W ramach ciekawych pozycji wydawniczych, odnalezionych w czeluściach Internetu, dziś zbiór tekstów w ramach „Małopolski Wielu Kultur: Węgry”. Program „Małopolska Wielu Kultur” realizowany był przez Małopolski Instytut Kultury w nawiązaniu do Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego i został objęty honorowym patronatem Małopolskiego Kuratora Oświaty. Oto, co o tomie węgierskim piszą jego autorzy:
W kolejnej edycji programu Małopolska Wielu Kultur postanowiliśmy przyjrzeć się bliżej Węgrom, narodowi, który lubimy, choć raczej nie zastanawiamy się, skąd pochodzi ta nasza często deklarowana sympatia. Dodajmy, sympatia obustronna. Z Węgrami na przestrzeni niemal tysiąclecia łączyły nas liczne związki dynastyczne, a później wspólna walka w powstaniach wolnościowych. Na krakowskiej Akademii kształciło się wielu spośród węgierskich humanistów, a w tamtejszych drukarniach wydawano pierwsze węgierskie książki. Na ogół jednak nie uświadamiamy sobie, jak żywo nasze kultury oddziaływały na siebie. Dzięki programowi Małopolska Wielu Kultur mamy możliwość opowiedzenia o Węgrach, którzy niegdyś pozostawili bardzo wyraźne ślady swojego pobytu w Małopolsce. Chcielibyśmy też zaprezentować tych spośród Węgrów, którzy także dziś współtworzą kulturę tego obszaru. Niniejszy zbiór tekstów źródłowych ma nam ułatwić tropienie tych śladów.
Małopolska Wielu Kultur : Węgrzy. Opracowanie merytoryczne: Joanna Nowostawska-Gyalókay. MIK, Kraków 2008. ISBN 378-83-61406-00-6
Spis treści:
- Ákos Engelmayer, Na pograniczu między bratankami
- Wpływy węgierskie w języku polskim
- Z legendy o św. Stefanie. O koronie węgierskiej
- Bálint Balassi, Wiersz, który opiewa polską dziewczynę z cytrą
- Bálint Balassi, Pieśń polska
- Jan Kochanowski, O Bekwarku
- Jan Ptaśnik, Obrazki z życia żaków krakowskich w XV i XVI wieku
- Márton Csombor Szepsi, Podróż po Polsce
- Ferenc Kölcsey, Hymn
- Dezső Kosztolányi, Morskie Oko
- Dezső Kosztolányi, Żółtodzioby
- Żona Kelemena-Kamieniarza
- Attila József, Mama
- Attila József, Kołysanka
- Robert Makłowicz, Podróże kulinarne Roberta Makłowicza. Smak Węgier
- Przepis na najprawdziwszą zupę gulaszową
- Polecana literatura
- Strony internetowe poświęcone Węgrom i kulturze węgierskiej