Archiwum miesiąca: czerwca 2011

Być może ci z Was, którzy przebywają na Węgrzech, doświadczyli wczoraj trudności w komunikacji samochodowej – jak podały gazety: Węgierscy policjanci blokują od rana połączenia komunikacyjne w kraju w ramach protestu przeciw rządowej propozycji zakazu wcześniejszego przechodzenia na emeryturę i obniżkom płac. Sparaliżowana jest komunikacja w 40 miastach, między innymi […]

Strajk policji na Węgrzech

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka wydarzenia

Filmik z brodą jak stąd do Krakowa, niemniej jednak warto pooglądać, chociażby po to, by zacząć nabierać podejrzeń, że Naczelna Blondynka YouTube’a „nagrywa wiadrami” swoją głupotę w celu podwyższenia oglądalności:

Zagadka geograficzna

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film know-how

Rząd węgierski, w ramach szeregu reform, wziął się tym razem za odchudzanie obywateli – planując wprowadzenie zmian od września, liczy na to, że ograniczenie spożywania niezdrowej żywności zmniejszy wydatki państwa na służbę zdrowia: Nowym podatkiem objęte będą wszystkie produkty zawierające dużą ilość cukru, soli, węglowodanów czy kofeiny. Wśród opodatkowanych artykułów […]

Podatek od fast-foodów, czyli odchudzanie Węgrów

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka kuchnia i wino zwyczaje

Minister spraw zagranicznych Radosław Sikorski, rozczarowany rodzimymi winami, ogłosił, że podczas prezydencji Polska będzie promować dobre, węgierskie wina. O tej chwalebnej postawie wobec bratanków przeczytać możecie tutaj. Nie minęło kilka dni, a dowiedzieliśmy się, że win tych nawet nie musimy kupować – dostaniemy je w prezencie (pełny artykuł znajdziecie tutaj): […]

Polska będzie promować wina z Węgier – dostaniemy je w ...

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka kuchnia i wino literatura węgierska święta Warszawa wydarzenia

Tłumacz, i to nie tylko literacki, często napotyka na frapujące nazwy przeróżnych przedmiotów czy zjawisk, z którymi dziś już się nie spotykamy. W mniejszych językach, cierpiących na chroniczny brak rozbudowanych czy specjalistycznych słowników, zadanie przełożenia niektórych terminów równoznaczne jest z mozolnymi poszukiwaniami. W takich sytuacjach dobrze jest mieć pod ręką […]

Leksykon pokryty patyną

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how książka słownik warsztat

Wspominałam w jednym z wcześniejszych wpisów o wystawie „Więcej niż solidarność. Tysiąc lat kontaktów polsko-węgierskich”, którą oglądać można od 31 maja (wtorek), godz. 16.00 do 30 września 2011 r. (piątek) w Węgierskim Muzeum Narodowym (Budapeszt, VIII. Múzeum krt. 14-16.) – pełną informację znajdziecie tutaj. Ostatnio pojawił się także w sieci […]

Więcej niż solidarność vol.2

Dziś kilka propozycji zespołu Besh O Drom dla miłośników folku: Besh O Drom – Meggújtom a pipám Besh O Drom – Ha megfogom az ördögöt Besh O Drom – Csávás *** Muzyczne piątki nie zawsze obrazują gust autorki niniejszego bloga. Ich założeniem jest przedstawienie jak najszerszego spektrum węgierskiej sceny muzycznej, […]

BESH O DROM

Dodano tagi do tego wpisu muzyka

Oto, co można znaleźć w Nonsensopedii na temat języka węgierskiego*, tudzież samych Węgrów. Dowiedzieć możecie się m.in. do jakiej grupy zaliczany jest węgierski, jak wymawiać poszczególne głoski (ktoś miał wenę twórczą :]), skróconą gramatykę i przydatne zwroty. Wyjaśnione zostały także najbardziej bulwersujące słówka, o które pytany jest każdy hungarysta z […]

Nonsensowęgierski

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how słownik

W ramach Międzynarodowego Festiwalu Gitarowego w Balatonfüred wystąpi z koncertem oraz warsztatami mistrzowskimi wybitny polski gitarzysta klasyczny, Marcin Dylla. Koncert: 22 czerwca 2011 r., godz. 20.00 – Anna Grand Hotel – Sala Główna – Balatonfüred, Plac Gyógy Warsztat mistrzowski: 23 czerwca 2011 r., godz. 10.00 – 13.00 – Szpital Chorób […]

Marcin Dylla w Balatonfüred

Już jutro 21 czerwca 2011 r. o ), godz. 19.30 na Święcie Muzyki i w ramach imprezy Europa Akusztik, organizowanych w Budapeszcie, wystąpi jeden z najbardziej znanych zespołów reggae w Polsce – Paprika Korps. Koncerty: 23 czerwca 2011 r., godz. 20.00 – Európa Pont – Millenáris Budapeszt, II. Lövőház u. […]

Koncert Paprika Korps w Budapeszcie

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka muzyka wydarzenia

Poniższy przykład obrazuje, że nudzenie się przy korzystaniu z Internetu nie zawsze musi prowadzić do głupich efektów. Co więcej, niektórzy nieźle nagimnastykowali umysł i język, by osiągnąć taki rezultat. Pozornie takie gry słowne mają niewiele wspólnego z tłumaczeniem, ale… wystarczy zacząć przekładać jakiś ciekawy wiersz albo natknąć się na językowe […]

Państwa-miasta

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka warsztat

Nie da się ukryć, że wynalazki pokroju Google Translate zmieniają świat, jednakże takie narzędzia są wciąż bardzo mocno niedopracowane – o czym zdaje się zapominają ci, którzy koniecznie chcą zaoszczędzić na tłumaczu. I o ile przetłumaczenie na własny użytek obcojęzycznego smsa od znajomego z jakiegoś zakątka świata stało się łatwe, […]

Nie daj się zrobić w googla…

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how praca słownik warsztat

W ramach koncertów organizowanych pod egidą Polsko-węgierskiej sztafety kulturalnej (Lengyel-magyar kultúrstaféta) tym razem wystąpią Őszibarack (PL) i Neo (H). Więcej o samym koncercie i polskim reprezentancie przeczytacie tutaj, węgierski zaprezentował się jedynie po… węgiersku (tutaj). Trzy kawałki grupy Neo prezentowałam Wam w tym wpisie, w nawiązaniu do kultowego filmu Kontroll. […]

Polsko-węgierska sztafeta kulturalna

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt muzyka wydarzenia

Dziś mała próbka zespołu Heaven Street Seven: Heaven Street Seven – Márta Heaven Street Seven – Tudom, hogy szeretsz titokban Heaven Street Seven – Szia *** Muzyczne piątki nie zawsze obrazują gust autorki niniejszego bloga. Ich założeniem jest przedstawienie jak najszerszego spektrum węgierskiej sceny muzycznej, w możliwie pełnym przekroju […]

Heaven Street Seven

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka muzyka

Wielkimi krokami zbliża się Sziget, ultrapopularny festiwal muzyczny na Węgrzech, zorganizowany w tym roku w dniach 8-15 sierpnia. Lista tegorocznych wykonawców jest do obejrzenia tutaj. Oficjalna strona wydarzenia przygotowana jest w wielu językach – pod tym adresem znajduje się wersja polska. Znajdziecie na niej wszelkie potrzebne informacje, od biletów począwszy […]

Sziget Fesztivál 2011

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka muzyka wydarzenia zwyczaje

Szentendre i Hollókő znalazły się wśród 80 najpiękniejszych małych miasteczek z całego świata wybranych przez Gianniego Biondillo i Paolo Paci do albumu „Najpiękniejsze zakątki świata” (wydawnictwo Arkady), który właśnie trafił do księgarń. Szentendre: Łagodny klimat, słońce, malownicza okolica i kolorowe domki przyciągają tu artystów od lat. Zwane jest nawet „naddunajskim […]

Najpiękniejsze zakątki Europy – Szentendre i Hollókő

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka know-how zdjęcia

Nawet nasze najlepsze intencje mogą zostać źle odczytane, jeśli tłumacząc nie weźmiemy od uwagę różnic kulturowych i mentalnych pomiędzy danymi narodami. Zabawną ilustrację takich emocjonalnych false-friends przedstawia poniższe zestawienie kodowania i dekodowania poszczególnych informacji w zmaganiach Brytyjczyk kontra Reszta Świata: [za: http://www.scribd.com/doc/55551980/Anglo-EU-Translation-Guide]

Różnice kulturalne, czyli jak nie dostać w dziób

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how warsztat zwyczaje

Jakiś czas temu pojawił się opracowany metodą nakładania zdjęć wyznacznik najbardziej typowego wyglądu dla danego narodu. W wersji węgierskiej efekt prezentuje się tak: Ciężko ocenić, na ile ten obraz odpowiada rzeczywistości, bowiem przy kilku innych narodowościach pojawiają się te same wątpliwości. Weźmy chociażby Polkę: czy Brytyjkę: A oto typowe przedstawicielki […]

Węgierka jak malowana

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka

Kilka razy pojawiły się już wpisy o winie, dziś zatem małe uzupełnienie, czyli „zdrowie wasze w gardła nasze”, bowiem ani samo wyrażenie po węgiersku nie jest najprostsze do wymówienia, ani też nie jest obojętne, czyje zdrowie wznosimy. I tak: na/za moje zdrowie – egészségemre wym. uproszczona ~egijszijgemre * na/za twoje […]

Na zdrowie!

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how kuchnia i wino słownik zwyczaje

Ciąg dalszy pożytecznych linków do słowników internetowych – tym razem słownik skrótów i skrótowców węgierskich: www.rovidites.hu. Wyszukiwać w nim można zarówno po haśle, jak i kategoriach: Szervezet (8774) Hadügy (6935) Tudomány (6095) Informatika (5264) Üzleti világ (4422) Oktatás (3581) Telekom (1675) Szleng / Chat (1665) Sport (1623) Média (1267) Szórakozás […]

Węgierski słownik skrótów

Dodano tagi do tego wpisu know-how słownik słownik tematyczny warsztat

To nie pierwszy słownik slangu on-line, jaki polecam – poprzedni miał raczej formę bloga i był redagowany przez autorów, ten zaś jest tworzony przez internautów. Www.HOGYMONDOM.hu jest dość ciekawym zbiorem zawierającym najświeższe, jak się wydaje, wyrażenia z węgierskiego slangu (głównie młodzieżowego). Słownik jest moderowany, jednak z pewnym opóźnieniem, przez co […]

Słownik węgierskiego slangu

Dodano tagi do tego wpisu know-how literatura węgierska słownik słownik tematyczny warsztat zwyczaje

Czyli naukowo o predyspozycjach na blogu o selekcji kandydatów do pracy. Tak o swoich badaniach opowiada autor: Ostatnio dużo uwagi poświęciłem poszukiwaniu predyktorów, które trafnie przewidują jakość tłumaczeń ustnych. Starałem się odpowiedzieć na pytanie, jakie cechy i kompetencje mierzyć w procesie selekcji na stanowisko tłumacza konsekutywnego i symultanicznego? Dzisiaj chciałbym […]

Cechy dobrego tłumacza ustnego

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how praca warsztat

Już jutro, 9 czerwca 2011 r. (czwartek), o godz. 19.00 w Teatrze Merlin w Budapeszcie na zaproszenie Malko Teatro – Fundacji Sztuki Alternatywnej przyjedzie z monodramem wg. prozy Krystyny Kofty Teresa Stępień-Nowicka. Monodram „Lewa, wspomnienie prawej” – Wg. K.Kofty. Spektakl przedstawia rok z życia kobiety, które zachorowała na raka piersi. […]

Lewa, wspomnienie prawej

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt teatr wydarzenia

Po raz kolejny pojawiła się w mediach informacja na temat wprowadzenia automatycznego tłumacza ustnego przy rozmowach telefonicznych: Japoński operator sieci komórkowej NTT DoCoMo zademonstrował na wystawie Wireless Japan 2011 w Tokio aplikację, umożliwiającą automatyczne tłumaczenie rozmów – informuje serwis RIA Novosti. Pracownik centrum badawczego firmy, który znajdował się w mieście […]

Zmierzch tłumaczeń, I tom sagi

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how praca

Węgrzy z Marsa

Dyrektor Instytutu Słowackiego w Warszawie, Helena Jacošová, dyrektor Węgierskiego Instytutu Kultury w Warszawie, János Tischler oraz dyrektor Hontianskiego Muzeum w Šahach, Tibor Pálinkás zapraszają na wernisaż wystawy artystów ze Słowacji pochodzenia węgierskiego z miasta Šahy oraz prezentację Hontianskiego Muzeum i województwa Nitrzańskiego. Wystawa pod patronatem honorowym Ambasadora Republiki Słowackiej w […]

KUTAKOVÁ – NÉMETH – POKORNÝ. Z miłości do sztuki…

Dodano tagi do tego wpisu Warszawa WIK wydarzenia

Kolejna porcja (dziś niemal dosłownie) niezwykle klimatycznych węgierskich reklam z ubiegłego wieku (odcinek pierwszy znajdziecie tutaj): klasyczna, węgierska, nieodzowna – śmietana: pij mleko – będziesz… retro: a mleko, jak wiadomo, do kawy:

Marketing w stylu retro vol.2

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film zwyczaje

Polski przekład literacki

Dodano tagi do tego wpisu know-how książka warsztat

W trakcie wizyty w Budapeszcie obowiązkowo odwiedźcie jeden z (albo najlepiej wszystkie) klubów utrzymanych w konwencji „miejsca z przypadku”. Charakteryzuje je niecodzienna atmosfera i wystrój – nie sposób znaleźć dwóch jednakowych krzeseł, a posiedzieć przy piwie można w starym trabancie lub pociętej wannie. I tym właśnie miejscom poświęcona jest strona […]

Romkocsmák, czyli rozrywkowe ruiny

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka muzyka wydarzenia zwyczaje

Prawda stara jak świat, że język, który tłumacz powinien znać najdoskonalej, by móc zasłużyć na miano dobrego fachowca, to jego język ojczysty. Zobaczmy zatem, co o współczesnym języku polskim, zmianach, trendach i zagrożeniach mówią tuzy językoznawstwa w artykule Mirosława Pęczaka w „Polityce”: Schamienie, wulgaryzacja, brutalizacja, zachwaszczanie – te słowa bardzo […]

Co z tą polszczyzną?

Dodano tagi do tego wpisu know-how konferencja książka warsztat zwyczaje