26. Warsaw Film Festival, tłumacz i opiekun Bence Miklauzica, Warszawa 14-16.10.2010 (link)
e-publikacje / wystąpienia
Spotkanie miast partnerskich Kecskemét – Wadowice, tłumacz i współprowadzący z ramienia Piloci.net, Wadowice, 19.06.2010 (link)
Spotkanie miast partnerskich Kecskemét – Wadowice, Piloci.net
Road show organizowany przez Magyar Turizmus Zrt., tłumacz, Warszawa – Katowice – Kraków, 10-12.03.2010 (link)
Road show, Magyar Turizmus Zrt.
„Magyazyn” – artykuły w magazynie warszawskiej hungarystyki (wybór, 2010 – 2011), m.in.: Kornél Hamvai „Szigliget” (link), János Háy „Osoba nazwiskiem János Háy nie istnieje” (link), Zoltán Latinovits „Król aktorów” (link).
„Magyazyn” – dział teatralny
Spotkanie miast partnerskich, tłumacz i opiekun reprezentacji Hajdúböszörmény, Kraśnik, 10-12.11.2009 (link)
Spotkanie miast partnerskich, Hajdúböszörmény/Kraśnik
Szkice z warsztatów translatorskich – József Attila Kör Műfordítói tábora, Nagykovácsi, 20 – 29.06.2009: Miklós Radnóti – „Jak byk” (link), Miklós Radnóti – „Ikrek hava” (fragment) (link), László Darvasi – „Virágzabálok”: „Dzika mimoza” (fragment „Lekkie spacery po stronie nicości”) (link), Dezső Tandori – „Dziś jak jutro” (fragment) (link).
Obóz translatorski, József Attila Kör
Stowarzyszenie „U Siemachy”, współprowadząca integracyjne spotkania polsko-węgierskie, tłumacz i animator podczas obozu w Odporyszowie i wycieczek (Wieliczka, Zakopane, Kraków, Pieniński Park Narodowy, Szczawnica, Muzeum Etnograficzne w Tarnowie), 7-14.08.2008 (link) Pani Anna Butrym wykazała się bardzo wysokimi kompetencjami językowymi, a swoją funkcję pełniła z dużym taktem i dyplomacją. Ponadto dała się […]
Stowarzyszenie „U Siemachy”
Lamelli, cykl „Transpoetica”, edycja węgierska, artykuł pt. Endre Ady – niepokorny „bohater Jutra”, maj 2008 (link)
Lamell – cykl „Transpoetica”
XI Zjazd Polskiego Towarzystwa Diabetologicznego, przekład tekstów rozrywkowych, Wisła, 12.05.2007 Firma EVMACO składa podziękowania p. Annie Butrym za wolontariacką pomoc w zakresie tłumaczenia na język węgierski na rzecz imprezy pt. „Lata dwudzieste, lata trzydzieste”, która odbyła się podczas XI Zjazdu PTD w Wiśle 12 maja 2007 roku. Osobiste zaangażowanie p.Anny […]
XI Zjazd Polskiego Towarzystwa Diabetologicznego, 2007
Międzynarodowy Dzień Przyjaźni Polsko – Węgierskiej, tłumacz i przewodnik Chóru „Cantus Agriensis” z Egeru, Przemyśl, 23-25.03.2007 (link)