Oto druga część zestawienia wszystkich przekładów literatury węgierskiej oraz tekstów związanych z Węgrami, jakie ukazały się w kwartalniku Akcent, czasopismie poświęconym literaturze pięknej, sztukom plastycznym i naukom humanistycznym. Dziejsza część zestawienia obejmuje lata 2005-2009, przedstawiona jest w kolejności alfabetycznej w ramach poszczególnych lat, zarówno pod wzgęldem autorów, jak i tłumaczy:
2009
Falusi Márton
Akwarela o świcie; Boże Narodzenie 2003; Nie pozwalasz dorosnąć. (Wróblewski Bogusław przy współpracy filologicznej Justyny Musialskiej). w. 3 (117) 2009.
Kapuściński Ryszard
*zob. Szenyán Erzsébet. Migawki pamięci. 1 (115) 2009;
Kovács István
Historia na stadionie futbolowym. (Jerzy Snopek). wspom. 2 (116) 2009; *Józef Bem. Bohater wiecznych nadziei. (Kasperek Bogusław. Bema pamięci…). 2 (116) 2009.
Musialska Justyna
zob. Falusi Márton. 3 (117) 2009.
Snopek Jerzy
Kovács István. Historia na stadionie futbolowym. tłum. 2 (116) 2009.
Szenyán Erzsébet
Migawki pamięci. szkic. 1 (115) 2009.
Wróblewski Bogusław
Falusi Márton. Akwarela o świcie; Boże Narodzenie 2003; Nie pozwalasz dorosnąć. (przy współpracy filologicznej Justyny Musialskiej). 3 (117) 2009;
2008
Gembal Paweł
Jest taki rodzaj twórczości poetyckiej, są takie literackie biografie. (Sutarski Konrad. Na podwójnej ziemi; Jak blisko. Antologia poezji węgierskiej spoza granic Republiki Węgierskiej). rec. 1 (111) 2008.
Sutarski Konrad
*Na podwójnej ziemi (publikacja dwujęzyczna); *Jak blisko. Antologia poezji węgierskiej spoza granic Republiki Węgierskiej. Wybór i red. Konrad Sutarski i János Szentmártoni, wstęp i uzupełnienie Konrad Sutarski, przekład Konrad Sutarski, Szczepan Woronowicz, Bohdan Zadura (publikacja dwujęzyczna). (Gembal Paweł. Jest taki rodzaj twórczości poetyckiej, są takie literackie biografie). 1 (111) 2008; Muzeum Węgierskiej Polonii. art. 1 (111) 2008.
2007
Kányádi Sándor
Spotkanie; Luźny sonet. (Snopek Jerzy). w. 2 (108) 2007.
Kovács István
Ważka. (Snopek Jerzy). w. 2 (108) 2007; Lubelscy bohaterowie węgierskiej Wiosny Ludów. arch. 2 (108) 2007.
Marsall László
Spotkanie w pełni Czasów; Kontrargument. (Snopek Jerzy). w. 2 (108) 2007.
Mózsi Ferenc
Tomek Sawyer – 1956. (Snopek Jerzy). fel. wspom. 2 (108) 2007.
Nagy Gáspár
Czyste płomienie przy końcu października. Oratoryjne wspomnienia bohaterów – męczenników 1956. (Zadura Bohdan). w. 2 (108) 2007.
Oravecz Imre
Nadejście starości; Zima. (Snopek Jerzy). w. 2 (108) 2007.
Snopek Jerzy
Mózsi Ferenc. Tomek Sawyer – 1956; Kányádi Sándor. Spotkanie; Luźny sonet; Marsall László. Spotkanie w pełni Czasów; Kontrargument; Oravecz Imre. Nadejście starości; Zima; Kovács István. Ważka. tłum. 2 (108) 2007.
Zadura Bohdan
Nagy Gáspár. Czyste płomienie przy końcu października. Oratoryjne wspomnienia bohaterów – męczenników 1956. tłum. 2 (108) 2007.
2006
Brak publikacji związanych z Węgrami.
2005
Attila József
*Olśnienie. Przełożył, wybrał i posłowiem opatrzył J. Snopek. (Przymuszała Beata. Na miłość czekam ze spokojem wiersze). 4 (102) 2005
.
.
***
Wszystkie zestawienia węgierskich wydań Literatury na Świecie i Akcentu znajdziecie tutaj.