sztuka


W najnowszej Rzeczpospolitej ukazał się krótki artykuł na temat przekładów literatury polskiej na języki obce. Warto zajrzeć i zobaczyć, z czym zmagają się i jakie sukcesy odnoszą tłumacze: Przekładami polskich dzieł zajmują się fascynaci, a książki docierają na wszystkie kontynenty. O potyczkach z językiem polskim potrafią opowiadać bez końca. – […]

Tłumacz literatury jak Indiana Jones


Mariapocs wegierska czestochowajpg
Zaproszenie z Węgierskiego Instytutu Kultury: Ksiądz dr Wojciech Bartkiewicz Rektor Wyższego Metropolitalnego Seminarium Duchownego św. Jana Chrzciciela w Warszawie dr Tischler János Dyrektor Wegierskiego Instytutu Kultury w Warszawie dr Bene János Dyrektor Jósa András Múzeum w Nyiregyhaza serdecznie zapraszają na Mszę Świętą w intencji Węgier oraz otwarcie wystawy Máriapócs – […]

Msza w intencji Węgier


muzeum rzemiosła krosno
30 sierpnia w krośnieńskim Muzeum Rzemiosła zostanie otwarta wystawa artystów węgierskich i polskich: Gyula Frimmel (grafik – kilka prac znajdziecie na stronie artysty) László Horváth (rzeźbiarz – jego dzieła znajdziecie tutaj) Piotr Burger (rzeźbiarz) Mirosław Rymar (grafik) Wystawę będzie można oglądać do 6 października – więcej szczegółów niedługo na stronie […]

Węgierscy artyści w Krośnie



spotkania na wegierskim szlaku
W dniach 10-11 sierpnia 2013 roku Skansen Wsi Pogórzańskiej  im. prof. Romana Reinfussa oraz Ośrodek Konferencyjno-Wystawienniczy „Kasztel w Szymbarku”  zapraszają na „Spotkania na Węgierskim Szlaku”: Impreza „Spotkania na Węgierskim Szlaku” to nawiązujący do tradycji współczesny dialog kultur. Tematem przewodnim jest symboliczna podróż wzdłuż dawnego szlaku handlowego prowadzącego przez tereny dzisiejszych […]

Spotkania na Węgierskim Szlaku


literarytrans
Polecam Wam bardzo ciekawy wywiad na temat tłumaczeń literackich, który ukazał się w dwutygodniku.com: ZOFIA ZALESKA: „Przyszłym językiem Europy jest przekład” – głosił dwadzieścia lat temu Umberto Eco. Od tamtej pory pojawiły się publikacje na temat teorii przekładu, poświęcone mu seminaria i kierunki uniwersyteckie, tłumacze dostają nagrody i wyjeżdżają na stypendia – […]

Tłumacze literatury kiedyś i dziś


festiwal_2013_banerwww
W dniach 23-30 sierpnia  odbędzie się w Zakopanem  45. Międzynarodowy Festiwal Folkloru Ziem Górskich. Wśród zespołów z całego świata nie zabraknie reprezentantów Węgier: WĘGRY, ZESPÓŁ TAŃCA FOLKLORYSTYCZNEGO „MATYÓ” . Grupa „Matyó” powstała w 1947 r. w węgierskim mieście Mezőkövesd, ale jej początki sięgają lat 1930. Nazwa zespołu nawiązuje do regionu […]

Matyó na Festiwalu Folkloru Ziem Górskich



zrodla internetowe
Gorąco polecam Wam blog Porady dla początkujących tłumaczy: Piotr Szymczak (Po ludzku o tłumaczeniach). Świetny styl pisania, dobre rady dla początkujących i tych nieco bardziej zaawansowanych, szeroki zakres tematów, związanych z tłumaczeniami ustnymi, pisemnymi, literackimi, poświadczonymi etc. Sam autor opisuje swojego bloga następująco: Na tym blogu staram się pisać po […]

Porady dla początkujących tłumaczy


rozstaje 2013
W środę 17 lipca na krakowskim Festiwalu Rozstaje 2013 zaprezentuje się węgierski zespół Zurgó: 17.00-18.30 – warsztaty węgierskich tańców tradycyjnych 19.00 – KONCERT Miejsce: ul. Józefa 17, Kolanko No 6 Zurgó (Węgry) – zespół muzyki tradycyjnej inspirujący się tradycjami „Csango” – żyjącej w Rumunii mniejszości węgierskiej. Grupa, złożona z muzyków […]

Zurgó na Rozstajach 2013


W maju 2013 odbyła się w Budapeszcie konferencja poświęcona hiperpoliglotom. Filmik nakręcony podczas tego wydarzenia pojawił się już na wszystkich kanałach społecznościowych i rozrywkowych. Podczas 13 minut filmu hiperpoliglota Emanuele Marini rozmawia z innymi uczestnikami konferencji w 15 językach (w tym polskim i węgierskim):  

Hiperpoligloci na żywo



festiwal tanca zawriowania
W niedzielę 23 czerwca, o godz. 20.00, w Starej Prochowni (ul. Boleść 2, Warszawa) wystąpi węgierski teatr tańca Kata Juhász Dance Company. Spektakl  „That’s Alright with me” zostanie zaprezentowany w ramach IX. Międzynarodowego Festiwalu Teatrów Tańca „Zawirowania”. Pełny program festiwalu znajdziecie na stronie www. zawirowania.pl. To przedstawienie jest jednocześnie instalacją, […]

Węgierskie taneczne „Zawirowania”



muzeum historii żydów polskich
Audiowizualną instalację węgierskiego reżysera Pétera Forgácsa z muzyką The Klezmatics, zrealizowaną na zamówienie Muzeum Historii Żydów Polskich w Warszawie i YIVO Institute for Jewish Research w Nowym Jorku, można od 18 maja 2013 oglądać w warszawskim muzeum jako wystawę czasową: Audiowizualna instalacja „Listy do tych co daleko” oparta jest na […]

Péter Forgács w Muzeum Historii Żydów Polskich



17 maja o godz. 17.00 w Katedrze Hungarystyki Uniwersytetu Warszawskiego (ul. Dobra 55, Warszawa), w ramach Warszawskich Targów Książki odbędzie się spotkanie Kogo czytamy, a kogo nie…: Rozważania o literaturze, przekładach i rynku wydawniczym w Polsce i na Węgrzech na przestrzeni ostatnich 30 lat. W spotkaniu udział wezmą: Lajos Pálfalvi, […]

Węgierskie atrakcje na Warszawskich Targach Książki 2013


młodzi_wegrzy_online
Młodzi Węgrzy online to antologia sztuk teatralnych, rekomendowana przez Węgierski Instytut Kultury w Warszawie i Instytut Językoznawstwa Uniwersytetu im. A. Mickiewicza w Poznaniu, której promocja odbyła się podczas uroczystych obchodów XX-lecia poznańskiej hungarystyki: Wstęp Bogusława Bakuły Węgierski dramat o współczesnej młodzieży Ákos Németh Sklep internetowy, przekład Miłosz Cybula, Jolanta Jarmołowicz […]

Młodzi Węgrzy online




tatuaż haft kalocsawęgry
Jeśli chcielibyście oddać tatuażem miłość do Węgier, ale ani flaga, ani godło, ani dwuwiersz o bratankach nie są Waszym marzeniem, możecie zdecydować się na wytatuowanie niezwykle kolorowego i rozpoznawalnego haftu kalocsańskiego (więcej o tym wzorze tutaj): .

Ultrawęgierski tatuaż


budpaeszt światłem malowany
Wystawa Budapeszt światłem malowany od 7 maja przenosi się z Warszawy do Ostrołęki: . . Każde miasto ma swoją niepowtarzalną i tajemniczą atmosferę, niezależną od żyjących w nim ludzi, budynków czy zabytków, która nie poddaje się historii i upływowi czasu – ten niewidzialny nastrój określa życie miasta, czyni je nieśmiertelnym i maluje jego […]

Budapeszt w Ostrołęce


Oto filmik zatytułowany Jump Rope Girl, robiący furorę w internecie (2 479 047 wyświetleń), prezentujący niezwykłą biegłość w skakaniu na skakance. Adrienn Banhegyi, występującą w Cirque de Soleil, dwukrotna rekordzistka świata w skakance, naprawdę imponuje swoim profesjonalizmem.  Zainteresowani szczegółami mogą śledzić jejfanpage na Facebooku, a kogo sama skakanka mniej interesuje, może podziwiać […]

Węgierska mistrzyni skakanki



kisvarso_little warsaw
BWA Warszawa zaprasza na wystawę węgierskiego kolektywu: LITTLE WARSAW Andras Gálik, Bálint Havas Enter Czwartek, 25.04.2013, godz.19 Wystawa czynna do 15.06.2013 środa-sobota, 15.00-19.00 . . BWA WARSZAWA ul. Jakubowska 16/3 Dom Funkcjonalny 03-902 Warszawa Warsaw, Poland www.bwawarszawa.pl

Kis Varsó w BWA


33 warszawskie spotkania teatralne
Teatr im. Józsefa Katony z Budapesztu w ramach 33. Warszawskich Spotkań Teatralnych wystąpi ze spektaklem „Nasza klasa” Tadeusza Słobodzianka. Przedstawienia odbędą się 19 i 20 kwietnia 2013 – po piątkowym występie odbędzie się spotkanie z aktorami. Tadeusz Słobodzianek A mi osztályunk /Nasza klasa Reżyseria: Gábor Máté Teatr im. Józsefa Katony […]

Katona József Színház w Warszawie


kornel mundruczo
Spektakl Nietoperz reżyserii Kornéla Mundruczó, wystawiany w TR Warszawa, otrzymał nagrodę Gwarancje Kultury 2013. W nominacji w kategorii Teatr tak argumentowano za tym przedstawieniem: Kornel Mundruczó i zespół aktorski TR Warszawa – za zespołową kreację w przedstawieniu Nietoperz. Spektakl, który rozpętuje groteskowy, muzyczno-teatralny żywioł, by zadać jedno z najpoważniejszych pytań: […]

Gwarancje Kultury dla Mundruczó



teatr
Miesięcznik „Teatr”, czyli najstarsze polskie pismo teatralne poświęcone teatrowi współczesnemu, proponujące omówienia najnowszych premier, najważniejsze wydarzenia teatralne, rozmowy, publicystykę i  felietony, wprowadziło właśnie na swojej stronie internetowej wyszukiwarkę archiwalną: Co „Teatr” opisywał – kogo „Teatr” opisywał – kiedy „Teatr” opisywał. Teraz łatwo sprawdzić.Bibliografia wszystkich tekstów od 1990 roku – stale […]

Polski Teatr o węgierskim



Budapest_com
Tym, którzy planują odwiedzić stolicę Węgier, polecam Budapest.com – stronę dostępną w języku niemieckim, angielskim i węgierskim. Autorzy opisują ją tak: Budapest Events – Event calendar of Budapest. You will find detailed event information to plan your stay in Budapest: festivals, classical & light music concerts, children programs. Na stronie […]

Kalendarz wydarzeń i przewodnik po Budapeszcie



tibor weiner senney
Zaproszenie na spotkanie we Wrocławiu z węgierskim pisarzem: CZAS: 6 kwietnia, godzina 19:00 MIEJSCE: Kawiarnia Merlin, ulica Ruska 8/9, Wrocław Tibor Weiner Sennyey (1981), Poeta, prozaik, podróżnik, autor pięciu książek, jest również publicystą w węgierskich mediach niezależnych. W roku 2012 opublikował zbiór poezji „Gül Baba” i po raz drugi odwiedził […]

Tibor Weiner Sennyey w Merlinie


Dziś,  czyli 22 marca 2013 r., o godzinie 11.30 przy parkanie Ogrodu Botanicznego (Aleje Ujazdowskie, Warszawa) nastąpi otwarcie plenerowej wystawy fotograficznej „Budapeszt światłem malowany”. Głos zabiorą: wiceprezydent Budapesztu, Miklós Csomós oraz wiceprezydent Warszawy, Włodzimierz Paszyński: . Prezydent m.st. Budapesztu István Tarlós oraz Prezydent m.st. Warszawy Hanna Gronkiewicz-Waltz serdecznie zapraszają na […]

Budapeszt światłem malowany


Mariapocs wegierska czestochowajpg
Zaproszenie na objazdową wystawę, której wernisaż odbędzie się 19 marca 2013 r. o godzinie 14.00  w Muzeum Kultury Kurpiowskiej w Ostrołęce: Wystawa Máriapócs – węgierska Częstochowa prezentuje najsłynniejsze sanktuarium maryjne na Węgrzech. W 1696 roku podczas nabożeństwa w cerkwi unickiej ludzie zauważyli, że na ikonie Matki Boskiej pojawiły się łzy. Na […]

Máriapócs – węgierska Częstochowa




konferencja poznan 2011
Po niemal dwóch latach od poznańskiej konferencji z okazji Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej 2011 pojawił się tom, zawierający część wygłoszonych tam referatów – Kontakty węgiersko-polskie:kontrastywne badania językoznawcze, literackie i kulturalne (tom I,  ProDruk, Poznań 2012 – tom II w druku). Podsumowanie  samej konferencji znajdziecie tutaj, a oto szczegóły wydawnictwa pokonferencyjnego, redagowanego […]

Tom pokonferencyjny – Poznań 2011


kemeny istvan
Węgierski Instytut Kultury w Warszawie wraz z Literaturą na Świecie zapraszają na spotkanie z Istvánem Keményem, Anna Górecką i Bohdanem Zadurą, które odbędzie się 21 lutego 2013 r. o godz. 18.00. . . W „Literaturze na świecie” 11-12/2012 (496-497) ukazały się następujące teksty: László Kemenes Géfin: Bartók, przeł. Jolanta Jastrzębska […]

Spotkanie z Istvánem Keményem



knst marcholt plakat wegierski
Węgierski Instytut Kultury zaprasza 14 lutego o godzinie 17.30 na wystawę kolekcji węgierskich plakatów filmowych i teatralnych, która odbędzie się w Galerii Marchołt w Katowicach. Klub Niezależnych Stowarzyszeń Twórczych „Marchołt” ul. Warszawska 37 40-010 Katowice, Poland tel. 32 253 07 38, Pub U Marchołta 798 125 082 e-mail: klubmarcholt@gmail.com www.facebook.com/KlubMarcholt […]

Wystawa węgierskich plakatów filmowych i teatralnych


geza szocs poezje
15 lutego 2013 r. o godz. 17:00 w Domu Literatury na Krakowskim Przedmieściu odbędzie się wieczór węgierski, poświęcony poezji Gézy Szőcsa i okraszony wyśmienitym tokajem: ZWIĄZEK LITERATÓW POLSKICH i TOKAJ KERESKEDŐHÁZ ZRT uprzejmie zapraszają na wieczór węgierski. W programie: Géza Szőcs: POEZJE – prezentacja tomu wierszy w przekładzie Jerzego Snopka […]

Węgierska poezja i wino w Domu Literatury


zrodla internetowe
Zaproszenie na konferencję traktującą o roli tłumacza i przekładu: W dniach 19-20 kwietnia 2013 w Akademii Finansów i Biznesu Vistula odbędzie się konferencja ROLA TŁUMACZA I PRZEKŁADU W EPOCE WIELOKULTUROWOŚCI I GLOBALIZACJI pod patronatem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Druga konferencja z cyklu Rola tłumacza i przekładu w epoce wielokulturowości i globalizacji […]

Rola tłumacza i przekładu w epoce wielokulturowości i globalizacji



pobocza
Oprócz omawianych już wcześniej Literatury na Świecie i Akcentu niemałe znaczenie dla popularyzowania twórczości węgierskich pisarzy mają i inne czasopisma literackie. Dziś chcę Wam przedstawić  zestawienie wszystkich przekładów literatury węgierskiej, jakie ukazały się w kwartalniku Pobocza, czasopismie poświęconym literaturze pięknej – polskiej i tłumaczeniom dzieł z wybranych krajów (literatura bośniacka, bułgarska, […]

Pobocza – wydania węgierskie, lata 1998-2009


BTL_lenka_plakat_2013_70x100
2 lutego w Białostockim Teatrze Lalek odbyła się premiera węgierskiej sztuki „Lenka”. Patronat nad premierą objął Węgierski Instytut Kultury: Znacie Lenkę? Na pewno chętnie Ją poznacie – to rezolutna, ruda dziewczynka, która uwielbia rysować. Jest bardzo podobna do innych rówieśników – radosna, miła, koleżeńska – z jedną jedyną różnicą. Jest odrobinkę […]

Węgierska sztuka w Białostockim Teatrze Lalek


akcent
Oto piąta część zestawienia wszystkich przekładów literatury węgierskiej oraz tekstów związanych z Węgrami, jakie ukazały się w kwartalniku Akcent, czasopismie poświęconym literaturze pięknej, sztukom plastycznym i naukom humanistycznym. Dziejsza część zestawienia obejmuje wykaz wierszy poetów węgierskich młodszego pokolenia: . Márton Falusi (1983) [„Akcent” 2009 nr 3, „rybki” zrobiła Justyna Musialska, […]

Akcent – wydania węgierskie, cz. V – poeci młodego pokolenia



Oto czwarta część zestawienia wszystkich przekładów literatury węgierskiej oraz tekstów związanych z Węgrami, jakie ukazały się w kwartalniku Akcent, czasopismie poświęconym literaturze pięknej, sztukom plastycznym i naukom humanistycznym. Dziejsza część zestawienia obejmuje tomy monograficzne i tematyczne, związane z literaturą węgierską: Poezja Węgrów z Siedmiogrodu 3-4 (77-78) 1999  Na pograniczu narodów […]

Akcent – wydania węgierskie, cz. IV – tomy monograficzne i ...


Oto trzecia część zestawienia wszystkich przekładów literatury węgierskiej oraz tekstów związanych z Węgrami, jakie ukazały się w kwartalniku Akcent, czasopismie poświęconym literaturze pięknej, sztukom plastycznym i naukom humanistycznym. Dziejsza część zestawienia obejmuje lata 2010 – 2012, przedstawiona jest w kolejności alfabetycznej w ramach poszczególnych lat,zarówno pod wzgęldem autorów, jak i […]

Akcent – wydania węgierskie, cz. III – lata 2010-2012


Oto druga część zestawienia wszystkich przekładów literatury węgierskiej oraz tekstów związanych z Węgrami, jakie ukazały się w kwartalniku Akcent, czasopismie poświęconym literaturze pięknej, sztukom plastycznym i naukom humanistycznym. Dziejsza część zestawienia obejmuje lata 2005-2009, przedstawiona jest w kolejności alfabetycznej w ramach poszczególnych lat, zarówno pod wzgęldem autorów, jak i tłumaczy: […]

Akcent – wydania węgierskie, cz. II – lata 2005-2009



akcent
Oprócz Literatury na Świecie ogromne znaczenie dla popularyzowania twórczości węgierskich pisarzy mają i inne czasopisma literackie. Dziś chcę Wam przedstawić  pierwszą część zestawienia wszystkich przekładów literatury węgierskiej oraz tekstów związanych z Węgrami, jakie ukazały się w kwartalniku Akcent, czasopismie poświęconym literaturze pięknej, sztukom plastycznym i naukom humanistycznym. Dziejsza część zestawienia […]

Akcent – wydania węgierskie, cz. I – lata 1995-2004


marai_sandor
Zaproszenie na wieczór z twórczością Sándora Máraiego oraz nim inspirowaną (pełny spis przetłumaczonych dzieł znajdziecie we wpisie Márai w polskich przekładach): . Węgierski Instytut Kultury w Warszawie Spółdzielnia Wydawnicza „CZYTELNIK” Centrum Informacji im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego mają zaszczyt zaprosić na wieczór poświęcony twórczości Sándora Máraiego . W programie: otwarcie wystawy grafiki […]

Wieczór poświęcony twórczości Sándora Máraiego


pannonhalma_opactwo
Węgry mogą poszczycić się 9 wpisami na liście światowego dziedzictwa UNESCO.  Obiekty objęte szczególną ochroną to (opisy za Go to Hungary – UNESCO World Heritage Sites): Budapest including the Banks of the Danube, the Buda Castle Quarter and Andrássy avenue (1987+2002) Tokaj Wine Region Historic Cultural Landscape (2002) Busó festivities […]

Węgierskie perły na liście UNESCO




pulitzer
Wiele postaci światowej sławy okazuje się, ku zaskoczeniu, Węgrami. Oto część nazwisk tych, w których (czasem częściowo) płynie madziarska krew – więcej postaci oraz krótkie notki biograficzne znajdziecie tutaj: Joseph Pulitzer Harry Houdini Calvin Klein Estée Lauder Martina Hingis Alanis Morrisette Ville Valo (HIM) Nicolas Sarkozy George Soros („The Man […]

Sławni Węgrzy


9142_457203094339153_1907166988_n
Zaproszenie na styczeń od Węgierskiego Instytutu Kultury: Węgierski Instytut Kultury ma zaszczyt zaprosić na wernisaż wyslawy Ákosa Szepessyego, artysty plastyka TRWAŁA ONDULACJA . Wystawę otworzy Katarzyna Pabijanek członkini KéM Csoport . 11 stycznia 2013 r. (piątek), godz. 18.00, Warszawa, ul. Moniuszki 10 Wystawę można zwiedzać do 15-tego lutego 2013 r. […]

Trwała węgierska ondulacja



krisztina ujvari
Węgierscy goście specjalni przyjedżają do Polski z okazji rozmaitych wydarzeń – tym razem węgierska specjalistka uświetni XI Międzynarodowy Kongres Pielęgnacji Paznokci Dłoni i Stóp 2012: Przed nami kolejna edycja kongresu organizowanego w Warszawie przez redakcję pisma „Paznokcie”. Gościem specjalnym kongresu będzie długo wyczekiwana utalentowana, węgierska stylistka – Krisztina Újvári, specjalizująca […]

Węgierska specjalistka na kongresie w Warszawie


grand off 2012
Węgierski reżyser znalazł się w zaszczytnym gronie finalistów festiwalu GRAND OFF: FINALE [8 min.] – Dwóch mężczyzn, jedna noc. Czekają na swój największy przebój. Nominacja w kategorii montaż. Osoba nominowana: Balázs Simonyi Reżyser: Balázs Simonyi Węgry . Uroczysta Gala otwarcia odbędzie się w sobotę, 1. grudnia w stołecznym Teatrze Kamienica […]

Węgier nominowany do finału GRAND OFF


teatermacher
Zaproszenie na wystawę plakatów filmowych i teatralnych: Węgierski Związek Artystów Plastyków i Sztuki Użytkowej oraz Węgierski Instytut Kultury mają zaszczyt zaprosić na wernisaż wystawy PLAKATÓW TEATRALNYCH I FILMOWYCH ze zbiorów Węgierskiego Związku Artystów Plastyków i Sztuki Użytkowej Wystawę otworzą Márta Simonffy prezes Węgierskiego Związku Artystów Plastyków i Sztuki Użytkowej Ryszard […]

Węgierskie plakaty teatralne i filmowe



medalierzy
Zaproszenie na wystawę dzieł medalierów, podczas której zaprezentuje się także dwóch mistrzów z Węgier – Péter Szanyi i Tibor Budahelyi (wystawa otwarta od 16 listopada 2012): Po raz kolejny we Wrocławiu spotykają się artyści medalierzy z Czech, Słowacji, Węgier i Polski, aby zaprezentować swoje prace na XI edycji wystawy Znad […]

Medalier znad Dunaju


filmhussar
Pasjonatom kinematografii, gdy ciężko im się wyznać w węgierskim kinie z powodu bariery językowej, polecam anglojęzyczny portal FilmHUssar, o którym twórcy piszą tak: Online representative of the Hungarian film culture. Entertaining yet professional with news, curiosities and hopefully big events. It aims to help the Hungarian film art and spread […]

O węgierskich filmach po angielsku