Warszawa


W dniach 17 września-2 października 2011 odbędzie się 10 Międzynarodowy Festiwal Tańca Współczesnego – Ciało/Umysł. O wydarzeniu oczami Edyty Kozak, Dyrektor Festiwalu C/U: Festiwal w 2011 roku obchodzi swoje 10. urodziny. Hasło „historia” stało się motywem przewodnim tegorocznej edycji. Festiwal szczególną uwagę kieruje na dialog pomiędzy historią a współczesnością, tworząc warunki do […]

Węgrzy na Międzynarodowym Festiwalu Tańca Współczesnego – Ciało/Umysł


12 sierpnia 2011 (piątek), o godzinie 15.00 nastąpi uroczyste odsłonięcie popiersia Ferenca Liszta w warszawskich Łazienkach Królewskich przy pomniku Fryderyka Chopina. Program uroczystości: Przemówienia Dyrektor Łazienek Królewskich – Tadeusz Zielniewicz Burmistrz Budaváru – Gábor Tamás Nagy Dyrektor Teatru Wielkiego – Opery Narodowej, Przewodniczący Komitetu Obchodów Roku Chopinowskiego 2010 – Waldemar […]

Uroczyste odsłonięcie popiersia Ferenca Liszta w Łazienkach Królewskich


Dostępne są już bilety na re-premierę filmu „Mania. Historia pracownicy fabryki papierosów” : Filmoteka Narodowa organizuje re-premierę filmu „Mania. Historia pracownicy fabryki papierosów” (1918) w reżyserii Eugena Illésa, z polską gwiazdą światowego kina – Polą Negri. Uroczysty pokaz filmu ze specjalnie na tę okazję skomponowaną muzyką Jerzego Maksymiuka, pod dyrekcją […]

Mania. Historia pracownicy fabryki papierosów



Pisałam już kiedyś o portalach oferujących posady na Węgrzech (tutaj), dziś coś z „naszego” podwórka, czyli oferty pojawiające się na forum polsko-węgierskim na Gazeta.pl, proponujące pracę zarówno w Polsce, jak i na Węgrzech. Oto kilka ostatnich ofert:   praca Budapeszt (6) iw81  04.08.11, 09:54   Praca w Budapeszcie (2) janiak.m […]

Praca w Budapeszcie


W ramach Polsko-węgierskiej sztafety kulturalnej Instytut Polski organizuje Polskie kino samochodowe w klubie Zöld Pardon – w tęczowym maluchu. Seanse odbędą się w dniach 8 sierpnia (poniedziałek) — 11 sierpnia 2011 r. (czwartek): 8 sierpnia godz. 20:00 – Nóż w wodzie 9 sierpnia godz. 20:00 – Sexmisja 10 sierpnia godz. […]

Polskie kino samochodowe w Budapeszcie


Już w piątek (15 lipca), w ramach Festiwalu Ogrody Muzyczne odbędzie się koncert inaugurujący festiwal – „Polak, Węgier, dwa bratanki…” Miejsce: Dziedziniec Wielki Zamku Królewskiego w Warszawie, godz. 19:00 Wykonawcy: Bálint Zsoldos (Węgry) – fortepian Polska Orkiestra Sinfonia Iuventus Tadeusz Wojciechowski – dyrygent Program: Karol Szymanowski Uwertura koncertowa E-dur op. […]

Węgierskie Ogrody Muzyczne



Wczorajszy dzień obfitował w wydarzenia związane z Węgrami z racji przejęcia od nich prezydencji w Unii Europejskiej. I tak np. w Warszawie, oprócz oficjalnych uroczystości, na których premier Viktor Orbán przekazał wraz z prezydencją beczkę Tokaja, odbyły się imprezy na wolnym powietrzu, w których uczestniczyć mógł każdy (choć ze względu […]

1 lipca 2011, czyli jak przejmowaliśmy prezydencję od Węgier


Minister spraw zagranicznych Radosław Sikorski, rozczarowany rodzimymi winami, ogłosił, że podczas prezydencji Polska będzie promować dobre, węgierskie wina. O tej chwalebnej postawie wobec bratanków przeczytać możecie tutaj. Nie minęło kilka dni, a dowiedzieliśmy się, że win tych nawet nie musimy kupować – dostaniemy je w prezencie (pełny artykuł znajdziecie tutaj): […]

Polska będzie promować wina z Węgier – dostaniemy je w ...


Dyrektor Instytutu Słowackiego w Warszawie, Helena Jacošová, dyrektor Węgierskiego Instytutu Kultury w Warszawie, János Tischler oraz dyrektor Hontianskiego Muzeum w Šahach, Tibor Pálinkás zapraszają na wernisaż wystawy artystów ze Słowacji pochodzenia węgierskiego z miasta Šahy oraz prezentację Hontianskiego Muzeum i województwa Nitrzańskiego. Wystawa pod patronatem honorowym Ambasadora Republiki Słowackiej w […]

KUTAKOVÁ – NÉMETH – POKORNÝ. Z miłości do sztuki…



Kolejne zaproszenie dla osób przebywających w Budapeszcie, tym razem na wystawę „Więcej niż solidarność. Tysiąc lat kontaktów polsko-węgierskich”, którą oglądać można od 31 maja (wtorek), godz. 16.00 do 30 września 2011 r. (piątek) w Węgierskim Muzeum Narodowym (Budapeszt, VIII. Múzeum krt. 14-16.). Oto przedsmak tego wydarzenia: Od 1 czerwca do […]

Więcej niż solidarność


W trakcie Wielkiego koncertu PCK w Sali Kongresowej, który odbędzie się 4 czerwca 2011 (sobota) o godzinie 20:00, wystąpi węgierska Orkiestra Rajkó: Światowej sławy Orkiestra Rajkó oferuje wyjątkowe muzyczne doświadczenia. Ta grupa młodych, cygańskich muzyków powstała w 1952 roku. Ich dar narodził się z tradycji stuletniej cygańskiej dynastii. Wyjątkowe umiejętności […]

Węgierska orkiestra w Sali Kongresowej


Od 30 maja 2011 do 29 lipca 2011 w Węgierskim Instytucie Kultury  możecie oglądać wernisaż Árpáda Forgó: „Artysta w swoich pracach dąży do prostoty i redukcji form. Interesuje go stosunek jaki zachodzi pomiędzy liczbą a jej wielokrotnością, jednostką a  większą ilością, częścią a całością. Relacje te przedstawia przy pomocy płaszczyzny […]

Wernisaż prac Árpáda Forgó



Báthory Expressz, o którym pisałam tutaj, ruszył już w trasę po Węgrzech  i Polsce. Oto szczegóły trasy po naszej stronie: Warto zainteresować się także wydarzeniami towarzyszącymi, które będą miały miejsce w Łodzi –  warsztaty organizowane przez Miej Miejsce [szczegóły] – oraz Krakowie [szczegóły] i Warszawie [szczegóły] – warsztaty kreatywnego pisania […]

Báthory Expressz już w Polsce!


W tym roku Węgierski Instytut Kultury ponownie włącza się w Noc Muzeów i zaprasza w dniach 14 maja 2011, sobota -15 maja 2011, niedziela pomiędzy godziną 19:00 a 01:00 na: KONCERT w wykonaniu Zespołu Pannónia Singers Węgierskie retro – wielkie przeboje muzyki pop z lat 80-tych i 90 – tych (Neoton […]

Noc Muzeów w Węgierskim Instytucie Kultury


Już dziś, 11 maja 2011 o 18:00 rozpocznie się wydarzenie „Rumun a Węgier – Prowokacje i osiągnięcia we współpracy kulturalnej”, które będzie się składać z dwóch części: debaty i koncertu. O szczegółach można poczytać na stronie Węgierskiego Instytutu Kultury: „Debata, która odbędzie się 11 maja 2011 r., od godz. 18.00, […]

Rumun a Węgier



Warto samemu przekonać się, jakim filmem jest „Łagodny potwór – projekt Frankenstein” / „Szelíd teremtés” w reżyserii Kornéla Mundruczó, goszczący od niedawna w polskich kinach. (Obsada: Rudolf Frecska, Lili Monori, Kornél Mundruczó, Kitty Csíkos. Premiera: Polska – 29 kwietnia 2011 Świat – 22 maja 2010). Na Filmwebie projekt ten rysuje […]

Łagodny potwór – projekt Frankenstein


Oto kolejne zaproszenie na koncert muzyki węgierskiej: „Jedna Europa, Wiele Kultur” jest kontynuacją zakorzenionej już i doskonale przyjmowanej w Warszawie cyklicznej imprezy koncertowej „Muzyka w Muzeum”, która od 2001 r. odbywała się w Państwowym Muzeum Etnograficznym. Najbliższe spotkanie odbędzie się 7 maja i poświęcone będzie Węgrom i Budapesztowi, a gwiazdą […]

Koncert Mitsoura


Niedawno pojawiły się wyniki ankiety, przeprowadzonej wśród większości krajów świata, w której pytano się o zadowolenie z życia. Polska nie okazała się rajem na ziemi i zajęliśmy 56 miejsce, natomiast Węgrzy, jak to leży w ich naturze, ponarzekali jeszcze bardziej i w wyniku tego wylądowali na 86 miejscu. Jeśli popatrzymy […]

Pieniądze szczęścia nie dają



Tym, których interesuje współpraca polsko – węgierska w ramach roku 2011, polecam facebookowy profil tej współpracy: Lengyel – Magyar Együttműködés 2011. Znajdziecie tam nie tylko nowości, ale także liczne ciekawostki i konkursy związane z oboma krajami. *Summa summarum trudno się połapać, jaka jest ostateczna i poprawna nazwa tego wydarzenia, bowiem […]

Współpraca polsko-węgierska 2011


Jeśli jesteście miłośnikami słodyczy i chcielibyście skosztować czegoś naprawdę świetnego, to polecam Wam túró rudi, zwanego też „pöttyös” (od charakterystycznego opakowania w kropki). To rodzaj deseru z białego, słodkiego serka (túró oznacza twaróg), oblanego czekoladą (opcjonalnie – z nadzieniem), mającego kształt grubego paluszka. Túró rudi jest wręcz kultowym przysmakiem na […]

Coś dla łasuchów, czyli túró rudi


Centrum Węgierskie w Krakowie zbiera zdjęcia z Węgier na objazdową wystawę. Termin zgłoszeń upływa 5 maja 2011 r. Więcej informacji znajdziecie na stronie www.batoryexpress.pl, a oto wszelkie szczegóły dotyczące zgłoszeń:

Báthory Expressz



Polecam Wam artykuł pod takim właśnie tytułem – znaleźć go możecie tutaj. Oto podsumowanie płac: „Jak wynika z Ogólnopolskiego Badania Wynagrodzeń przeprowadzonego przez Sedlak & Sedlak w 2010 roku, najbardziej cenionym był język chiński. Ci, którzy znają mowę ojczystą Kraju Środka mogli liczyć na zarobki rzędu 5 234 zł – […]

Języki obce wciąż w cenie


W ramach XVIII. Międzynarodowego Festiwalu Książki w Budapeszcie Polskę reprezentować będą następujący pisarze: Krzysztof Varga Olga Tokarczuk Sylwia Siedlecka Beata Stasinska Spotkania z Krzysztofem Vargą: Krzysztof Varga i György Spiró – Wizje równoległe 14 kwietnia 2011 r., 18:00 Anker Klub, Budapest 1061, Anker köz 1-3. O Europie, ojczyźnie i przyszłości […]

XVIII. Międzynarodowy Festiwal Książki w Budapeszcie


Węgierski Instytut Kultury w Warszawie, Katolickie Stowarzyszenie Wychowawców, Rzymsko-katolicka Parafia p.w. Św. Anny w Wilanowie i  Ambasada Republiki Węgierskiej zapraszają  na koncert „In memoriam Ferenc Liszt” w wykonaniu chóru męskiego Św. Efraima z Budapesztu (kierownik artystyczny: Tamás Bubnó), który odbędzie się dziś, 13 kwietnia 2011o godzinie 19:30 w Kościele Św. […]

Koncert In memoriam Ferenc Liszt



Już dzisiaj, 7 kwietnia 2011 o godzinie 15.00 rozpocznie się Międzynarodowa konferencja „Mniejszości narodowe w Europie Środkowej – wczoraj, dziś, jutro” na Uniwersytecie Warszawskim. Tak na to spotkanie zapraszają organizatorzy: „Rumuński Instytut Kultury, Węgierski Instytut Kultury, Słowacki Instytut Kultury i Studium Europy Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego zapraszają na spotkanie historyków rumuńskich, […]

Mniejszości narodowe w Europie Środkowej – wczoraj, dziś, jutro


Dziś kolejna szansa na stypendium i roczny pobyt na Węgrzech – tym razem dla osób węgierskojęzycznych, żyjących  poza granicami  Węgier. Informacje poch0dzą ze strony Instytutu Balassiego i tam też można znaleźć formularz zgłoszeniowy: Pályázati felhívás: magyar nyelvi és magyarságismereti képzés A Balassi Intézet pályázatot hirdet a kulturális és nyelvi azonosságtudat […]

Stypendium dla Węgrów żyjących poza granicami kraju


Wysypu wyjazdów, stypendiów i szkół letnich ciąg dalszy, z tym jednak trzeba się bardzo pospieszyć: The Visegrad Summer School is an initiative organised by the Villa Decius Association since 2002. Our idea is to create an alternative platform to university for advanced studies on the Visegrad Group as well as […]

10th Visegrad Summer School



Warto pamiętać o tegorocznym terminie składania podań o stypendia w Instytucie Balassiego – 30 maja 2011. Oto wstępne informacje na temat jednego z nich: Bálint Balassi Scholarship Program The Ministry of Public Administration and Justice (KIM), within the framework of the Polish-Hungarian Partnership Program 2011, announces two scholarships for the […]

Stypendia na Węgrzech


Czyli news z serii „nie tylko u nas bywa źle”. Karcony za dwa byki ortograficzne prezydent nie jest ani jedyny, ani pierwszy w tej mało chlubnej dziedzinie – wyprzedził go prezydent Węgier, Pál Schmitt. Zadziwiająca jest jednak tajemnicza numerologia, związana z oboma wydarzeniami: każdy z prezydentów zrobił dokładnie po dwa […]

Ku pokrzepieniu serc




Tym razem polecam Wam coś, co dla jednych może być poszerzeniem horyzontów, a innym wskaże życiową drogę: kurs w ramach  Uniwersytetu Otwartego Uniwersytetu Warszawskiego pod nazwą „Malownicza podróż wzdłuż Dunaju. Z historii i kultury państw naddunajskich”. Numer kursu: K2/0064 Dziedzina wiedzy: Kultura & Sztuka Ścieżka edukacyjna: Dzieje narodów Liczba godzin: […]

Malownicza podróż wzdłuż Dunaju


Nadchodzi wiosna, a z nią wysyp przeróżnej maści imprez. Na dobry początek – Węgierska Wiosna Filmowa, w trakcie której projekcje będziecie mogli zobaczyć w: POZNANIU 22-26 marca (Kino Muza, ul. Św. Marcin 30) WARSZAWIE 24-28 marca (Kino Luna, ul. Marszałkowska 28) KRAKOWIE 26-30 marca (Kino Ars, ul. Św. Jana 6) […]

Węgierska Wiosna Filmowa




W cyklu „Magia przekładu – spotkania z tłumaczami” tym razem spotkanie z tłumaczkami powieści Pétera Esterházyego „Harmonia Caelestis”: Teresą Worowską (na język polski) i Renatą Deakovą (na język słowacki).  Wydarzenie odbędzie się w Węgierskim Instytucie Kultury w poniedziałek 7 marca o godzinie  18:00. Spotkanie poprowadzi Krzysztof Masłoń, krytyk literacki. „Powieść […]

Magia przekładu


Czyli fragment z kultowego „Co mi zrobisz, jak mnie złapiesz” ze słynną sceną węgierską: http://www.youtube.com/watch?v=gx4Dog7a2r8 Jak widać, można zatrudnić prawdziwych Węgrów (scena z autem) lub studentki hungarystyki* (sekretariat), a każde wypowiedziane zdanie rzeczywiście może być w języku węgierskim. Takich luksusów nie zapewnia żadna produkcja amerykańska, mimo nieporównywalnie większego budżetu. I […]

Jak to drzewiej bywało


W warszawskim wydaniu gazety.pl pojawił się kilka dni temu artykuł o węgierskich zakątkach w stolicy: Cafe.hu, Papryce i Borpince. Poczytajcie, zajrzyjcie i porozkoszujcie się węgierską kuchnią i klimatem: „(…) w Warszawie mamy mocną grupkę lokalnych Madziarów. Wbrew powszechnym przekonaniom swoich rodaków uznali Polskę za ciekawe miejsce do życia i robią […]

Trzy węgierskie zakątki w Warszawie



Pisząc wczorajszy post nawet nie wiedziałam, że już jutro, 15 lutego o godz. 18.00, odbędzie się  wieczór poświęcony przyjaźni polsko-węgierskiej, na który zaprasza Stowarzyszenie Wolnego Słowa oraz Ambasada Republiki Węgierskiej w Polsce. W spotkaniu udział wezmą: Ákos Engelmayer, Attila Szalai, Imre Molnár, Mirosław Chojecki oraz Paweł Cybula. W trakcie spotkania […]

Wieczór przyjaźni polsko-węgierskiej


Muzycznie było w piątek, muzycznie jest i dziś, choć nieco inaczej. Na Facebooku powstała właśnie inicjatywa Petycja na rzecz uczczenia przyjaźni polsko-węgierskiej.  Swój zamysł autorzy projektu określają tak: „My Węgrzy, Polacy zwracamy się do zespołów muzycznych z gorącą prośbą o stworzenie piosenki sławiącej naszą przyjaźń. Trudno zaprzeczyć, że relacje polsko-węgierskie […]

Przyjaźń z bratankami


27 stycznia w czwartek, o godz. 18:00, Węgierski Instytut Kultury zaprasza na współorganizowany wraz z  „Literaturą na Świecie” wieczór literacki z udziałem Andrása Pályi’ego, prozaika, dramaturga i  tłumacza literatury polskiej. Wieczór z Autorem poprowadzi Anna Górecka,  redaktor „Literatury na Świecie”. Tak o Andrásu Pályim można przeczytać w zaproszeniu: „András Pályi […]

O tłumaczeniach w drugą stronę



Na forach internetowych często padają pytania  o to, w jaki sposób można dojechać do Budapesztu. Niestety, przystanki wyjazdowe z Polski oscylowały do tej pory głównie między Warszawą (samolot, pociąg) a Krakowem (pociąg, autokar), wszystkie inne, z racji nierentowności, zostały zlikwidowane. Do zestawu przewoźników dołączył właśnie kolejny – z ofertą autokarową […]

Gdzie oczy poniosą, czyli jak się dostać do Budapesztu


Dziś mam dla Was kolejne zaproszenie kulturalno-węgierskie, tym razem jednak muzyczne na 24 stycznia 2011, na poniedziałek na godzinę 19:00 do Studia Koncertowego Polskiego Radia im. Witolda Lutosławskiego na Koncert Zespołu Andrása Jánosiego w ramach Roku Liszta: WĘGIERSKA RAPSODIA Źródła węgierskich rapsodii Ferenca Liszta Koncert w wykonaniu Zespołu Jánosiego . […]

Węgierska rapsodia


Nie wszyscy może wiedzą, że estoński należy do tej samej grupy językowej, co węgierski. Jeśli ktoś chciałby się przekonać jak (nie)wiele mają ze sobą dziś wspólnego te dwa języki, to może sprawdzić to niemalże organoleptycznie już w najbliższy piątek, kiedy to w Państwowym Muzeum Etnograficznym w Warszawie odbędzie się wieczór […]

Spotkanie z estońskim



László Beliczay: Éva Keleti
17 stycznia 2011, w  poniedziałek o 18:00 Węgierski Instytut Kultury zaprasza na otwarcie wernisażu „Współczesna fotografia węgierska” autorstwa Évy Keleti, którego dokona Krisztina Jerger, historyk sztuki. Węgierski Instytut Kultury w Warszawie 00-009 Warszawa ul. Moniuszki 10 Tel: (48-22) 629-32-41/42

Wernisaż fotografii w WIKu


Jeśli chcielibyście okazać swoją solidarność z Węgrami, którzy dziś o 18.00 zbiorą się pod Parlamentem, by protestować przeciwko ustawie medialnej, to możecie dołączyć do warszawskiego protestu – również dziś, 18.00, metro Centrum. Więcej informacji na stronie wydarzenia na Facebooku. AKTUALIZACJA: Tu znajdziecie opis protestu, który odbył się w Budapeszcie.

Ustawa medialna a sprawa polska


Przypominam o dzisiejszym – warszawskim –  spotkaniu „Tłumaczy z polskiego”, które odbędzie się w NU Jazz Bistro. Start o godzinie 17.00. Wszelkie informacje, kontakt do organizatorki i menu, jakie na nas czeka znajdziecie na stronie wydarzenia na Facebooku. Do zobaczenia na żywo! :) NU Jazz Bistro Żurawia 6/12 Warszawa

Spotkanie tłumaczy



Zachęcona artykułem na gazeta.pl wybrałam się do podziemi BUW-u na polowanie na Cmentarzysku Starych Książek. Wstęp wynosi 30 zł (25 dla studentów) i 5 zł dla osoby towarzyszącej; za przyniesienie książek dostaje się zniżkę. Do ikeowskiej torby można włożyć tyle tomów, ile się żywnie podoba (lub ile da się radę […]

Tyyyle radości za całe 30 zł!


Dziś o 18.00 w Węgierskim Instytucie Kultury odbędzie się otwarcie wystawy plakatu polskich i węgierskich artystów. Szczegółowe informacje na stronie Instytutu. Węgierski Instytut Kultury w Warszawie ul. Moniuszki 10 00-009 Warszawa Tel: (48-22) 629-32-41/42

Chopin – Muzyka – Liszt


Już 6 grudnia Magyazyn rusza z nową szatą graficzną, nowymi artykułami i masą pomysłów na uatrakcyjnienie całego przedsięwzięcia (na co dzień – newsy i recenzje, od święta – wydania tematyczne). Serdecznie zapraszam  – zarówno jako autorka artykułów, jak i czytelnik – do śledzenia naszych poczynań! A zainteresowanych współpracą zachęcam w […]

Magyazyn – ruszamy w nowej odsłonie!



Wszyscy, którzy 18 grudnia będą w Warszawie i mają ochotę  na „branżowe” pogaduszki, powinni wpaść na „Spotkanie tłumaczy z polskiego”. Godzina 17.00, miejsce wciąż nieznane – dlatego warto śledzić stronę spotkania na Facebooku.

spotkanie dla tłumaczy


Tak dla przypomnienia, jako że zbliża się środa :) A w tym tygodniu „Sezon” w reżyserii Ferenca Töröka. I tak się zupełnie przypadkowo składa, że raptem dwa dni temu w tej notce umieściłam link do piosenki Žagaru (Eastern Sugar), pochodzącej ze ścieżki dźwiękowej do tego właśnie filmu. Zatem – miłego […]

Wieczór filmowy w Cafe.hu