Slang z pierwszej ręki


 

Jeśli czujecie się nieco niezręcznie, nierozkminiając węgierskiego slangu, to polecam wam szleng.blog.hu, który zaopatrzy Was nie tylko w najniezbędniejsze słownictwo, ale i doradzi, jak i kiedy go używać. Drobna próbka:

Bebútol

Hosszas, rendszerint ájult, eszméletlen alvásból vagy erős ittasság, kábítószeres bódulat befejeztével fokozatosan felébred, magához tér. A kifejezés eredete a rendszerprogram betöltésére használt angol szakkifejezés, amely nélkül a személyi számítógép gyakorlatilag használhatatlan.

Megvan, hogy a Gyulabá pár hete kirepült a kaptárból? A kámbekk párdéj nagyon bitang volt, atom zártkörű témakör alapszinten. Hallod, a Borás Sityu fényképe konkrétan ott figyelt a darts céltáblán, én a fazon helyébe nagyon komolyan elgondolkoznák a külföld témáján. Az öreg srác kitalált egy koktélt, „magyar kártya”: a négy szín, baszki, fél deka zöld abszint, csivasz, vodka meg jéger összeöntve, felrázva, na ezt kellett húzóra küldeni „mocskos Putyi!” ordítással. Hát geci, olyan ásításokat még nem látott Egomba a Zöld Gyíkba a slozett, pedig túlélt már egy-két főiskolás gólyaavatást. Hajnal ötkor még nyomták az arconpörgést ezerrel. Szerencsétlen tanulóvezető kiscsákó persze ott kamillázott fél kilenckor a lebeszélt kereszteződésben, mondtuk is neki, hogy tesókám, battyogjál hazafelé, délután három előtt tuti nem fog bebútolni az öreg. De ahogy érzed, várjál még itt, a remény hal meg utoljára, érted.

[za: http://szleng.blog.hu/2010/09/27/bebutol]

Jak widzicie, jedno hasło prowadzić może do kilkunastu innych – kilka dni spędzonych nad blogiem i sami przestaniecie rozumieć swój węgierski slang! :)

A dla tych, którzy lubią dostawać wszystko na tacy – profil Szlengblog na Facebooku.