Dziś nie pozostaje mi nic innego, jak życzyć Wam szampańskiej imprezy sylwestrowej. Ci z Was, którzy jeszcze nie byli na Węgrzech, może w ramach postanowień noworocznych wypiszą sobie wizytę w Budapeszcie? :) Na zachętę – stolica Węgier latem na filmiku z opisami, byście mogli już osobiście wrócić w wybrane miejsca: […]
Archiwum miesiąca: grudnia 2012
Polecam Wam bardzo ciekawą mapę interaktywną, pokazującą ilość przestępsw dokonanych w określonym miejscu na Węgrzech z podziałem na rodzaj wykroczeń, z dokładnością do konkretnej ulicy. Wyniki podawane są na podstawie wszczętych, a nie zakończonych dochodzeń. Mapa pozwala ustawić także typ terenu, na jakim chcemy widzieć dane (np. miasta, województwa, prześcia […]
Skala przestępstw na Węgrzech
Co prawda to temat ograny do znudzenia, ale warto go odgrzebać raz jeszcze ze względu na argumenty dystrybutora, wnioski krytyków i kontrargumenty widzów, jakie pojawiły się w związku z oczekiwaniem na wejście do kin najnowszego Star Treka: – Przeciętny widz kinowy lubi, jak mu się rymuje i jak mu się […]
Walka o tytuły filmów
Po ostatnich wydarzeniach w Ameryce głośno jest znów o prawie do posiadania broni. Rozgorzały (nie po raz pierwszy) dyskusje nad słusznością tak powszechnego dostępu do broni palnej, statystyki przestępstw dokonanych z jej użyciem zadziwiają. Jak więc jest z posiadaniem broni na Węgrzech i czy będąc tam musimy się obawiać, że […]
Węgrzy i broń
Polecam Wam bardzo ciekawy wpis na temat tego, co tłumacz może zrobić, by otrzymać należność za swoją pracę na rzecz sądu. Nierzadko się zdarza, że to właśnie wymiar sprawiedliwości zalega z zapłatą najdużej. Oto co pisze na ten temat Paweł Pollak: (…) Teraz mam przygotowany wzorek króciutkiego maila („niniejszym składam […]
Tłumaczenia – gdy dłużnikiem jest sąd
Skoro wczoraj była mowa o sławnych Węgrach, dziś nie może zabraknąć informacji o węgierskich laureatach nagrody Nobla. Naukowcy węgierskiego pochodzenia zdobyli w sumie 16 nagród (niektóre pospołu z innymi naukowcami), brylując w naukach ścisłych: 1905 Lénárd Fülöp – fizyka 1914 Bárány Róbert – medycyna 1925 Zsigmondy Richárd- chemia 1937 Szent-Györgyi […]
Węgierscy nobliści
Wiele postaci światowej sławy okazuje się, ku zaskoczeniu, Węgrami. Oto część nazwisk tych, w których (czasem częściowo) płynie madziarska krew – więcej postaci oraz krótkie notki biograficzne znajdziecie tutaj: Joseph Pulitzer Harry Houdini Calvin Klein Estée Lauder Martina Hingis Alanis Morrisette Ville Valo (HIM) Nicolas Sarkozy George Soros („The Man […]
Sławni Węgrzy
W historii tego bloga tyle razy pisałam o świętach Bożego Narodzenia, że nie pozostaje mi dziś nic innego, jak złożyć życzenia i zagłębić się w przygotowania wigilijne: Święta w Budapeszcie Garść węgierskich kolęd Przedsmak świąt w Budapeszcie Świąteczny tramwaj w Budapeszcie Polsko-węgierska Wigilia Świąteczny duch Budapesztu Wesołych Świąt! . . […]
Wesołych Świąt!
Świąteczny jarmark na placu Vörösmarthy’ego w niczym nie ustępuje podobnym kramom w innych zakątkach Europy. Jeśli ciekawi Was, jak wygląda on z lotu ptaka, to zapraszam do pooglądania zdjęć tutaj. . . Jeśli jednak wciąż Wam mało Budapesztu w świątecznej szacie (inne zdjęcia tutaj), to polecam Wam profesjonalny album – […]
Świąteczny duch Budapesztu
Zaproszenie na styczeń od Węgierskiego Instytutu Kultury: Węgierski Instytut Kultury ma zaszczyt zaprosić na wernisaż wyslawy Ákosa Szepessyego, artysty plastyka TRWAŁA ONDULACJA . Wystawę otworzy Katarzyna Pabijanek członkini KéM Csoport . 11 stycznia 2013 r. (piątek), godz. 18.00, Warszawa, ul. Moniuszki 10 Wystawę można zwiedzać do 15-tego lutego 2013 r. […]
Trwała węgierska ondulacja
Jaki powinien być idealny tłumacz, zajmujący się szeptanką, konsekutywą lub symultanką? Oto on :) .
Łabędź a tłumaczenia
Polecam Wam artykuł Młodzi psują rynek pracy. „Zgadzam się na małe stawki, bo dumą się nie najem”, który pokazuje, że nie tylko tłumacze zmagają się ze zjawiskiem dumpingowych cen i psucia rynku, a w konsekwencji niszczenia reputacji tego zawodu: „Psujesz rynek” – słyszą często młodzi ludzie, którzy godzą się pracować […]
Nie tylko tłumacze – młodzi psują rynek pracy
Nie jest specjalnym odkryciem, że Węgrzy preferują mięso i mocno przetworzone warzywa, a świeżymi raczą się nader rzadko. Jaki wpływ ma taka dieta na zdrowie, a szczególnie choroby serca oraz raka, ilustruje poniższy wykres. Wynika z niego, niestety, że bratankowie nie wybrali najlepiej… .
Mięsożerni Węgrzy
Niedawno na Demotywatorach pojawiło się zdjęcie z meczu, na którym widać napis dedykowany Polsce od kibiców Ferencváros: 11 listopada – Niech Bóg błogosławi niepodległą Polskę. To kolejny przykład niezmiennej przyjaźni polsko-węgierskiej, i, trzeba przyznać, jednocześnie dość niezwykły gest: .
Węgierscy kibice i 11 listopada
Jakiś czas temu fankami Justina Biebera wstrząsnęła wiadomość o znajomości z piękną węgierską modelką, Barbarą Palvin, która dołączyła do grona Aniołków Victoria’s Secret. Szołbiznes i plotki (łącznie z tymi o rozbiciu związku Biebera z Gomez) swoją drogą, a promowanie pięknych kobiet z kraju bratanków swoją. Młodziutka (ur. 8.10 1993) Barbara […]
Piękna Węgierka i Justin Bieber
Niby każdy tłumacz wie, że pleonazm jest jednym z grzechów głównych, ale z niektórych czasami nie zdajemy sobie sprawy. Warto przyjrzeć się im z bliska – kto wie, którego bohatera naszych przekładów będziemy musieli podrasować pleonazmami i tautologiami, by oddać konkretny rejestr lub indywidualny styl? Pleonazm (z gr. pleonasmos „nadmiar”), […]
Tłumacz kontra pleonazmy
W artykule Zagrożone cuda Europy na wp.pl jednym z wymienionych miejsc jest Balaton oraz – pośrednio – węgierskie winnice z jego okolic: Temperatura wpływa nie tylko na topnienie lodu, ale również na wysuszanie się zbiorników wodnych. Duży problem z suszą ma węgierskie jezioro Balaton. Dookoła niego już za czasów rzymskich […]
Czy Balaton zniknie?
Kultowe miejsce w Budapeszcie – Szimpla Kert, czyli najbardziej znany z pubów z serii romkocsma, w niedzielne przedpołudnia gości targ Szimpla Háztáji Piac i sprzedawców różnej maści. Dzięki temu ulica Kazinczy odzyskuje na kilka godzin dawną atmosferę, a mieszkańcy niezwykłe miejsce na zieleniak, które nocami stawia na alternatywną muzykę i duże […]
Kultowy klub i zieleniak w jednym
W serii restauracji węgierskich w Polsce przedstawiam Wam kolejne dwie – w Białymstoku i Olsztynie. Niestety, podobnie jak lokal w Rzeszowie, mogę je opisać jedynie teoretycznie, bo nie miałam okazji spróbować serwowanej tam kuchni. Właściciele prezentują swoją restaurację w następujący sposób: Węgierska kuchnia, węgierska muzyka, węgierskie alkohole… wszystko w najlepszym […]
Tokaj w Białymstoku i Olsztynie
Jeśli ciekawi Was, jak w tym roku wygląda przystrojony na święta Budapeszt, to koniecznie obejrzyjcie zdjęcia na www.szeretlekmagyarorszag.hu, dające przedsmak tegorocznej atmosfery Bożego Narodzenia. .
Przedsmak świąt w Budapeszcie
W dość tajemniczym rankingu stopnia trudności danych języków obcych na pierwszym miejscu znajdziemy polski, a na drugim ex aequo węgierski z pobratymcami, czyli fińskim i estońskim, których gramatyka została opisana w dość pokrętny i niezbyt fachowy sposób: (kliknij aby powiększyć) .
Węgierska język trudna język
W niedzielę ruszyły, jak co roku, świątecznie oświetlone tramwaje po budańskiej i peszteńskiej stronie. Tramwaje obwieszone są kablami o długości 3500 metrów, na których świeci się 39200 lampek LED w kolorze niebieskim i białym. Kto ma ochotę na nieco świątecznej magii, powinien poszukać tramwaju 2A,19 lub 47. Oprócz standarowego przejazdu […]
Świąteczny tramwaj w Budapeszcie
Węgierski Instytut Kultury przypomina: 11 grudnia o godz. 18.00 w Muzeum Powstania Warszawskiego odbędzie się powtórna projekcja węgierskiego filmu fabularnego „Wszyscy do walca”, nakręconego w Warszawie latem 1939 roku, tuż przed wybuchem wojny. Jak ktoś nie zdążył obejrzeć filmu 6 listopada, ma teraz wyśmienitą okazję aby to nadrobić. Zachęcamy. O […]
Wszyscy do walca po raz drugi
W artykule „Ameryka czyta Pilcha” pada ciekawe i raczej dość kontrowersyjne stwierdzenie na temat pracy i klasy tłumacza. Jednocześnie drugą ciekawostką jest wyznanie, że dla autora większą nobilitacją jest to, że świetny tłumacz postanawia go przełożyć, niż fakt znalezienia się na liście The Best Fiction of 2012 ogłoszonej przez amerykańskie […]
Pilch o tłumaczu idealnym
Już dziś, o 18.30 w W ęgierskim Instytucie Kultury odbędzie się projekcja węgierskich filmów architektonicznych pt. Architektoniczna transformacja Europy Środkowej – filmy z sieci oddolnej wymiany. To już drugie wydarznie w ciągu 2 tygodni, realizowane w tej konwencji (o pierwszym przeczytacie tutaj). Program projekcji: BALÁZS IRIMIÁS & TIBOR GULYÁS: MOBILNOŚĆ […]
Węgierskie filmy architektoniczne
Jeśli chcielibyście w łagodny sposób rozpocząć naukę węgierskiego, lub też wybieracie się na Węgry, to z pewnością przyda się Wam 12 prostych zwrotów wraz z wymową – do pobrania w formie mp3 ze strony bbc.uk.
Proste zwroty po węgiersku
I kolejne zaproszenie na wydarzenie kulturalne związane z Węgrami, w które tegoroczna jesień wyjątkowo obfituje: . Program 2 Polskiego Radia, Węgierski Instytut Kultury w Warszawie i Polska Orkiestra Radiowa mają zaszczyt zaprosić na koncert symfoniczny Polskiej Orkiestry Radiowej Kamila Kułakowska – sopran Zsolt Nagy – dyrygent w programie: Władysław […]
Polska Orkiestra Radiowa z węgierskim dyrygentem
Budapeszt jest dość popularnym kierunkiem sylwestrowych wypadów krótkodystansowych, ale na stolicy nie kończy się świat atrakcji w kraju bratanków. Na tegorocznego Sylwestra portal podróże.gazeta.pl poleca Eger: Wino, baseny termalne, łaźnie tureckie, mnóstwo zabytków, nastrojowe knajpki, do tego noworoczna impreza – czego można chcieć więcej od wyjazdu sylwestrowego? Wszystkie te atrakcje […]
Eger na Sylwestra
Oto nowy wynalazek, który potencjalnie ma wyeliminować potrzebę tłumaczy w procesie porozumiewania się w obcych językach: Microsoft opublikował 9 minutowy film, na którym Rick Rashid, szef działu Microsoft Research prezentuje działanie nowego translatora. Najpierw wygłasza tekst, który automat na bieżąco spisuje i tłumaczy na język mandaryński. Następnie, translator wypowiada efekt […]
Czy tłumacze są jeszcze potrzebni?
Ważna informacja dla osób zainteresowanych węgierską literaturą i jej przekładami – powstał nowy portal publishinghungary.hu, którego celem jest propagowanie jej na arenie międzynarodowej. W listopadzie planowane było uruchomienie wersji anglojęzycznej, jak na razie strona dostępna jest w języku węgierskim. Elindult a Publishing Hungary oldal A Nemzeti Kulturális Alap 2012–2014 között […]
Publishing Hungary
Wpadki w amerykańskich (lub koprodukowanych przez USA) filmach to temat rzeka, a ich absurdalność już mało kogo dziwi. Dziś dwa przykłady, związane z bratankami. W jednym z filmów o Bondzie – Jutro nie umiera nigdy – lud w Azerbejdżanie protestuje przeciwko wybudowaniu rurociągu na miejscu cerkwii, raźno wymachując flagą Węgier. Dla […]