W Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2011 (30 września w godzinach od 19:00 do 22:00) w Zachęcie (Narodowa Galeria Sztuki, Pl. Małachowskiego 3, Warszawa) odbędzie się spotkanie pt. BORN IN TRANSLATION, czyli rozmowa z udziałem tłumaczy: Katarzyny, Henryka, Pawła, Michała i Adama Lipszyców. Prowadzenie: Andrzej Kopacki („Literatura na Świecie”):
30 września – Międzynarodowy Dzień Tłumacza – święto tych, bez których nie moglibyśmy przeczytać wielu naszych ukochanych książek. To właśnie tłumacze, lepiej niż ktokolwiek inny, dostrzegają różnice i podobieństwa między językami, kulturami, tradycjami. Najczęściej jednak pozostają w cieniu autorów tekstów oryginalnych, rzadko zabierając głos we własnym imieniu.
Tegoroczne warszawskie obchody Dnia Tłumacza będą okazją do spotkania z niezwykłą rodziną, której członkowie od lat zajmują się przekładem literatury pięknej, naukowej i popularnonaukowej oraz tłumaczeniami ustnymi z języków: angielskiego, japońskiego, niemieckiego i portugalskiego. Katarzyna i Henryk Lipszycowie wraz z synami Pawłem, Michałem i Adamem opowiedzą o swojej pracy, inspiracjach i fascynacjach literackich.
Zapraszamy serdecznie na ten wyjątkowy wieczór!
Koncepcja i koordynacja: Austriackie Forum Kultury w Warszawie (Agnieszka Borkiewicz), British Council (Wojciech Cichoń)
Organizatorzy: EUNIC Warszawa – Ambasada Królestwa Niderlandów, Austriackie Forum Kultury w Warszawie, British Council, Bułgarski Instytut Kultury, Duński Instytut Kultury, Goethe-Institut, Instituto Camoes, Rumuński Instytut Kultury, Szwajcarska Fundacja dla Kultury Pro Helvetia, Przedstawicielstwo Flandrii przy Ambasadzie Belgii;
Komisja Europejska Przedstawicielstwo w Polsce
Współpraca: Zachęta Narodowa Galeria Sztuki
Więcej informacji (w tym sylwetki tłumaczy) znajdziecie tutaj.
[tekst i plakat za: https://www.facebook.com/event.php?eid=204991319565713]