Archiwum miesiąca: kwietnia 2012

Co jakiś czas pojawia się tu wpis o błędach językowych, których powinni unikać tłumacze. Na szczęście, jak pokazują różne fora i dyskusje, wiele z tych błędów irytuje również „zwykłych” – czyli nie związanych zawodowo z rozważaniami nad językiem – jego użytkowników. Przykładem może być to forum, na którym użytkownicy dzielą […]

Co w języku doprowadza nas do szału?

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how praca przekłady warsztat zwyczaje

O tym, co należy do obowiązków tłumacza, zwłaszcza od strony etycznej, pisałam kiedyś w Idei przekładu – pokrótce filozofia tłumaczeń sprowadza się do transparentności i braku ingerencji w nieusprawiedliwiony przez wymogi języka docelowego sposób (choć można by tu zdecydowanie odróżnić zasady określające przekład literacki). Dowcipnym komentarzem idei przekładu jest swoją […]

Jak (nie) tłumaczyć

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how praca przekłady warsztat zwyczaje

W ramach interesujących i pięknych zakątków Europy na majowe plany Onet.pl poleca klasykę węgierską, czyli Balaton i Budapeszt – przy okazji otwarcia kolejnych połączeń lotniczych z Budapesztem (poczytacie o tym tu i tu) warto zaplanować wizytę na Węgrzech nie tylko na majówkę: Balaton Na zachód od Balatonfüred w wody Balatonu […]

Pomysły na „wielką majówkę”

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt podróże święta zdjęcia

Jak pięknie jest być Cyganem

Dodano tagi do tego wpisu sztuka Warszawa WIK wydarzenia zdjęcia

Dziś, w ramach serii spod znaku antologii dramatu przedstawiam Wam Kolizje. Antologia nowego dramatu węgierskiego pod redakcją Patrici Pászt (Kraków 2010), czyli ostatnie z trzech wydawnictw o tej tematyce. W tomie wydanym przez Katedrę Dramatu Uniwersytetu Jagiellońskiego i wydawnictwo Panga Pank znalazło się 10 węgierskich dramatów powstałych po roku 2000: András Forgách: […]

Współczesny dramat węgierski (Kolizje; P. Pászt 2010)

Dodano tagi do tego wpisu książka literatura węgierska przekłady sztuka teatr

W ramach walki z powszechnymi, a jednak rażącymi błędami językowymi (których, rzecz jasna, powinni wystrzegać się tłumacze), piosenka Wojciecha Młynarskiego Bynajmniej, która pokazuje, że przynajmniej niezrozumienie na linii tych właśnie słów nie jest niczym nowym – bynajmniej! :)

Problem z przynajmniej? Bynajmniej!

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how książka muzyka przekłady warsztat zwyczaje

Dziś, w ramach serii spod znaku antologii dramatu przedstawiam Wam Współczesny dramat węgierski. Antologia pod redakcją Patrici Pászt (Księgarnia Akademicka, Kraków 2003), czyli drugie z trzech wydawnictw o tej tematyce. Z wyjątkiem sztuki Pétera Nadása utwory zamieszczone w tym tomie powstały w latach 90., mniej lub bardziej trwale wpisując się […]

Współczesny dramat węgierski (Antologia P. Pászt 2003)

Dodano tagi do tego wpisu książka literatura węgierska przekłady teatr

Jakiś czas temu pisałam, że Ryanair otworzył połączenia pomiędzy Krakowem i Budapesztem (tutaj). Teraz wiadomo już także, że i z lotniska w Modlinie dostaniemy się do Budapesztu (od 16 lipca 2012). Obecnie, oprócz stolicy Węgier w sprzedaży są bilety do: Brukseli Charleroi, Dublina, Düsseldorfu Weeze, Londynu Stansted, Mediolanu Bergamo, Oslo […]

Modlin-Budapeszt z Ryanairem

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka podróże Warszawa wydarzenia

Wielu jest wielbicieli kuchni węgierskiej – mięsnej, tłustej, okraszonej słodką i ostrą papryką, obfitującej w pyszne słodycze i komplementowanej wspaniałym winem. Wiele jest też powodów sentymentu do Węgier, Węgrów i ich kuchni. A skąd się bierze podobne zamiłowanie u Roberta Makłowicza? Tego dowiecie się z fragmentu książki Podróże kulinarne Roberta […]

Podróże kulinarne Roberta Makłowicza – Smak Węgier

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka kuchnia i wino podróże zwyczaje

EUdict dla pary HU-EN

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how praca słownik słownik tematyczny warsztat

Wszystkim zainteresowanym węgierską administracją państwową polecam zapoznanie się z warunkami tegorocznego trzymiesięcznego stażu im. Balassiego: STAŻ IM. BÁLINTA BALASSIEGO II EDYCJA – BUDAPESZT, 2012 Z inicjatywy Wicepremiera Węgier, Tibora Navracsicsa, po raz drugi zostaje rozpisany TRZYMIESIĘCZNY STAŻ IM. BÁLINTA BALASSIEGO w Ministerstwie Sprawiedliwości i Administracji Państwowej (KIM) w Budapeszcie. Stażysta […]

Staż w Ministerstwie Sprawiedliwości i Administracji Państwowej (Budapeszt, 3 miesiące)

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka konkurs podróże polityka i ekonomia praca warsztat wydarzenia

Polecam Wam ciekawy artykuł na Onecie, opisujący sytuację na Igrzyskach w 1956 roku. Pełny tekst pt. Krew w basenie znajdziecie tutaj, a oto przedsmak tego, co wydarzyło się w 56′: 11 lat po zakończeniu drugiej wojny światowej ludzie w krajach okupowanych przez Związek Radziecki zaczęli podnosić głowy.(…) 23 października na […]

Piłka wodna i 56′, czyli wojna na Igrzyskach

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka know-how polityka i ekonomia sport wydarzenia

Festiwal Węgierskiego Filmu Historycznego

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film Warszawa wydarzenia

We wcześniejszych wpisach publikowałam już zbiory antologii poezji węgierskiej czy numery Literatury Na Świecie, poświęcone tematyce węgierskiej. Nadszedł czas na dramat, którego reprezentacja jest o wiele skromniejsza i obejmuje zaledwie trzy publikacje. Dziś chciałabym Wam przedstawić tom zatytułowany Antologia współczesnego dramatu węgierskiego, w opracowaniu (wybór i wstęp) Andrzeja Sieroszewskiego (Państwowy […]

Antologia współczesnego dramatu węgierskiego (A.Sieroszewski, 1982)

Dodano tagi do tego wpisu książka literatura węgierska przekłady teatr

Niedawno przebojem okazały się mixy filmików na YouTube, oparte na doszukiwaniu się polskich słów w zagranicznych piosenkach. Ta sama rozrywka bawi i Węgrów, a jedną z najpopularniejszych przeróbek jest osłuchany do znudzenia hit ostatnich miesięcy, czyli Michel Telo i Ai se eu te pego – w wersji félrehallott magyar verzió/nyelvrokonság […]