zwyczaje


17 marca  2012 r. (sobota), od godz. 18.00 na placu Zamkowym w Warszawie, z okazji 164 rocznicy Węgierskiej Wiosny Ludów będzie można oglądać interaktywną instalację autorstwa polsko-węgierskiej grupy artystycznej Elektro Moon Vision (Elwira Wojtunik, Popesz Csaba Láng): Rewolucja oraz walka o wolność 1848-1849 roku jest jednym z najważniejszych wydarzeń w […]

Węgierska Wiosna Ludów w Warszawie


Zamek Królewski we współpracy z Ambasadą Węgier i Węgierskim Instytutem Kultury w Warszawie zaprasza na koncert węgierskiego zespołu FABATKA w ramach cyklu „Muzyka kresów wschodnich”. Koncert odbędzie się 18 marca 2012 r. o godz. 18.00 w Sali Wielkiej Zamku Królewskiego. WYKONAWCY: Szabolcs Esztényi – fortepian Linda Kovács – śpiew Ferenc […]

Muzyka kresów wschodnich – koncert na Zamku Królewskim w Warszawie


Jeśli ktoś z Was nie zdecydował jeszcze, na co chce przekazać swój 1%, to polecam Waszej uwadze przypadek małej Julki, która w wieku 4 lat zachorowała na białaczkę. Dzielnie i z uśmiechem walczy z chorobą, ale potrzebne jest jej także wsparcie finansowe: Nasza córka Julia jest pacjentem oddziału onkologicznego w […]

1% dla małej Julki



Oto mapa Węgier, która ironicznie komentuje postrzeganie danych regionów tego kraju. Ci, którzy wiedzą, że Węgrzy sami nazywają swoją ojczyznę vízfejű ország (kraj z wodogłowiem – nazwa ta nawiązuje do centralizacji życia w Budapeszcie: wszystkie tereny poza stolicą nazywane są vidék, czyli prowincją, i nawet pod względem gramatyki wyrażenia dotyczące […]

Mapa Węgier z przymrużeniem oka


Wczoraj prezentowałam stronę pomagającą w nauce węgierskiego na poziomie podstawowym, dziś z kolei pomoc naukowa dla osób bardzo zaawansowanych w kwestiach językoznawczych – węgierski korpus językowy. Na początek sama definicja tego pojęcia ze strony korpusy.net (znajdziecie tam też słowniczek terminów korpusowych, przydatny podczas pracy ze zbiorem danych tekstowych): Korpus językowy […]

Korpus języka węgierskiego


Do końca przyszłego tygodnia w Simply Market na Żoliborzu (ul. Broniewskiego 28, I piętro) na stanowisku oznaczonym węgierską flagą będzie można zakupić węgierskie sękacze (kürtöskalács) i kiełbasy domowej roboty, które przyjadą z Egeru i Békéscsaba. A dla tych, którzy chcieliby poznać tajniki przyrządzania węgierskich sękaczy/kołaczy – film instruktażowy:

Węgierskie specjały na Żoliborzu



Magazyn Kuchnia umieścił niedawno propozycje z kuchni węgierskiej pt. Rozgrzewający gulasz i kuchnia węgierska. Warto w tym miejscu rozróżnić trzy pojęcia, funkcjonujące u Węgrów, a mianowicie: gulyás – pörkölt – paprikás. Węgierskojęzycznych może zainteresować profesjonalny, kulinarny artykuł na ten temat (tutaj), natomiast szybkie rozróżnienie znajdziecie na Wikipedii: Gulasz – (węg. […]

Rozgrzewający gulasz i kuchnia węgierska


Na przykładzie języka angielskiego doskonale widać, jak wielki wpływ na normy poprawnościowe mają „szarzy” użytkownicy. Swoją opinią o tym, jak daleka może być ich ingerencja na ortografię języka polskiego, dzielą się się tuzy językoznawstwa: Polszczyzna bez „ąści”? Jezyk polski sie uprosci  – rozmowa z prof. Jerzym Bralczykiem – (…) Dziś […]

Quo vadis, polszczyzno?


Niestety, i na takie okazje trzeba być przygotowanym, warto zatem wiedzieć, jak klasyczne kondolencje brzmią po węgiersku: Őszinte részvétét fejezi ki XY Fogadd őszinte részvétünket Mély fájdalmukban őszinte együttérzéssel osztozunk Gyászukban fogadják együttérzésünket Słowa pożegnania, które można umieścić na wieńcu: 1. Utolsó üdvözlettel 2. Búcsúzóul 3. Megemlékezésül 4. Fájdalommal 5. […]

Kondolencje w języku węgierskim



W tym przypadku trudno już nawet zrzucić winę na translator, bo takiej niedorzeczności (złośliwości?) maszyny jeszcze nie opanowały. Oby tylko nie zniszczyło to więzi Polski z Węgrami… :) za: Bareizmy wiecznie żywe (Pobrano z: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=296205570421541&set=a.273043652737733.66499.113221208719979&type=1&ref=nf)

„Polak-Węgier…” zagrożony?



Na koniec roku krótki akcent, będący podsumowaniem obecnej sytuacji społecznej na Węgrzech, czy też jednego z jej aspektów – kwestii cygańskiej (poprawniej: romskiej, bowiem pojawił się pomysł zakazania użycia słowa Cygan, kuriozalny swoją drogą). Oto Węgry z przymrużeniem oka: Wszystkie kraje (spostrzeżenia mniej lub bardziej udane) znajdziecie tutaj. A tymczasem […]

Węgrzy w krzywym zwierciadle



Często można usłyszeć pytanie, czy oprócz tradycyjnego „Polak, Węgier dwa bratanki…” z owymi bratankami łączy nas coś więcej. Rozważania na ten temat można by snuć na wielu płaszczyznach, jednakże jest kilka dobrze udokumentowanych – do nich zaliczają się związki na poziomie języka. Oto, co łączy nas z Węgrami jeśli chodzi […]

Wpływy węgierskie w języku polskim






Czasem warto spojrzeć z drugiej strony na zwyczaje, które są nam tak bliskie, i zobaczyć, jak postrzegają je obcokrajowcy. Zajrzycie zatem na Kultissimo, gdzie możecie znaleźć opis polskiej Wigilii oczami Węgrów, dotyczący zarówno zwyczajów, jak i przepisów na tradycyjne potrawy, takie jak: Barszcz wigilijny z uszkami – Karácsonyi céklaleves barátfülével […]

Polska Wigilia oczami Węgrów


Kolejna ciekawostka z Wikipedii, tym razem nawiązująca do węgiersko-polskich związków literackich. Artykuł jest bardzo okrojony, niemniej jednak może być ciekawy dla tych, którzy nie zgłębiali tego tematu wcześniej: Węgiersko-polskie związki literackie do wieku XVIII w Polsce były ograniczone do zainteresowania kronikami i wydarzeniami aktualnymi na Węgrzech. Informacje o Polsce przedostawały […]

Węgiersko-polskie związki literackie



Na Węgrzech nierzadko cytowane jest powiedzenie Sörre bor mindenkor, borra sör meggyötör – przewija się ono głównie na i po imprezach i jest uznawane za receptę na uniknięcie kaca. W wolnym tłumaczeniu na angielski brzmi ono Beer on wine, everything is fine; wine on beer – you are going to suffer. […]

Jak uniknąć kaca – recepta węgierska


Na poniedziałkowy kiepski nastrój polecam Wam ciekawy artykuł na temat humoru i (braku) możliwości oddania go w poszczególnych sytuacjach i kontekstach kulturowych i translatorskich: I don’t get it: Humor lost in translation oraz komentarze dotyczące przekładalności dowcipów, umieszczane przez tłumaczy na profilu Tłumacze z polskiego.

O humorze w tłumaczeniach


Jeśli na zakupy, to tylko do bratanków! Według rankingu „Globe Shopper City Index – Europe”, grupującego najbardziej atrakcyjne miasta europejskie pod względem turystyki zakupowej, Budapeszt wyprzedził Warszawę o 18 miejsc: Miejsce 10 – Budapeszt (59,6 pkt.) Miejsce 28 – Warszawa (50,9 pkt.) „Globe Shopper City Index – Europe” to projekt badawczy […]

Najlepsze miasta na zakupy – Budapeszt wyprzedza Warszawę




Wznowiony dwa tygodnie temu węgierski klub filmowy dziś zaprasza na film pt. Sztracsatella (z angielskimi napisami). Miejsce tradycyjnie to samo, czyli Cafe.hu (Węgierski Instytut Kultury, Moniuszki 10, Warszawa), godzina rozpoczęcia – 19.00. O samym filmie poczytacie tutaj. Zapowiedzi kolejnych wieczorów filmowych możecie śledzić na bieżąco na Cafe.hu na Facebooku.

Klub filmowy Katalin Joós


Dziś chcę Wam polecić stary już, ale wciąż ciekawy i być może nie przez wszystkich znany tekst Ryszarda Kapuścińskiego „Tłumacz – postać XXI wieku„. Oto fragment („na zachętę”, zwany przez Węgrów izelítő): Przekładając tekst, otwieramy Innym nowy świat, tłumaczymy go, a tłumacząc – przybliżamy, pozwalamy w nim przebywać, uczynić go […]

Tłumacz – postać XXI wieku




Panorama Kultur to kolejne miejsce w sieci, w którym można zapoznać się co nieco z Węgrami pod względem kultury, literatury, podróży itp. Oto, co o stronie piszą jej autorzy: Panorama Kultur – Europa Mniej Znana to magazyn poświęcony życiu kulturalnemu i intelektualnemu oraz tradycjom naszej części Europy nazywanej Środkowo – […]

Panorama Kultur – co nieco o Węgrzech


O imionach na Węgrzech pisałam już kilka razy – w poprzednich wpisach prezentowałam Wam węgierskojęzyczną stronę z listą imion oraz ich pochodzeniem i znaczeniem, jej anglojęzyczny odpowiednik oraz alfabetyczny spis imienin z datami obchodzenia ich na Węgrzech. Pisałam też osobno o pochodzeniu i znaczeniu imion spotykanych na Węgrzech (wersja węgierska) […]

Polskie rodzynki wśród węgierskich imion



Ci, którzy aplikowali na jakiekolwiek stanowiska za granicą wiedzą, że kluczem do sukcesu w pierwszym etapie rekrutacji jest odpowiednia dokumentacja, odpowiadająca wymogom danego kraju.  Nie zawsze jednak wszystkie specyfikacje jednego systemu można łatwo i przejrzyście oddać w dokumentach docelowych, stąd też powstał pomysł Europassu – ujednolicenia dokumentów dla przejrzystości kwalifikacji […]

Szukasz pracy na Węgrzech? Korzystaj z Europassu



MTA Nyelvtudományi Intézete (Instytut Językoznawstwa Węgierskiej Akademii Nauk) przygotował listę imion, które można nadawać dzieciom na Węgrzech. Zestawienie jest świeże (1.10.2011), podzielone zostało na imiona męskie i żeńskie, ułożone w kolejności alfabetycznej. Zawiera imiona, jakie zostały dopuszczone do wpisania do ksiąg stanu cywilnego, bez względu na narodowość i obywatelstwo. *** […]

Oficjalna lista imion na Węgrzech



Najświeższe informacje dotyczące gospodarki i ekonomii znajdziecie na poniższych portalach: Figyelő Portfolió HVG *** Poprzednie wpisy nt. portali węgierskich: Popularne portale Księgarnie internetowe Wyszukiwarka telefonów i uzupełnienie wątku Prognoza pogody Gdzie założyć maila Gdzie szukać najświeższych wiadomości Gdzie szukać miłości :) Śpiewać każdy może Co nieco dla automaniaków Gdzie założyć […]

Węgierskie portale vol.15 – Money makes the world go round


W Warszawie nie brak węgierskich smaków (wielokrotnie wspominałam o Cafe.hu, istnieje też kilka sklepików i restauracji), dziś pora na prezentację kolejnego miejsca – U Madziara. Kulinarną relację Macieja Nowaka z wizyty w restauracji znajdziecie tutaj*, natomiast właściciel – Gabor Szekeres – zachęca do wizyty tak: Z dala od odgłosów stołecznych […]

U Madziara, czyli kuchnia węgierska bis


Aut. Dagmara Grodzicka
Było już poważnie (blog, artykuł, błędy w Wikipedii, kolejny blog i książka), zatem dziś, na zakończenie tego sześciodniowego maratonu ku chwale poprawności językowej coś lekkiego i przyjemnego, czyli błędy językowe uchwycone na zdjęciach przez internautów – znajdziecie je tutaj. Aut. Dagmara Grodzicka PS: Pamiętajcie także o Poradni Językowej PWN! Najnowsze […]

O błędach językowych na wesoło



W ramach wojny o poprawność językową warto zajrzeć na dwa blogi profesora Bralczyka – Słowo się rzekło oraz videoblog na mojagenereacja.pl, a także zaglądnąć do książki jego autorstwa (o której opowiem Wam jutro). Chociaż wspomniane blogi nie są już uaktualniane, to jednak warto wracać do tego, co omawia profesor Bralczyk: […]

Blog Jerzego Bralczyka


W ramach krótkiej serii o poprawności językowej polecałam Wam już blog i artykuł poświęcony temu zagadnieniu, dziś pora na samobiczowanie, czyli dostępny na Wikipedii wykaz błędów, popełnianych przez autorów artykułów tejże encyklopedii, pogrupowanych według typu lub odnoszącej się do danego zagadnienia reguły. Oto kilka przykładów: w miesiącu lipcu, okres czasu, […]

Ciotka Wikipedia tępi błędy językowe


Wczoraj polecałam Wam blog o najczęściej popełnianych błędach (Nie kalecz języka), dziś chcę przywołać artykuł z Polityki z 2010 roku, mówiący o tym, jak politycy kaleczą język polski. Autorka piętnuje zarówno błędy prawicy, jak i lewicy, zatem niezależni od przekonań politycznych można zagłębić się w tę analizę pod kątem czysto […]

Polityk = analfabeta?



Jak wiadomo, tłumacz powinien przynajmniej jeden język znać bardzo dobrze i jeden doskonale. Tym drugim jest jego język ojczysty, a zasada ta ma zastosowanie przede wszystkim do tłumaczy literatury pięknej (choć fakt, jak słabe posługiwanie się własnym językiem może spowodować wiele problemów, jest widoczny chociażby przy umowach prawniczych, będących często […]

Nie kalecz języka!


W ramach najpopularniejszych portali węgierskich przedstawiałam Wam ostatnio strony związane z podróżami, dziś zaś podróży ciąg dalszy, czyli gdzie szukać wiarygodnych map: Utcakereső Google térképek Térképcentrum *** Poprzednie wpisy nt. portali węgierskich: Popularne portale Księgarnie internetowe Wyszukiwarka telefonów i uzupełnienie wątku Prognoza pogody Gdzie założyć maila Gdzie szukać najświeższych wiadomości […]

Węgierskie portale vol.14 – Na rozstaju dróg


W ramach prezentacji najpopularniejszych portali węgierskich dziś kilka stron poświęconych podróżom (nie tylko tym związanym z wyprawami po Węgrzech): Irány Magyarország TravelPort Wellness hétvége   *** Poprzednie wpisy nt. portali węgierskich: Popularne portale Księgarnie internetowe Wyszukiwarka telefonów i uzupełnienie wątku Prognoza pogody Gdzie założyć maila Gdzie szukać najświeższych wiadomości Gdzie […]

Węgierskie portale vol.13 – Gdzie oczy poniosą



Dziś chcę Wam polecić coś z pogranicza filozofii i rozkoszowania się winem, czyli książkę Béli Hamvasa pt. Filozofia wina: Książka powstała latem 1945 r., kiedy Węgry były zniszczone, okupowane przez armię radziecką, ale mieszkańcy tego kraju żywili nadzieję na powrót do normalności. Hamvas pisał tę książkę jednym tchem, niczym wychylając […]

Béla Hamvas – Filozofia wina


W serii najpopularniejszych węgierskich portali dziś coś dla miłośników małego i dużego ekranu oraz fanów filmików wrzucanych własnoręcznie: Port Videa *** Poprzednie wpisy nt. portali węgierskich: Popularne portale Księgarnie internetowe Wyszukiwarka telefonów i uzupełnienie wątku Prognoza pogody Gdzie założyć maila Gdzie szukać najświeższych wiadomości Gdzie szukać miłości :) Śpiewać każdy […]

Węgierskie portale vol.12 – Gratka dla kinomaniaków


Dziś  trzy najpopularniejsze portale węgierskie w tematyce zdrowia i dobrego trybu życia: Házipatika Informed Vital *** Poprzednie wpisy nt. portali węgierskich: Popularne portale Księgarnie internetowe Wyszukiwarka telefonów i uzupełnienie wątku Prognoza pogody Gdzie założyć maila Gdzie szukać najświeższych wiadomości Gdzie szukać miłości :) Śpiewać każdy może Co nieco dla automaniaków […]

Węgierskie portale vol.11 – Przychodzi baba do lekarza



1 i 2 października br. na Trakcie Królewskim w Warszawie zagości Węgierska Kawalkada – pierwsza tego typu prezentacja kultury węgierskiej w stolicy. Okolice skweru Hoovera zamienią się w wielkie widowisko – będą tańce, śpiewy, jedna z najlepszych na świecie kuchni oraz wspaniałe wina. Wszystko po to, żeby pokazać Warszawiakom odrobinę […]

Węgierska Kawalkada w Warszawie


Ciąg dalszy serii „Wujek Dobra Rada”, a w niej podpowiedź, jakie są najpopularniejsze adresy portali blogowych na Węgrzech: Blog.hu Freeblog *** Poprzednie wpisy nt. portali węgierskich: Popularne portale Księgarnie internetowe Wyszukiwarka telefonów i uzupełnienie wątku Prognoza pogody Gdzie założyć maila Gdzie szukać najświeższych wiadomości Gdzie szukać miłości :) Śpiewać każdy […]

Węgierskie portale vol.10 – Gdzie założyć bloga




Gotowanie potraw w kociołku to odwieczna tradycja na Węgrzech. Tym sposobem przygotowywania potraw zafascynowała się także Ewa Hangel i napisała książkę Kociołkowanie po polsku: Podczas moich wyjazdów na Węgry fantastyczne wydało mi się to w jaki sposób Węgrzy spędzają wolny czas. Nie ma tam tradycji grilla. Natomiast każda biesiada w […]

Kociołkowanie po polsku



Dziś polecam Wam nienajświeższy, bo z 2010 roku, ale wciąż jednak aktualny dokument pt. Warunki życia i pracy w krajach Europejskiego Obszaru Gospodarczego Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej Departament Rynku Pracy, obejmujący zagadnienia takie jak: Warunki życia Zakwaterowanie Prawo jazdy System edukacji Uznawalność dyplomów i kwalifikacji dla celów zawodowych Kursy […]

Warunki życia i pracy na Węgrzech




Na różnych fora często przewija się pytanie o winiety (i obowiązek ich posiadania) na autostradach na Węgrzech, również w takim przypadku, gdy jesteśmy w tym kraju tylko przejazdem. Warto przed podróżą zapoznać się z Zasadami korzystania z autostrad na Węgrzech (aktualizacja na rok 2011) – tę publikację udostępnia autopalya.hu. Znajdziecie w […]

Winiety i zasady korzystania z autostrad na Węgrzech