Archiwum miesiąca: lutego 2012

Węgierski słownik etymologiczny on-line

Dodano tagi do tego wpisu przekłady słownik słownik tematyczny warsztat

Zainteresowanym stałą pracą z wykorzystaniem znajomości języka węgierskiego na różnych poziomach polecam jeden z działów na Forum Węgierskim – oferty pracy. Znajdziecie tam propozycje z różnych firm w wielu miastach Polski (przeważają: Kraków, Warszawa, Łódź, Katowice, Gdynia). Najczęściej są to oferty związane z księgowością lub obsługą klienta zagranicznego, z przewagą […]

Oferty pracy z językiem węgierskim

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt praca Warszawa

Na fali modnych ostatnio zestawień „jak różni ludzie postrzegają dany zawód”, wypłynęło także zestawienie dla tłumaczy. I choć przez nieuczciwe praktyki niektórych ludziom ciężko czasem jest uwierzyć w nieprawdziwość pierwszego obrazka, to najbliższa rzeczywistości jest ostatnia ilustracja – przy czym tłumacze małych języków dodatkowo są obłożeni stosami wydawnictw książkowych, rzadko […]

Jak wygląda praca tłumacza?

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how przekłady warsztat zdjęcia

Dwa dni temu Onet Biznes.pl zaprezentował ranking długości autostrad w poszczególnych krajach europejskich, dzieląc łączną trasę wszystkich autostrad w danym kraju na liczbę mieszkańców. Oto komentarz danych, pojawiających się na wykresach oraz efekty badań: Europejski Urząd Statystyczny zwraca uwagę, ze gęstość autostrad jest ściśle skorelowana z gęstością zaludnienia, a więc […]

Autostrady na Węgrzech i w Polsce – kto ma więcej?

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how podróże polityka i ekonomia

Węgierski Instytut Kultury w Warszawie ma zaszczyt zaprosić na promocję nowego numeru Literatury na Świecie – VESZPRÉM. W spotkaniu wezmą udział autorzy: Centauri, Ottó Fenyvesi, János Géczi, Benjámin Tibor Szabó Prowadzą: Anna Górecka oraz Janusz Drzewucki Słowa powitania wygłoszą: Tibor Navracsics (Minister sprawiedliwości i administracji, wicepremier Węgier) Gyula Porga (Prezydent […]

Literatura na Świecie – spotkanie autorskie w Trafficu

Dodano tagi do tego wpisu książka literatura węgierska przekłady Warszawa WIK wydarzenia

Tym, którzy dużo podróżują, z pewnością przyda się rozkład jazdy autobusów międzymiastowych – VOLANBUSZu, czyli węgierskiego odpowiednika naszego PKSu. Rozkład jazdy (HU/EN) znajdziecie pod tym linkiem, a poprzednie, przydatne globtroterom, związane z Węgrami informacje, takie jak: komunikacja miejska, czyli BKV wyszukiwarka połączeń kolejowych Budapest Card, czyli karta miejska na 48 […]

Autobus czerwony, czyli PKSem po Węgrzech

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka know-how podróże

Wczoraj prezentowałam stronę pomagającą w nauce węgierskiego na poziomie podstawowym, dziś z kolei pomoc naukowa dla osób bardzo zaawansowanych w kwestiach językoznawczych – węgierski korpus językowy. Na początek sama definicja tego pojęcia ze strony korpusy.net (znajdziecie tam też słowniczek terminów korpusowych, przydatny podczas pracy ze zbiorem danych tekstowych): Korpus językowy […]

Korpus języka węgierskiego

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how słownik słownik tematyczny warsztat zwyczaje

Uczącym się węgierskiego polecam Beszélek magyarul!, czyli stronę pomyślaną dla tych, którzy chcą opanować język bratanków na poziomie podstawowym. Wśród licznych opcji i tematów znajdziecie m.in. następujące propozycje: A magyar magánhangzók A magyar mássalhangzók Jó reggelt! Jó napot kívánok! A létige (van) ragozása Zoli vagyok Számolok Hány forint? Írd le […]

Beszélek magyarul! – strona dla uczących się węgierskiego

Dodano tagi do tego wpisu know-how słownik warsztat

Niedawno polecałam Wam wywiad z prof. Bralczykiem na temat kierunku rozwoju polszczyzny (ten wpis znajdziecie tutaj), dziś z kolei w sieci wielką popularnością cieszy się Łona i kawałek „Ą, Ę” o języku polskim bez ogonków. Niezły tekst, świetne przesłanie, krótka forma – może to uratuje chociaż parę ogonkowych istnień? :) […]

Jezyk polski sie uprosci – czyli Bralczyk i Łona ...

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how muzyka warsztat

Do końca przyszłego tygodnia w Simply Market na Żoliborzu (ul. Broniewskiego 28, I piętro) na stanowisku oznaczonym węgierską flagą będzie można zakupić węgierskie sękacze (kürtöskalács) i kiełbasy domowej roboty, które przyjadą z Egeru i Békéscsaba. A dla tych, którzy chcieliby poznać tajniki przyrządzania węgierskich sękaczy/kołaczy – film instruktażowy:

Węgierskie specjały na Żoliborzu

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka film kuchnia i wino Warszawa wydarzenia zwyczaje

Rozgrzewający gulasz i kuchnia węgierska

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how książka kuchnia i wino zwyczaje

Co zrobić z Orbánem?

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt polityka i ekonomia

Węgiersko-angielski słownik pojazdów mechanicznych

Dodano tagi do tego wpisu słownik słownik tematyczny warsztat

Zniszczone, podrobione lub posiadające wady fabryczne banknoty węgierskie są cięte, prasowane i przerabiane na brykiety. W ten sposób Bank Narodowy Węgier wspiera rozmaite fundacje i organizacje charytatywne, podarowując im darmowy opał. Fotorelację z tego procesu możecie obejrzeć tutaj.

Setki milionów forintów przerobione na brykiety – fotorelacja

Dodano tagi do tego wpisu akcja charytatywna Budapeszt ciekawostka polityka i ekonomia zdjęcia

W serii wyszukanych w Internecie słowników pomocnych tłumaczowi węgierskojęzycznemu przedstawiam Wam dziś kolejne źródło – Tudományos és Köznyelvi Szavak Magyar Értelmező Szótára. Słownik zawiera 150 000 haseł. Oto przykładowy wynik wyszukiwania na hasło „anya”: anyaállat Kicsinyeit nevelő, szoptató (vadon élő) nőstény állat (állat) anyaállat Minden jó tulajdonságok átörökítésére kiszemelt nőivarú állat, mely […]

Węgierski słownik wyrażeń naukowych i powszechnych

Dodano tagi do tego wpisu słownik słownik tematyczny warsztat

Oto kolejna debata o tematyce węgierskiej, jakiej można wysłuchać w nadchodzących dniach w Warszawie: Forum Europejskie przy Centrum Europejskim UW oraz Węgierski Instytut Kultury w Warszawie zapraszają na debatę poświęconą polityce i roli Węgier w ramach Unii Europejskiej pod hasłem „Granice suwerenności”. Wydarzenie odbędzie się 17 lutego 2012 (piątek) w […]

Granice suwerenności. Polityka Węgier w Europie

Dodano tagi do tego wpisu konferencja polityka i ekonomia Warszawa wydarzenia

Tym, których interesuje kinematografia węgierska, polecam relację Krzysztofa Vargi z 43. Węgierskiego Przeglądu Filmowego w Budapeszcie (który odbył się, tradycyjnie, w pierwszym tygodniu lutego): Międzynarodowa konferencja prasowa na kilka godzin przed oficjalnym piątkowym otwarciem imprezy uświadomiła wszystkim, jakie akcenty będą tu dominować. Gośćmi Tarra w kawiarni kina Urania byli m.in. […]

Węgierski Przegląd Filmowy w Budapeszcie

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka film konferencja wydarzenia

W 2010 roku z huty aluminium na Węgrzech wypłynął toksyczny czerwony szlam. W rok po tym wydarzeniu fotografowie powrócili na miejsce wydarzenia, by udokumentować zmiany, jakie tam zaszły przez ten czas. 11 zdjęć porównujących stan z 2010 i 2011 roku prezentuje Duży Format: W efekcie katastrofy ekologicznej zginęło 10 osób, […]

Katastrofa ekologiczna na Węgrzech – rok później

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka wydarzenia zdjęcia

Niestety, nie zawsze powiedzenie Polak, Węgier dwa bratanki zaprowadzi nas w dobrym kierunku – niedawno w prasie pojawiła się informacja, że obywatel Węgier oszukał w Polsce wiele osób przesyłając sfałszowane faktury: Kilkanaście tysięcy osób poszkodowanych jest w sprawie, której badanie kończy prudnicka prokuratura. Oszustwa na ogromną skalę zarzuca się obywatelowi […]

Węgierski oszust w (o)polskich kronikach

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka wydarzenia

Węgierskojęzycznym polecam wywiad z Dórą Károlyi, byłą dyrektor nieistniejącej od zeszłego roku Magyar Könyv Alapítvány (Węgierska Fundacja Książki, pisałam o tym tutaj): Károlyi Dóra, a volt Magyar Könyv Alapítvány volt igazgatója 2011 kapcsán elsősorban az alapítvány körül történtekről: megszűnésről, beolvasztásról, új feladatokról, illetve a fordítók, a fordítások támogatásának jövőjéről mesél. […]

Katastrofalna sytuacja tłumaczy na Węgrzech

Dodano tagi do tego wpisu know-how książka literatura węgierska praca przekłady warsztat

Wszystkim zainteresowanym tematyką węgierską z pewnością przypadnie do gustu nowe Forum Węgierskie, które mimo krótkiego okresu działalności posiada już dość bogatą i zróżnicowaną bazę tematów i będzie zapewne służyć i hungarystom, i osobom zainteresowanym Węgrami: Kolejną ciekawostką jest strona slowka.wegierskie.com. Jak reklamuje ją sam autor, znajdziecie tam losowo wybrane słówko […]

Nowe forum o Węgrzech

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka Warszawa wydarzenia

Mimo że renoma tego przewoźnika nie jest najlepsza, to i tak należy się cieszyć z kolejnego usprawnienia komunikacyjnego – przelotów Kraków-Budapeszt od połowy lutego 2012: Kraków będzie miał bezpośrednie połączenie lotnicze ze stolicą Węgier, Budapesztem. Od połowy lutego uruchomi je irlandzka linia lotnicza Ryanair. Jak poinformowała w piątek rzeczniczka Krakow […]

Kraków-Budapeszt samolotem z Ryanair

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka podróże polityka i ekonomia Warszawa wydarzenia

Słownik slangu więziennego

Dodano tagi do tego wpisu książka literatura węgierska słownik słownik tematyczny warsztat

W ramach serii reklam Liptona jedną z nich nakręcono w Budapeszcie z udziałem Hugh Jackmana (X-Men, Wolverine). Niezależnie od tego, czy jest się fanem aktora czy nie, warto spojrzeć na kilka urokliwych ujęć Budapesztu (centrum, Szabadság híd, Wyspa Małgorzaty):