Archiwum miesiąca: marca 2015

21. edycja warszawskiego festiwalu Wiosna Filmów potrwa od 10 do 19 kwietnia. Projekcje odbedą się w  Novym Kinie Praha i Kinie Apolonia, cena biletów to 7 złotych. Zaprezentowanych zostanie ponad 80 produkcji, z których kilkanaście to pokazy przedpremierowe, a kilka- węgierskie. Sprzedaż biletów rusza 3 kwietnia, tego dnia pojawi się też szczegółowy program festiwalu. […]

Węgierska Wiosna Filmów w Warszawie

Think On Your Feet: Myśl Szybko – Mów Skutecznie (link), Klos Training, Warszawa, 23-24.03.2015 Kurs szybkiego, zwięzłego i przejrzystego przedstawiania dowolnego tematu, zarówno w formie informacyjnej, jak i argumentacyjnej, poprzez 10 planów budowania wypowiedzi i odpowiadania na pytania.

Think On Your Feet: Myśl Szybko – Mów Skutecznie, Klos ...

Odra 3/2015, Ósmy arkusz – Polak Węgier dwa bratanki, przekład następujących tekstów: János Csepregi – Jak to zwykło się dziać z twoimi starymi książkami III, IV i V (wiersze) Ákos Györffy – Z górskiego zeszytu (fragmenty powieści)  

Odra 3/2015

Pojawił się drugi (2/2015) numer Magyazynu, czasopisma studentów Katedry Hungarystyki Uniwersytetu Warszawskiego (czytaj też tutaj). Jak podsumowuje redakcja: „Między innymi obszerny wywiad z Bohdanem Zadurą, charakterystyka języka węgierskiego i kina Bratanków, a także dwa nowe cykle. W pierwszym z nich Olga Groszek przedstawi węgierskie miejsca pamięci w Polsce, zaś w […]

Nowy numer Magyazynu

W dniach 9-10 kwietnia, podczas Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury będziemy trzymać kciuki za Elżbietę Cygielską, tłumaczkę języka węgierskiego, która znalazła się wśród nominowanych do Nagrody za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego w ramach pierwszej edycji konkursu. 10 kwietnia o godz. 20.00 obędzie się uroczystość wręczenia nagrody; przewidziane jest także spotkanie z nominowanymi Przekład a sprawa polska. „(…) […]

Elżbieta Cygielska nominowana do Nagrody za Twórczość Translatorską

Szkolenia z węgierskiego zdarzają się niezmiernie rzadko, tym bardziej warto zwrócić uwagę na kurs organizowany przez Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich: Język węgierski w zakresie tłumaczenia orzeczeń i pism procesowych w sprawach cywilnych – warsztaty terminologiczno-translatorskie (Warszawa, 18.04.2015). Szczegółowe informacje, opis szkolenia i formularz zgłoszeniowy znajdziecie tutaj.

Szkolenie z tekstów prawniczych

Podstawowy kurs prezenterski (link), Akademia Telewizyjna TVP, Warszawa, 27.02 – 1.03.2015 Intensywny kurs praktycznych umiejętności prezenterskich, uczący zasad pracy przed kamerą. Zajęcia obejmują przygotowywanie i prowadzenie wywiadów, pisanie i wygłaszanie zapowiedzi stand-up i z teleprompterem. Pakiet wykładów pozwala zapoznać się z m.in. zagadnieniami prawnymi, etycznymi, językowymi i logopedycznymi.  

Podstawowy kurs prezenterski, Akademia Telewizyjna TVP

Program Węgierskiego Instytutu Kultury na marzec 2015: Węgierska materia Wystawa artysty fotografika i grafika Andrása Nagya przedstawia kultowe przedmioty węgierskiej tożsamości i tradycji narodowej. Wyjątkowym fotografiom, wypracowanym własną techniką autora towarzyszą krótkie, ironiczne komentarze Gábora Németha, wybitnego pisarza węgierskiego. (Czynna do 11 marca 2015 r.) Węgierski Instytut Kultury, ul. Moniuszki […]

Węgierski Instytut Kultury – marzec 2015

Portal matadornetwork publikuje kilkanaście zwrotów z ich anglojęzycznymi odpowiednikami. Choć to wersja chwilami uproszczona, może jednak niekiedy przydać się w podręcznym słowniczku :) Hungarians don’t say “She’s jumping for joy.” They say “Örül, mint majom a farkának.” (She’s as happy as a monkey about his tail.) Hungarians don’t say “Bullshit!” They say […]

Szybki kurs węgierskiego

Dziś ruszyła piąta edycja Wierszy w metrze, powracając po czteroletniej przerwie do wagonów i na stacje warszawskiego metra. Inicjatywa realizowana jest przez warszawski oddział Europejskiego Stowarzyszenia Narodowych Instytutów Kultury EUNIC w kooperacji z instytucjami reprezentującymi kulturę dwudziestu krajów Europy. O swoim projekcie organizatorzy mówią tak: „Miasto to przestrzeń dynamiczna, w której […]

Węgierki w warszawskim metrze