sport



Monica Seles Top Ranked Woman's Tennis Player Survives Knife Attack in HamburgMay 10, 1993D 18446credit:  Claus Bergmann- freelance
Kilka dni temu media wspomniały o tenisistce Monice Seles (węg. Mónika Szeles) przy okazji 20 rocznicy zamachu na jej życie na stadionie w Niemczech. Pchnięcie nożem przez niepoczytalnego fana jej rywalki, Steffi Graf, całkowicie odmieniło bieg jej kariery. Wikipedia już na samym początku wymienia długą listę zaszczytnych tytułów Węgierki: (…) […]

Terror na korcie


Budapest_com
Tym, którzy planują odwiedzić stolicę Węgier, polecam Budapest.com – stronę dostępną w języku niemieckim, angielskim i węgierskim. Autorzy opisują ją tak: Budapest Events – Event calendar of Budapest. You will find detailed event information to plan your stay in Budapest: festivals, classical & light music concerts, children programs. Na stronie […]

Kalendarz wydarzeń i przewodnik po Budapeszcie




pilka reczna reprezentacja wegier
Wczorajszy mecz piłki ręcznej wzbudził ogromne emocje. Walka Polska – Węgry o wejście do ćwierćfinału Mistrzostw Świata zakończyła się dla naszych szczypiornistów porażką: Węgierska klątwa trwa. Polscy piłkarze ręczni po raz trzeci w historii spotkali się z Węgrami na mistrzostwach świata i po raz trzeci schodzą z placu gry pokonani. […]

Węgry – Polska 27:19 (10:9)


János Baranyiai kontuzja łokcia
W artykule 10 kontuzji, które wstrząsnęły światem możemy przeczytać także o węgierskim sportowcu, który złamał łokieć prawej ręki: JÁNOS BARANYAI GŁOŚNY BOHATER IGRZYSK W PEKINIE János Baranyai został jednym z najpopularniejszych sportowców biorących udział w igrzyskach w Pekinie, choć nie tylko nie zdobył medalu, ale nawet nie ukończył swojej konkurencji. […]

Niezwykła kontuzja Węgra



andras dlusztus
Kolejny piłkarz z Węgier może przejść do polskiej piłki – jak podaje poznan.sport.pl, András Dlusztus, 24-letni obrońca węgierskiego klubu Lombard Pápa ma trafić do Lecha Poznań. Jeśli tak się stanie, nie będzie to pierwszy gracz z Węgier przetransferowany do Polski: Rynek węgierski i sam klub Lombard Pápa są Lechowi dobrze […]

Węgierscy zawodnicy w polskiej piłce


pulitzer
Wiele postaci światowej sławy okazuje się, ku zaskoczeniu, Węgrami. Oto część nazwisk tych, w których (czasem częściowo) płynie madziarska krew – więcej postaci oraz krótkie notki biograficzne znajdziecie tutaj: Joseph Pulitzer Harry Houdini Calvin Klein Estée Lauder Martina Hingis Alanis Morrisette Ville Valo (HIM) Nicolas Sarkozy George Soros („The Man […]

Sławni Węgrzy





zsuzsanna krajnyak
Do poprzednich zwycięstw na Paraolimpiadzie Węgrzy moga dopisać kolejne medale: Pływak Zsolt Vereczkei zdobył brąz stylem grzbietowym na 50 metrów; Tamás Tóth wywalczył srebro stylem dowolnym na 100 metrów; A Tamás Sors brąz w tej samej kategorii; Zespół w składzie Zsuzsa Krajnyák, Veronika Juhász i Gyöngyi Dani zdobył srebro w […]

Mnożą się węgierskie medale na Paraolimpiadzie


palos-peter
Najepierw drugie złoto (a trzeci medal) dla bratanków na Paraolimpiadzie Londyn 2012 zdobył w tenisie stołowym Péter Pálos. Potem do puli węgierskiej doszedł złoty krążek stylem dowolnym na 400 metrów, zdobyty przez Tamása Sorsa. Następnie  posypały się kolejne medale w szermierce: dla Gyöngyi Dani srebro, a dla Zsuzsy Krajnyák i […]

Kolejne medale Węgrów na Paraolimpiadzie







Dániel Gyurta, pływacki mistrz olimpijski, pobił rekord świata
Węgrzy w tym roku udowodnili, że ich domeną są sporty wodne. Przy tej okazji warto poczytać, skąd wzięły się takie, a nie inne nazwy stylów pływania – odpowiedź znajdziecie w artykule A gyorsúszás is hungarikum? (HU): . A gyorsúszást angolul nem „fast swimming”-nek, hanem „freestyle”-nak, azaz „szabad stílus”-nak hívják. Honnan […]

Styl dowolny czy szybki, czyli jak pływają Węgrzy


Wyniki węgierskiej reprezentacji zaskoczyły samych bratanków – zdobyli 17 medali: 8 złotych, 4 srebrne i  5 brązowych. Dziś polecam Wam filmik, ukazujący najpiękniejsze  (dla węgierskich kibiców i samych sportowców) momenty z Londynu: A tu możecie przypomnieć sobie, kto i za co otrzymał krążek: Węgrzy pną się w górę – 17 […]

Węgierskie zwycięstwa w Londynie 2012


wegierski haft uniform
Kilka dni temu opisywałam, jak to węgierskie hafty zdobywają świat, zdobiąc najróżniejsze przedmioty (wpis znajdziecie tutaj). Nie minęło wiele czasu, a węgierskie gazety znów doniosły, że w kalocsański wzór został wyhaftowany uniform lotniczy Tamása Nádasa, zdobywcy złotego medalu w programie dowolnym podczas 10th FAI World Advanced Aerobatic Championships w Nyíregyháza.

Haftowany strój rajdowca



Gyurta Dániel
Dániel Gyurta, węgierski złoty medalowiec stylem klasycznym na 200 metrów trafił na okładki gazet w Norwegii po tym, jak podczas ceremonii wręczania krążków oświadczył, że kopię swojego medalu prześle rodzinie zmarłego w wieku 26 lat norweskiego pływaka, Alexandra Dale’a Oena. Oen zmarł 30 kwietnia tego roku podczas zgrupowania, a za […]

Dani Gyurta poruszył Norwegów


marosi-adam
Kolejne dwa brązowe medale można odnotować na koncie Węgrów: Natasa Douchev-Janics wywalczyła trzecie miejsce w K-1 na 200 metrów,  takim samym wynikiem może pochwalić się Ádám Marosi w pięcioboju. A oto poprzednie zwycięstwa bratanków: 2 złota i 2 srebra w jeden dzień 11 medali dla Węgrów Srebro dla Węgier, czyli […]

Węgrzy pną się w górę – 17 medali na IO


pauman-daniel
Przedwczoraj pula węgierskich medali zwiększyła się w ciągu doby do 15. Złoto wywalczyła Éva Risztov w maratonie na dystansie 10 km oraz Danuta  Kozák kajakiem na 500 metrów. Srebro zdobyły drużyny: Katalin Kovács i Natasa Douchev-Janics w kategorii K–2 500 metrów i czwórka kajakarska na 1000 m w składzie Tamás […]

2 złota i 2 srebra w jeden dzień



fazekas-zur-krisztina
Kolejny dzień żniw dla bratanków – dzięki dwóm złotym medalom powiększyli pulę swoich krążków do 11 (6 złotych, 2 srebrne i 3 brązowe). Najnowsze medale zdobyły czwórka (Katalin Kovács, Danuta Kozák, Gabriella Szabó i Krisztina Fazekas-Zur, 500 m) i dwójka (Roland Kökény i Rudolf Dombi, 1000 m) kajakarska.  O poprzednich […]

11 medali dla Węgrów


Lőrincz Tamás
Wczoraj dziewiąty medal do kolekcji węgierskiej dołożył Tamás Lőrincz, który wywalczył srebro w zapasach. O poprzednich medalach i ich zdobywcach przeczytacie w poniższych wpisach: Cseh z brązowym medalem Węgier pobił rekord świata Węgierskie medale na Olimpiadzie 2012 Medalowa niedziela Węgrów . Tamás Lőrincz Urodzony: 20.12.1986 Dyscyplina: zapasy Kategoria: styl klasyczny, […]

Srebro dla Węgier, czyli 9 medal do kolekcji


ATHLETICS-WORLD-KOR-PODIUM
Szósty krążek dla Węgier  – złoty medal  w gimnastyce sportowej  – zdobył Krisztián Berki w kategorii konia z łękami. Siódmy medal (brąz) przywiezie na Węgry Péter Módos, który zajął trzecie miejsce w zapasach, w kategorii wagowej 55 kilogramów. Ósmy późnym wieczorem zafundował Krisztián Pars, zdobywając złoto w rzucie młotem (80.59m). […]

Medalowa niedziela Węgrów



Cseh László
Wczoraj wspominałam, że typowany na zwycięzcę, wszechstronny László Cseh poniósł porażkę (a nawet kilka), dziś jednak jego passa się odmieniła i zdobył brązowy medal (200 metrów stylem zmiennym) – piąty krążek Węgrów na tej Olimpiadzie. Urodzony: 03.12.1985 Dyscyplina: pływanie Kategoria: 200 m motylkiem, 200 i400 m stylem zmiennym, 4×100 dowolnym, […]

Cseh z brązowym medalem


Gyurta Dániel
Mistrzem olimpijskim na 200 metrów stylem klasycznym został wczoraj Węgier Dániel Gyurta, który pobił rekord świata o 0,03 s – jego czas wyniósł 2:07,28 s. Jak na razie Węgry biją nas w klasyfikacji medalowej (4 medale, w tym 2 złote i 1 srebrny), choć i oni mają swoją Otylię – […]

Węgier pobił rekord świata


JUDO-WORLD-MEN-60
Pierwszy medal na Igrzyskach 2012 zdobyła dla Węgier judoczka Éva Csernoviczki, był on jednak okupiony wcześniejszymi problemami podczas ćwierćfinału: . Podczas ćwierćfinału węgierska judoczka Eva Csernoviczki zemdlała. – Nie wiedziałam, że straciłam przytomność, myślałam, że sędzia przerwał walkę – powiedziała 26-letnia zawodniczka. Kilka godzin później wyszła na matę i zdobyła […]

Pierwszy medal Węgier w Londynie



Ungvári Attila; Ungvári Miklós
Minęły zaledwie trzy dni od rozpoczęcia Olimpiady, a Węgrom udało się już kilkakrotnie stanąć na podium. Oto zdobywcy medali: Szermierka – złoto: Áron Szilágyi Urodzony: 14.01.1990 Dyscyplina: szermierka Kategoria: szabla indywidualnie Osiągnięcia: Olimpiada: 7. (2008. drużynowo) Mistrzostwa Świata: 1. (2007 drużynowo) Mistrzostwa Europy: 3. (2011 indywidualnie) . Judo – srebro: […]

Węgierskie medale na Olimpiadzie 2012



węgry medale olimpijskie
Oczy całego świata skierowane są na Londyn i wyczyny sportowców na Igrzyskach – zobaczmy zatem, jak wygląda podsumowanie dotychczasowych zwycięstw Węgrów w poprzednich Olimpiadach i w jakich dziedzinach mają największe szanse medale: Best sports Canoeing and swimming, though fencing is historically their most successful sport. Star performers Three-time Olympic champion […]

Węgierskie szanse medalowe – Londyn 2012




zel_karzel
Kilka dni temu pisałam o nieprzekładalnych grach słownych, jakie powstały w trakcie EURO 2012 (znajdziecie je tutaj). Dziś kolejna porcja takich zabaw językowych – pierwsza to parafraza znanego przysłowia: a druga klasycznie oparta jest na grze słów: obie jednak sprawią tłumaczowi tyle samo problemów. Warto jednak się nie poddawać i […]

EURO 2012 i gry językowe


kassai viktor euro 2012
EURO 2012 ma się ku końcowi, ale emocje nie stygną. I  jak kiedyś Polacy pomstowali na Howarda Webba, teraz Ukraińcy gnębią węgierskiego sędziego Viktora Kassai, który stał się negatywnym bohaterem tegorocznych rozgrywek: Dla Ukraińców odpadnięcie z mistrzostw Europy było równie wielkim zawodem jak dla Polaków, jednak atmosfera po porażce jest […]

Kassai – węgierski Howard Webb



tolmacs
Niedawno polecałam Wam artykuł mówiący o możliwych protestach tłumaczy podczas EURO 2012 (znajdziecie to tutaj), dziś zachęcam Was do przeczytania  kolejnego tekstu, ukazującego kulisy od drugiej, sądowej strony. Oto artykuł Temida stawia tłumaczy w stan gotowości z Rzeczpospolitej – Prawa: Najbardziej poszukiwani są eksperci z języków chorwackiego i greckiego. Kiedy […]

Ilu tłumaczy potrzeba na EURO 2012?



kassai viktor euro 2012
Wśród największych sędziowskich gwiazd, będących arbitrami podczas meczów Euro 2012 w  Polsce i na Ukrainie znalazł się Węgier Viktor Kassai, który wczoraj poprowadził w Gdańsku mecz Włochy – Hiszpania w grupie C. O ile dyskusyjne jest moje zainteresowanie samą piłką nożną, o tyle z zaciekawieniem słuchałam, jak komentatorzy poradzą sobie […]

Węgierscy sędziowie na EURO 2012




aranycsapat
Już w piątek czeka nas eksplozja piłkarskich emocji w ramach pierwszego meczu Euro 2012. Mimo że reprezentacja Węgrier nie będzie obecna w rozgrywkach, warto poczytać, jak układały się koleje piłkarskich starć bratanków – poczytacie o tym w artykule Polsko-węgierskie potyczki bratanków: Stwierdzenie, że to Węgrzy uczyli Polaków grać w piłkę […]

Polsko-węgierskie potyczki futbolowe





online newspapers
Strona onlinenewspapers.com służy listą węgierskich gazet i czasopism. Oto, jak podsumowują jej profil autorzy: Hungarian newspapers for information on local issues, politics, events, celebrations, people and business. Looking for accommodation, shopping, bargains and weather then this is the place to start. Information about holidays, vacations, resorts, real estate and property […]

Węgierskie gazety i czasopisma


mail
Oto kilka anglojęzycznych serwisów informacyjnych, zorientowanych na wydarzenia na Węgrzech: Expat life in Budapest –  Service for foreign citizens in Hungary who speak English and wish to stay informed about expatriate life in Hungary. Includes news, weather, sports etc. Hungary news live feed – Latest Hungary News from World News […]

Serwisy informacyjne o Węgrzech po angielsku



bator tabor 2
Tych, którzy chcieliby połączyć wolontariat ze znajomością węgierskiego, zdecydowanie powinno zainteresować ogłoszenie fundacji Bátor Tábor : MÓWISZ PO WĘGIERSKU?  Zgłoś się jako tłumacz lub opiekun! ZNASZ KOGOŚ, KTO MÓWI PO WĘGIERSKU?   Może u nas być tłumaczem lub opiekunem! Węgierska Fundacja Bátor Tábor od 2001 roku jest centrum terapii przygodami w […]

Bátor Tábor szuka wolontariuszy z j. węgierskim


grabarz
Grabarz (A sírásó) w reżyserii węgierskiego twórcy Sándora Kardosa to najbardziej eksperymentalny i jednocześnie najbardziej niezwykły film kolejnej edycji Nowe Horyzonty Tournee. Grabarz został obsypany nagrodami podczas 11. MFF Nowe Horyzonty. Film zgarnął Specjalne Wyróżnienie Jury oraz nagrodę FIPRESCI. Film jest adaptacją opowiadania Rainera Marii Rilkego. To opowieść o tajemniczym […]

Grabarz – czarny koń Nowych Horyzontów


Aranycsapat1
Niedawno na portalu sport.pl pojawiło się zestawienie najlepszych złotych jedenastek w historii piłki nożnej. Wśród wspomnianych drużyn znalazła się także węgierska reprezentacja z 1952 r., tzw. Aranycsapat (dosł. złota drużyna): W 1952 roku wygrali olimpiadę, a rok później – jako pierwsi na świecie – pokonali Anglików na Wembley aż 6:3. […]

Najlepsze reprezentacje futbolu – Węgry



magyar_válogatott
15 listopada 2011 na Stadionie Miejskim w Poznaniu odbędzie się spotkanie towarzyskie piłkarskich reprezentacji Polski i Węgier. Ceny biletów kształtują się na poziomie 120, 80 i 40 złotych: Od 2 listopada br. już można będzie kupować bilety na mecz reprezentacji Polski z reprezentacją Węgier. Mecz odbędzie się 15 listopada br., […]

Polska vs Węgry – mecz w Poznaniu