Archiwum miesiąca: maja 2013



Zaproszenie na debatę polityczną: Centrum im. Prof. Bronisława Geremka i Ośrodek Kultury Francuskiej i Studiów Frankofońskich Uniwersytetu Warszawskiego serdecznie zapraszają do udziału w debacie „Nacjonalizm i histeria polityczna – wokół nowego wydania esejów Istvána Bibó”. Uczestnicy debaty: Iván Zoltán Dénes i Adam Michnik.  Spotkanie poprowadzi Paul Gradvohl. RSVP na adres […]

Nacjonalizm i histeria polityczna – eseje I. Bibó




W dniach 5-9 czerwca 2013, w ramach tegorocznej edycji przeglądu „Kogo kręci kino historyczne?” będzie można obejrzeć dwa filmy węgierskie. Zamysł projektu  organizatorzy przedstawiają tak: „Czas trwogi. II wojna światowa i lata 40. XX wieku w kinie” – to temat tegorocznej edycji przeglądu „Kogo kręci kino historyczne?” Tegoroczny projekt organizowany […]

Kogo kręci kino historyczne – 2013


Wielka Hala Targowa w Budapeszcie, Vásárcsarnok (znana też jako Központi Vásárcsarnok, Nagycsarnok, Fővám téri központi vásárcsarnok) została okrzyknięta przez CNN najpiękniejszym targiem w Europie. Hala powstała w 19 wieku i zaliczała się wówczas do najnowocześniejszych budynków o przeznaczeniu targowym, ze sztucznym oświetleniem i systemem chłodni, a także rurą biegnącą pośrodku, […]

Budapeszteński targ najpiękniejszy wg CNN


Budapeszt ma swojego mostomistrza (hídmester) – o tym niezwykle rzadkim i intrygującym zawodzie możecie poczytać w wywiadzie z obecnie pełniącym tę funkcję Jánosem Fazekasem: Paris may have its Eiffel Tower and Rome its Colosseum, but Budapest has the Chain Bridge. Beloved by Hungarians, the Chain Bridge (Lánchid) is the pride […]

Budapeszteński mostomistrz



Węgierskie i światowe media obiegła wieść o śmierci dwóch wybitnych węgierskich himalaistów, Zsolta Erőssa i Pétera Kissa: 11 wspinaczy zdobyło 20 maja szczyt Kanczendzongi (8586 m.n.p.m.). Pięciu nie wróciło. Na trzecim szczycie Ziemi zginął m.in. Zsolt Erőss, najwybitniejszy węgierski himalaista. Za zmarłych uznano pięciu wspinaczy: dwóch Węgrów Zsolta Erőssa i Pétera […]

Węgrzy żegnają dwóch himalaistów


Jeśli kogoś ominęły wieści wokół wydania najnowszej książki Dana Browna, to przeczytajcie, jak wydawca wykrozystał fakt wielojęzycznego tłumaczenia jako narzędzie promocji i zrobił wokół procesu przekładu odpowiednio dramatyczną otoczkę: Przez prawie dwa miesiące jedenastu tłumaczy z pięciu europejskich krajów pracowało nad przekładem najnowszej powieści Dana Browna w podziemnym bunkrze we […]

Tłumacz narzędziem promocji


Jeśli interesuje Was film – niezależnie, czy od strony oglądania, czy robienia – to z pewnością spodoba się Wam węgierski Korda Filmpark. Można tam podzwiać dekoracje filmów i seriali, zapoznać się z historią filmografii oraz trikami stosowanymi przy produkcji obrazu: Offering a new experience for film lovers, the Korda Filmpark […]

Korda Filmpark – gratka dla kinomaniaków



JcJurand.ca zebrał na swojej stronie garść krótkich filmów o największych miastach Węgier – gdy klikniemy na daną nazwę, zobaczymy kilkuminutową wizytówkę danego miasta: Budapest Miskolc Debrecen Szolnok Kecskemet Szeged Pecs Gyor Nyiregyhaza Eger .

Wycieczka po węgierskich miastach


Audiowizualną instalację węgierskiego reżysera Pétera Forgácsa z muzyką The Klezmatics, zrealizowaną na zamówienie Muzeum Historii Żydów Polskich w Warszawie i YIVO Institute for Jewish Research w Nowym Jorku, można od 18 maja 2013 oglądać w warszawskim muzeum jako wystawę czasową: Audiowizualna instalacja „Listy do tych co daleko” oparta jest na […]

Péter Forgács w Muzeum Historii Żydów Polskich


Jeśli ciekawi Was, jaką polską literaturę wydaje się obecnie na Węgrzech, to spójrzcie na zestawienie objemujące 2012 rok, przygotowane przez portal literacki Szláv Textus: . Artur Domosławski: Háborúk és forradalmak költője (Poilgráf) 2010 Hermann Péter életrajzi regény Jacek Dukaj: Extensa (Typotex) 2002 Mihályi Zsuzsa fantasztikus regény Zuzanna és a világmindenség […]

Polska literatura na Węgrzech – 2012



Od 16 maja trwa piąta edycja festiwalu win i kuchni krajów CK Monarchii. Zakończenie festiwalu nastąpi  o północy 19 maja, kto zatem jeszcze nie miał okazji skosztować win, serów, wędlin i innych przysmaków, jeszcze dziś może wybrać się na Mały Rynek w Krakowie: Jak zawsze wina węgierskie, austriackie, słoweńskie, morawskie, […]

V DNI WĘGRZYNA & CK WINO


Lajos Pálfalvi został laureatem nagrody „Za promocję polskiej książki w świecie” – wręczenie odbyło się podczas uroczystości oficjalnego otwarcia IV Warszawskich Targów Książki, 16 maja 2013 na Stadionie Narodowym w Warszawie. Fundacja Kultury Polskiej od 1988 roku przyznaje nieprzerwanie doroczną, honorową nagrodę „Za promocję polskiej książki w świecie”. Laureatem Tegorocznej […]

Lajos Pálfalvi odznaczony za promocję polskiej literatury na Węgrzech


Jeśli jesteście ciekawi, gdzie można kupić najtaniej – lub najdrożej – mieszkanie lub garaż w Budapeszcie, to skorzystajcie z interaktywnej mapy Otthontérkép, prezentującej nieruchomości na sprzedaż lub wynajem, także sortując je po przyjaznych, zielonych okolicach: .

Ile kosztuje mieszkanie w Budapeszcie?



W ramach Nocy Muzeów, w sobotę 18 maja o godz. 18.00 w Węgierskim Instytucie Kultury odbędzie się wernisaż wystawy komiksów Polscy klasycy – węgierskie klatki, na które wraz z Instytutem zapraszają Węgierski Związek Komiksowy i Polskie Stowarzyszenie Komiksowe: Węgierski Instytut Kultury przygotował wystawę komiksu, która jest swoistym hołdem składanym literaturze […]

Węgiersko-polskie komiksy


17 maja o godz. 17.00 w Katedrze Hungarystyki Uniwersytetu Warszawskiego (ul. Dobra 55, Warszawa), w ramach Warszawskich Targów Książki odbędzie się spotkanie Kogo czytamy, a kogo nie…: Rozważania o literaturze, przekładach i rynku wydawniczym w Polsce i na Węgrzech na przestrzeni ostatnich 30 lat. W spotkaniu udział wezmą: Lajos Pálfalvi, […]

Węgierskie atrakcje na Warszawskich Targach Książki 2013


W niedzielę 19 maja o godz 19:00 w Czułym Barbarzyńcy (ul. Dobra 31, Warszawa) odbędzie się spotkanie z Ottó Tolnaim, autorem książki „Poeta ze smalcu. Powieść z wywiadu radiowego” (przekład Anny Góreckiej): Ottó Tolnai jest jednym z najznamienitszych pisarzy węgierskich, a jego twórczość to zupełnie wyjątkowe zjawisko w literaturze węgierskiej. […]

Spotkanie z Ottó Tolnaim



Wraz z najnowszym numerem Akcentu (2 (123)/2013) pojawiła się w ramach Biblioteki Akcentu Antologia młodej liryki węgierskiej „Jeszcze bliżej”, pod redakcją Bogusława Wróblewskiego. Promocja tego wydawnictwa odbędzie się w piątek, 17 maja 2013, o godz. 19.00 w „Czułym Barbarzyńcy” (ul. Dobra 31, Warszawa): Węgierski Instytut Kultury w Warszawie, czasopismo literackie […]

Jeszcze bliżej – antologia poezji węgierskiej


W nocy z soboty na niedzielę Węgierski Instytut Kultury w ramach Nocy Muzeów przygotował m.in. wystawę komiksów, inspirowanych dziełami polskich pisarzy, oraz pokazy filmów krótkometrażowych i animowanych, wśród nich laureatów międzynarodowych festiwali filmowych, m.in. „Before Dawn”, który został uznany za najlepszy film krótkometrażowy na ponad 25 międzynarodowych festiwalach, czy też animowany […]

Noc Muzeów w Węgierskim Instytucie Kultury


Nadchodzący weekend będzie gratką dla wszystkich miłośników Węgier. Niezwykle bogaty program zapewniają m.in. Warszawskie Targi Książki i  Warszawska Noc Muzeów. Oto główne wydarzenia: CZWARTEK 16 maja o godz. 18.00 w Instytucie Teatralnym w Warszawie odbędzie się spotkanie z Györgyem Spiró (pełna informacja tutaj) PIĄTEK 17 maja o godz. 17.00 w […]

Weekend dla hungarofilów



Młodzi Węgrzy online to antologia sztuk teatralnych, rekomendowana przez Węgierski Instytut Kultury w Warszawie i Instytut Językoznawstwa Uniwersytetu im. A. Mickiewicza w Poznaniu, której promocja odbyła się podczas uroczystych obchodów XX-lecia poznańskiej hungarystyki: Wstęp Bogusława Bakuły Węgierski dramat o współczesnej młodzieży Ákos Németh Sklep internetowy, przekład Miłosz Cybula, Jolanta Jarmołowicz […]

Młodzi Węgrzy online


Jak wiadomo, freelancerzy wszystkich zawodów borykają się z nieuczciwymi zleceniodawcami – oczekiwanie 2 lata na przelew to wcale nie jest rekord. I choć komiks to Opowieści grafików, każdy tłumacz będzie w stanie uwierzyć, że taki program szedłby jak ciepłe bułeczki i u zleceniodawców prywatnych, i w biurach tłumaczeń: .

Czas przyszły niedokonany




W lutym odbyła się prezentacja tomu wierszy Gézy Szőcsa ” POEZJE”  (w przekładzie Jerzego Snopka, Wydawnictwo Studio EMKA). Jeśli jesteście ciekawi opinii o tym tomiku, to możecie zapoznać się z m.in. recenzją Bartosza Sadulskiego, który pokrótce ujmuje twórczość autora tak:  Jest w poezji Szőcsa miejsce na przywiązanie do węgierskiej tradycji i historii, na […]

Poezje Szőcsa


Kilka dni temu media wspomniały o tenisistce Monice Seles (węg. Mónika Szeles) przy okazji 20 rocznicy zamachu na jej życie na stadionie w Niemczech. Pchnięcie nożem przez niepoczytalnego fana jej rywalki, Steffi Graf, całkowicie odmieniło bieg jej kariery. Wikipedia już na samym początku wymienia długą listę zaszczytnych tytułów Węgierki: (…) […]

Terror na korcie


Znającym węgierski polecam wywiad z lektorką języka węgierskiego w Zagrzebiu oraz wypowiedzi studentów na temat najczęściej zadawanego pytania, jakie słyszy osoba operująca tym „dziwnym językiem” – skąd pomysł nauki języka węgierskiego?: Miért tanulnak a külföldiek magyarul? – beszélgetés Kiss Gabival “A kockázatok és mellékhatások tekintetében…” – a magyartanításról még — Kiss […]

Dlaczego uczymy się węgierskiego?



Jeśli chcielibyście oddać tatuażem miłość do Węgier, ale ani flaga, ani godło, ani dwuwiersz o bratankach nie są Waszym marzeniem, możecie zdecydować się na wytatuowanie niezwykle kolorowego i rozpoznawalnego haftu kalocsańskiego (więcej o tym wzorze tutaj): .

Ultrawęgierski tatuaż


Strona gotohungary.com poleca rozważenie Węgier jako celu podróży poślubnej. Budapeszt rzeczywiście jest niezwykle urokliwy i romantyczny, co potwierdzają zarówno mieszkańcy, jak i turyści. W ankiecie przeprowadzonej przez Foursquare i Spotistic na najromantyczniejsze miasto na świecie Budapeszt zajął drugie miejsce  (za Pragą), a dopiero za nim uplasowały się Rzym, Kopenhaga, Berlin, […]

Węgry na podróż poślubną


Wystawa Budapeszt światłem malowany od 7 maja przenosi się z Warszawy do Ostrołęki: . . Każde miasto ma swoją niepowtarzalną i tajemniczą atmosferę, niezależną od żyjących w nim ludzi, budynków czy zabytków, która nie poddaje się historii i upływowi czasu – ten niewidzialny nastrój określa życie miasta, czyni je nieśmiertelnym i maluje jego […]

Budapeszt w Ostrołęce