaj się na wszystkim!

Dodano tagi do tego wpisu know-how praca przekłady warsztat zwyczaje

Do takiego wniosku można dojść, analizując co, jak, na kiedy i za ile chcą zlecać BT-masówki. Ostatnio otrzymałam propozycję tłumaczenia technicznego (maszyny) – uprzejmie odmówiłam, brak terminów i nie moja specjalizacja, przy okazji podając namiar na kogoś, kto się w tej parze i w tej tematyce sprawdza. W „podziękowaniu” przyszła […]

Biura tłumaczeń – liczy się tylko zysk?

Dodano tagi do tego wpisu know-how praca przekłady warsztat zwyczaje

Poniższy rysunek z serii andrzej_rysuje można obronić na dwa sposoby: dla jednych to przestroga przed nadinterpretacją i uproszczeniami, jakie popełnić może tłumacz (zwłaszcza ustny) w ferworze walki o szybkie i celne oddanie nie słów, a idei i przekazu wyrażonych w języku oryginalnym (co zgodne jest jak najbardziej ze sztuką). Dla […]

(Nad)interpretacja

Dodano tagi do tego wpisu know-how konferencja praca przekłady

Artykuł w Guardianie G8 interpreters: the art of many different dinner party conversations, choć krótki, może dostarczyć podstawowej wiedzy o tłumaczeniach ustnych (zwłaszcza konferencyjnych) tym, którzy nie bardzo orientują się w specyfikacji języków i sposobach wykonywania takich tłumaczeń. Warto zatem zaznajomić się ze znaczeniem: active language passive language symmetric interpretation […]

Specyfikacje tłumaczeń ustnych – konferencje

Dodano tagi do tego wpisu know-how konferencja praca warsztat

Tym, którym opornie idzie nauka węgierskiego oraz tym, którzy nieraz westchną ciężko przy niespodziewanie wyskakującym wyjątku polecam artykuł Ragozni nehéz!: . A magyarban a toldalékolás legalább olyan nehéz, mint a szórend, ha nem nehezebb. A legrosszabb nyelvtanórai emlékeinket idézve rájöhetünk, mennyire bonyolult is az a nyelv, amit megtanultunk gyerekkorunkban. Néha […]

Węgierski trudny nawet dla Węgrów?

Dodano tagi do tego wpisu know-how praca słownik warsztat

Tłumacz wiele może się naczyć nie tylko na wzorcowym językowo tekście, ale i na pełnych błędów sformułowaniach. Z jednej strony taka negatywna analiza przekornie pozwala łatwiej zapamiętać poprawne sformułowania, z drugiej – unikać właśnie takich błędów, z trzeciej zaś – jest świetnym materiałem, by nauczyć się rozróżniać potoczny i niechlujny […]

Uczmy się na błędach

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how praca przekłady słownik słownik tematyczny warsztat zwyczaje

Oprócz porad „jak tłumaczyć” i „jak nie tłumaczyć” niektórzy powinni wziąć sobie do serca jeszcze jedną zasadę – nie wszystko jest przekładalne, względnie – nie ma sensu tłumaczenie czegoś, co traci swój podstawowy aspekt humorystyczny w przekładzie, z naciskiem na gry słowne… Oto niemal koronny przykład: którego angielski oryginał jest, […]

Nie tłumaczmy wszystkiego

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film know-how praca przekłady warsztat

Tłumacz nie raz staje przed zadaniem, jak przełożyć (w ogóle lub zwięźle) nieprzekładalne – mowa tu zarówno o m.in. słowach określających rzeczy lub zjawiska, występujące wyłącznie na danym obszarze lub w danej kulturze, wyrażeniach przywołujących jedynie dla pierwotnego odbiorcy szereg skojarzeń czy określeniach, które przez swoją zwięzłość wyrażają „więcej niż […]

Zwięzłość a tłumaczenia

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how praca przekłady słownik słownik tematyczny warsztat zwyczaje

Polecam Wam artykuł z Chicago Tribune Language interpeter services see demand soar, ukazujący tło popularności firm oferujących tłumaczenia przez telefon: The demand for such language services has been surging in the last few years, partly because of growth in immigration to the U.S. over the last few decades but also […]

Boom na tłumaczy telefonicznych

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how praca przekłady warsztat

Co jakiś czas pojawia się tu wpis o błędach językowych, których powinni unikać tłumacze. Na szczęście, jak pokazują różne fora i dyskusje, wiele z tych błędów irytuje również „zwykłych” – czyli nie związanych zawodowo z rozważaniami nad językiem – jego użytkowników. Przykładem może być to forum, na którym użytkownicy dzielą […]

Co w języku doprowadza nas do szału?

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how praca przekłady warsztat zwyczaje

O tym, co należy do obowiązków tłumacza, zwłaszcza od strony etycznej, pisałam kiedyś w Idei przekładu – pokrótce filozofia tłumaczeń sprowadza się do transparentności i braku ingerencji w nieusprawiedliwiony przez wymogi języka docelowego sposób (choć można by tu zdecydowanie odróżnić zasady określające przekład literacki). Dowcipnym komentarzem idei przekładu jest swoją […]

Jak (nie) tłumaczyć

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how praca przekłady warsztat zwyczaje

EUdict dla pary HU-EN

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how praca słownik słownik tematyczny warsztat

Wszystkim zainteresowanym węgierską administracją państwową polecam zapoznanie się z warunkami tegorocznego trzymiesięcznego stażu im. Balassiego: STAŻ IM. BÁLINTA BALASSIEGO II EDYCJA – BUDAPESZT, 2012 Z inicjatywy Wicepremiera Węgier, Tibora Navracsicsa, po raz drugi zostaje rozpisany TRZYMIESIĘCZNY STAŻ IM. BÁLINTA BALASSIEGO w Ministerstwie Sprawiedliwości i Administracji Państwowej (KIM) w Budapeszcie. Stażysta […]

Staż w Ministerstwie Sprawiedliwości i Administracji Państwowej (Budapeszt, 3 miesiące)

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka konkurs podróże polityka i ekonomia praca warsztat wydarzenia

O hiperpoliglotach pisałam już kiedyś tutaj, a dziś po raz kolejny zachęcam Was do poczytania zwierzeń jednego z nich, władającego 50 językami obcymi. Pełny artykuł „Experience: I can speak 50 languages” znajdziecie na stornie Guardiana, a oto kilka smaczków: I wasn’t a natural language learner. Aged 11, I made slow progress […]

Znam 50 języków obcych, czyli jak inni to robią

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how praca przekłady

Jeśli przedzierając się przez gąszcz reguł i wyjątków kiedykolwiek zwątpicie w sens nauki języków obcych, przypomnijcie sobie jedną z poniższych złotych myśli: The sum of human wisdom is not contained in any one language. Ezra Pound You can’t see other people’s point of view when you have only one language. Frank Smith […]

Motywacja do nauki języków obcych

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how praca warsztat

Na pewno nie raz część z Was potrzebowała gotowego tekstu umowy w języku węgierskim, chociażby dla siebie samych, jako zleceniobiorców. Warto mieć pod ręką bezpłatne wzory podstawowych umów – znajdziecie je np. tutaj, a obejmują: Engedményezési szerződés – Umowę przelewu wierzytelności Megbízási szerződés – Umowę-zlecenie/o dzieło Határozatlan időre szóló munkaszerződés […]

Wzory umów w j. węgierskim

Dodano tagi do tego wpisu know-how polityka i ekonomia praca przekłady warsztat

Niedawno w atmosferze skandalu związanego posklejaniem swojej pracy doktorskiej z dzieł innych naukowców ustąpił z urzędu prezydent Węgier, Pál Schmitt (więcej o tym znadziecie tutaj PL i tutaj HU). Zaraz po tym wydarzeniu pojawiły się także wątpliwości co do pracy magisterskiej Viktora Orbána. Premier Węgier opublikował ją zatem na swoim […]

Schmitt, Orbán, Gyurcsány – afera plagiatowa na Węgrzech

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka książka polityka i ekonomia praca warsztat wydarzenia

Po roku przerwy powraca konkurs dla tłumaczy (IV edycja), mający na celu wyłonienie uczestników warsztatów translatorskich w Balatonfüred. Polecam gorąco, sama brałam w nich udział trzykrotnie i w dużym stopniu pomogły mi one ukształtować ostatecznie swoje wyobrażenie na temat przekładu literackiego – m.in. dzięki nim od pewnego czasu mogę wykonywać […]

Warsztaty w Balatonfüred

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how konkurs książka literatura węgierska praca przekłady Warszawa warsztat WIK wydarzenia

Polecam Wam rozmowę z kilkoma tłumaczkami literatury pięknej na język polski – jedną z zaproszonych osób była Teresa Worowska, przekładająca prozę i poezję z węgierskiego. Mimo że rozmowa odbyła się kilka ładnych lat temu, to i tak warto poczytać, by przekonać się, czy monopol na przekłady literackie mają kobiety? Całość […]

Kobieca strona książki

Dodano tagi do tego wpisu know-how książka literatura węgierska praca przekłady warsztat

Uniwersytet Letni w Debreczynie w dniach 22-28 lipca 2012 organizuje pierwszą międzynarodową konferencję dla obcojęzycznych lektorów języka węgierskiego. Oto węgiersko- i angielskojęzyczne zaproszenia oraz szczegółowy opis tego wydarzenia: NEM MAGYAR ANYANYELVŰ MAGYARTANÁROK (NeMaMaT) I. NEMZETKÖZI KONFERENCIÁJA 2012. július 22–28. Debrecen, Magyarország a Debreceni Nyári Egyetem szervezésében A Debreceni Nyári Egyetem […]

Międzynarodowa konferencja dla obcojęzycznych lektorów języka węgierskiego

Dodano tagi do tego wpisu know-how konferencja praca warsztat wydarzenia

W ramach serii niecodziennych słowników języka węgierskiego dziś prezentuję Wam 3 pozycje leksykonów tematycznych w konfiguracji z angielskim i esperanto, autorstwa Ilony Koutny z UAM w Poznaniu: Ilona Koutny: English-Esperanto-Hungarian mini-dictionary on Education and Work. CELTRAFO AEH1. Poznan: ProDruk. 2002. 146 p. ISBN 83-88518-36-4. Ilona Koutny: English-Esperanto-Hungarian mini-dictionary on Language […]

Słowniki tematyczne angielsko-węgiersko-esperanto

Dodano tagi do tego wpisu praca słownik słownik tematyczny UAM warsztat

Niedawno polecałam stronę dydaktyczną z pomocami do nauki języka węgierskiego dla początkujących (tutaj), dziś przedstawiam Wam kolejną przydatną stronę – Magyaróra.com, na której znajdziecie zadania (nie tylko gramatyczne, ale także m.in. teksty literackie czy słownictwo) dla początkujących, średniozaawansowanch i zaawansowanych w nauce węgierskiego: Munkalapok Nyelvtan Tematikus feladatok Rövid feladatok […]

Magyaróra – praktyczne ćwiczenia z węgierskiego

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how praca warsztat

Zainteresowanym stałą pracą z wykorzystaniem znajomości języka węgierskiego na różnych poziomach polecam jeden z działów na Forum Węgierskim – oferty pracy. Znajdziecie tam propozycje z różnych firm w wielu miastach Polski (przeważają: Kraków, Warszawa, Łódź, Katowice, Gdynia). Najczęściej są to oferty związane z księgowością lub obsługą klienta zagranicznego, z przewagą […]

Oferty pracy z językiem węgierskim

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt praca Warszawa

Węgierskojęzycznym polecam wywiad z Dórą Károlyi, byłą dyrektor nieistniejącej od zeszłego roku Magyar Könyv Alapítvány (Węgierska Fundacja Książki, pisałam o tym tutaj): Károlyi Dóra, a volt Magyar Könyv Alapítvány volt igazgatója 2011 kapcsán elsősorban az alapítvány körül történtekről: megszűnésről, beolvasztásról, új feladatokról, illetve a fordítók, a fordítások támogatásának jövőjéről mesél. […]