Archiwum miesiąca: maja 2013

Zaproszenie na debatę polityczną: Centrum im. Prof. Bronisława Geremka i Ośrodek Kultury Francuskiej i Studiów Frankofońskich Uniwersytetu Warszawskiego serdecznie zapraszają do udziału w debacie „Nacjonalizm i histeria polityczna – wokół nowego wydania esejów Istvána Bibó”. Uczestnicy debaty: Iván Zoltán Dénes i Adam Michnik.  Spotkanie poprowadzi Paul Gradvohl. RSVP na adres […]

Nacjonalizm i histeria polityczna – eseje I. Bibó

Dodano tagi do tego wpisu książka polityka i ekonomia Warszawa wydarzenia
W dniach 5-9 czerwca 2013, w ramach tegorocznej edycji przeglądu „Kogo kręci kino historyczne?” będzie można obejrzeć dwa filmy węgierskie. Zamysł projektu  organizatorzy przedstawiają tak: „Czas trwogi. II wojna światowa i lata 40. XX wieku w kinie” – to temat tegorocznej edycji przeglądu „Kogo kręci kino historyczne?” Tegoroczny projekt organizowany […]

Kogo kręci kino historyczne – 2013

Dodano tagi do tego wpisu film Warszawa WIK
Wielka Hala Targowa w Budapeszcie, Vásárcsarnok (znana też jako Központi Vásárcsarnok, Nagycsarnok, Fővám téri központi vásárcsarnok) została okrzyknięta przez CNN najpiękniejszym targiem w Europie. Hala powstała w 19 wieku i zaliczała się wówczas do najnowocześniejszych budynków o przeznaczeniu targowym, ze sztucznym oświetleniem i systemem chłodni, a także rurą biegnącą pośrodku, […]

Budapeszteński targ najpiękniejszy wg CNN

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka konkurs podróże
Budapeszt ma swojego mostomistrza (hídmester) – o tym niezwykle rzadkim i intrygującym zawodzie możecie poczytać w wywiadzie z obecnie pełniącym tę funkcję Jánosem Fazekasem: Paris may have its Eiffel Tower and Rome its Colosseum, but Budapest has the Chain Bridge. Beloved by Hungarians, the Chain Bridge (Lánchid) is the pride […]

Budapeszteński mostomistrz

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka podróże
Węgierskie i światowe media obiegła wieść o śmierci dwóch wybitnych węgierskich himalaistów, Zsolta Erőssa i Pétera Kissa: 11 wspinaczy zdobyło 20 maja szczyt Kanczendzongi (8586 m.n.p.m.). Pięciu nie wróciło. Na trzecim szczycie Ziemi zginął m.in. Zsolt Erőss, najwybitniejszy węgierski himalaista. Za zmarłych uznano pięciu wspinaczy: dwóch Węgrów Zsolta Erőssa i Pétera […]

Węgrzy żegnają dwóch himalaistów

Dodano tagi do tego wpisu podróże wydarzenia
Jeśli kogoś ominęły wieści wokół wydania najnowszej książki Dana Browna, to przeczytajcie, jak wydawca wykrozystał fakt wielojęzycznego tłumaczenia jako narzędzie promocji i zrobił wokół procesu przekładu odpowiednio dramatyczną otoczkę: Przez prawie dwa miesiące jedenastu tłumaczy z pięciu europejskich krajów pracowało nad przekładem najnowszej powieści Dana Browna w podziemnym bunkrze we […]

Tłumacz narzędziem promocji

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka książka praca przekłady
Jeśli interesuje Was film – niezależnie, czy od strony oglądania, czy robienia – to z pewnością spodoba się Wam węgierski Korda Filmpark. Można tam podzwiać dekoracje filmów i seriali, zapoznać się z historią filmografii oraz trikami stosowanymi przy produkcji obrazu: Offering a new experience for film lovers, the Korda Filmpark […]

Korda Filmpark – gratka dla kinomaniaków

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film podróże TV
JcJurand.ca zebrał na swojej stronie garść krótkich filmów o największych miastach Węgier – gdy klikniemy na daną nazwę, zobaczymy kilkuminutową wizytówkę danego miasta: Budapest Miskolc Debrecen Szolnok Kecskemet Szeged Pecs Gyor Nyiregyhaza Eger .

Wycieczka po węgierskich miastach

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka podróże
Audiowizualną instalację węgierskiego reżysera Pétera Forgácsa z muzyką The Klezmatics, zrealizowaną na zamówienie Muzeum Historii Żydów Polskich w Warszawie i YIVO Institute for Jewish Research w Nowym Jorku, można od 18 maja 2013 oglądać w warszawskim muzeum jako wystawę czasową: Audiowizualna instalacja „Listy do tych co daleko” oparta jest na […]

Péter Forgács w Muzeum Historii Żydów Polskich

Dodano tagi do tego wpisu sztuka Warszawa wydarzenia
Jeśli ciekawi Was, jaką polską literaturę wydaje się obecnie na Węgrzech, to spójrzcie na zestawienie objemujące 2012 rok, przygotowane przez portal literacki Szláv Textus: . Artur Domosławski: Háborúk és forradalmak költője (Poilgráf) 2010 Hermann Péter életrajzi regény Jacek Dukaj: Extensa (Typotex) 2002 Mihályi Zsuzsa fantasztikus regény Zuzanna és a világmindenség […]

Polska literatura na Węgrzech – 2012

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt książka przekłady
Od 16 maja trwa piąta edycja festiwalu win i kuchni krajów CK Monarchii. Zakończenie festiwalu nastąpi  o północy 19 maja, kto zatem jeszcze nie miał okazji skosztować win, serów, wędlin i innych przysmaków, jeszcze dziś może wybrać się na Mały Rynek w Krakowie: Jak zawsze wina węgierskie, austriackie, słoweńskie, morawskie, […]

V DNI WĘGRZYNA & CK WINO

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka kuchnia i wino wydarzenia
Lajos Pálfalvi został laureatem nagrody „Za promocję polskiej książki w świecie” – wręczenie odbyło się podczas uroczystości oficjalnego otwarcia IV Warszawskich Targów Książki, 16 maja 2013 na Stadionie Narodowym w Warszawie. Fundacja Kultury Polskiej od 1988 roku przyznaje nieprzerwanie doroczną, honorową nagrodę „Za promocję polskiej książki w świecie”. Laureatem Tegorocznej […]

Lajos Pálfalvi odznaczony za promocję polskiej literatury na Węgrzech

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt książka wydarzenia
Jeśli jesteście ciekawi, gdzie można kupić najtaniej – lub najdrożej – mieszkanie lub garaż w Budapeszcie, to skorzystajcie z interaktywnej mapy Otthontérkép, prezentującej nieruchomości na sprzedaż lub wynajem, także sortując je po przyjaznych, zielonych okolicach: .

Ile kosztuje mieszkanie w Budapeszcie?

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka podróże
W ramach Nocy Muzeów, w sobotę 18 maja o godz. 18.00 w Węgierskim Instytucie Kultury odbędzie się wernisaż wystawy komiksów Polscy klasycy – węgierskie klatki, na które wraz z Instytutem zapraszają Węgierski Związek Komiksowy i Polskie Stowarzyszenie Komiksowe: Węgierski Instytut Kultury przygotował wystawę komiksu, która jest swoistym hołdem składanym literaturze […]

Węgiersko-polskie komiksy

Dodano tagi do tego wpisu książka literatura węgierska Warszawa WIK wydarzenia
17 maja o godz. 17.00 w Katedrze Hungarystyki Uniwersytetu Warszawskiego (ul. Dobra 55, Warszawa), w ramach Warszawskich Targów Książki odbędzie się spotkanie Kogo czytamy, a kogo nie…: Rozważania o literaturze, przekładach i rynku wydawniczym w Polsce i na Węgrzech na przestrzeni ostatnich 30 lat. W spotkaniu udział wezmą: Lajos Pálfalvi, […]

Węgierskie atrakcje na Warszawskich Targach Książki 2013

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film książka literatura węgierska podróże przekłady sztuka teatr Warszawa WIK wydarzenia
W niedzielę 19 maja o godz 19:00 w Czułym Barbarzyńcy (ul. Dobra 31, Warszawa) odbędzie się spotkanie z Ottó Tolnaim, autorem książki „Poeta ze smalcu. Powieść z wywiadu radiowego” (przekład Anny Góreckiej): Ottó Tolnai jest jednym z najznamienitszych pisarzy węgierskich, a jego twórczość to zupełnie wyjątkowe zjawisko w literaturze węgierskiej. […]

Spotkanie z Ottó Tolnaim

Dodano tagi do tego wpisu książka literatura węgierska przekłady Warszawa wydarzenia
Wraz z najnowszym numerem Akcentu (2 (123)/2013) pojawiła się w ramach Biblioteki Akcentu Antologia młodej liryki węgierskiej „Jeszcze bliżej”, pod redakcją Bogusława Wróblewskiego. Promocja tego wydawnictwa odbędzie się w piątek, 17 maja 2013, o godz. 19.00 w „Czułym Barbarzyńcy” (ul. Dobra 31, Warszawa): Węgierski Instytut Kultury w Warszawie, czasopismo literackie […]

Jeszcze bliżej – antologia poezji węgierskiej

W nocy z soboty na niedzielę Węgierski Instytut Kultury w ramach Nocy Muzeów przygotował m.in. wystawę komiksów, inspirowanych dziełami polskich pisarzy, oraz pokazy filmów krótkometrażowych i animowanych, wśród nich laureatów międzynarodowych festiwali filmowych, m.in. „Before Dawn”, który został uznany za najlepszy film krótkometrażowy na ponad 25 międzynarodowych festiwalach, czy też animowany […]

Noc Muzeów w Węgierskim Instytucie Kultury

Dodano tagi do tego wpisu film Warszawa WIK wydarzenia
Nadchodzący weekend będzie gratką dla wszystkich miłośników Węgier. Niezwykle bogaty program zapewniają m.in. Warszawskie Targi Książki i  Warszawska Noc Muzeów. Oto główne wydarzenia: CZWARTEK 16 maja o godz. 18.00 w Instytucie Teatralnym w Warszawie odbędzie się spotkanie z Györgyem Spiró (pełna informacja tutaj) PIĄTEK 17 maja o godz. 17.00 w […]

Weekend dla hungarofilów

Dodano tagi do tego wpisu film książka literatura węgierska przekłady UW Warszawa WIK wydarzenia
Młodzi Węgrzy online to antologia sztuk teatralnych, rekomendowana przez Węgierski Instytut Kultury w Warszawie i Instytut Językoznawstwa Uniwersytetu im. A. Mickiewicza w Poznaniu, której promocja odbyła się podczas uroczystych obchodów XX-lecia poznańskiej hungarystyki: Wstęp Bogusława Bakuły Węgierski dramat o współczesnej młodzieży Ákos Németh Sklep internetowy, przekład Miłosz Cybula, Jolanta Jarmołowicz […]

Młodzi Węgrzy online

Dodano tagi do tego wpisu książka literatura węgierska przekłady sztuka teatr
Jak wiadomo, freelancerzy wszystkich zawodów borykają się z nieuczciwymi zleceniodawcami – oczekiwanie 2 lata na przelew to wcale nie jest rekord. I choć komiks to Opowieści grafików, każdy tłumacz będzie w stanie uwierzyć, że taki program szedłby jak ciepłe bułeczki i u zleceniodawców prywatnych, i w biurach tłumaczeń: .

Czas przyszły niedokonany

W lutym odbyła się prezentacja tomu wierszy Gézy Szőcsa ” POEZJE”  (w przekładzie Jerzego Snopka, Wydawnictwo Studio EMKA). Jeśli jesteście ciekawi opinii o tym tomiku, to możecie zapoznać się z m.in. recenzją Bartosza Sadulskiego, który pokrótce ujmuje twórczość autora tak:  Jest w poezji Szőcsa miejsce na przywiązanie do węgierskiej tradycji i historii, na […]

Poezje Szőcsa

Dodano tagi do tego wpisu książka literatura węgierska przekłady
Kilka dni temu media wspomniały o tenisistce Monice Seles (węg. Mónika Szeles) przy okazji 20 rocznicy zamachu na jej życie na stadionie w Niemczech. Pchnięcie nożem przez niepoczytalnego fana jej rywalki, Steffi Graf, całkowicie odmieniło bieg jej kariery. Wikipedia już na samym początku wymienia długą listę zaszczytnych tytułów Węgierki: (…) […]

Terror na korcie

Dodano tagi do tego wpisu sport wydarzenia
Znającym węgierski polecam wywiad z lektorką języka węgierskiego w Zagrzebiu oraz wypowiedzi studentów na temat najczęściej zadawanego pytania, jakie słyszy osoba operująca tym „dziwnym językiem” – skąd pomysł nauki języka węgierskiego?: Miért tanulnak a külföldiek magyarul? – beszélgetés Kiss Gabival “A kockázatok és mellékhatások tekintetében…” – a magyartanításról még — Kiss […]

Dlaczego uczymy się węgierskiego?

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka zwyczaje
Jeśli chcielibyście oddać tatuażem miłość do Węgier, ale ani flaga, ani godło, ani dwuwiersz o bratankach nie są Waszym marzeniem, możecie zdecydować się na wytatuowanie niezwykle kolorowego i rozpoznawalnego haftu kalocsańskiego (więcej o tym wzorze tutaj): .

Ultrawęgierski tatuaż

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sztuka zwyczaje
Strona gotohungary.com poleca rozważenie Węgier jako celu podróży poślubnej. Budapeszt rzeczywiście jest niezwykle urokliwy i romantyczny, co potwierdzają zarówno mieszkańcy, jak i turyści. W ankiecie przeprowadzonej przez Foursquare i Spotistic na najromantyczniejsze miasto na świecie Budapeszt zajął drugie miejsce  (za Pragą), a dopiero za nim uplasowały się Rzym, Kopenhaga, Berlin, […]

Węgry na podróż poślubną

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka podróże święta
Wystawa Budapeszt światłem malowany od 7 maja przenosi się z Warszawy do Ostrołęki: . . Każde miasto ma swoją niepowtarzalną i tajemniczą atmosferę, niezależną od żyjących w nim ludzi, budynków czy zabytków, która nie poddaje się historii i upływowi czasu – ten niewidzialny nastrój określa życie miasta, czyni je nieśmiertelnym i maluje jego […]

Budapeszt w Ostrołęce

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt sztuka Warszawa zdjęcia