turmix, czyli…

25 listopada 2022 roku miałam zaszczyt odebrać z rąk JE Ambasador Węgier Orsolyi Zsuzsanny Kovács Srebrny Krzyż Zasługi, przyznany przez Prezydent Węgier Katalin Novák za wybitne osiągnięcia translatorskie (lista publikacji) i działalność na rzecz kultury węgierskiej w Polsce, m.in. poprzez vlog Węgierska randka. Materiały prasowe: Strona Ambasady Węgier w Polsce […]

Srebrny Krzyż Zasługi

Współzałożycielka projektu kulturalno-gastronomicznego „Hung(a)ry Bistro”, promującego Węgry poprzez spotkania poświęcone madziarskiej kulturze przy winie i przekąskach lub kolacjach. Jedną z inicjatyw „Hung(a)ry Bistro” jest realizacja cyklu spotkań w Węgierskim Instytucie Kultury w Warszawie, w której co miesiąc pojawia się inny kulturalny motyw przewodni w towarzystwie odpowiednio dobranych win.     […]

Hung(a)ry Bistro – Węgry podane na talerzu

JE Ambasador Węgier w Polsce, Orsolya Zsuzsanna Kovács, Anna  Butrym i Węgierski Instytut Kultury w Warszawie ogłaszają konkurs z okazji Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej 2018, trwający do 6 kwietnia 2018 r. Zadaniem uczestników jest zachęcenie innych do odwiedzenia Węgier lub zainteresowania się madziarską kulturą poprzez umieszczenie komentarza do 500 znaków ze spacjami pod […]

Konkurs z okazji Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej 2018

Cześć, Zapraszam Was na „Węgierską randkę”, która sprawdza, jakie są kobiety na Węgrzech. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube: .

Węgierska randka… przygląda się Węgierkom

Cześć, Zapraszam Was na „Węgierską randkę”, w której uczymy się m.in. wyznawać miłość i wołać policję :) Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube:

Węgierska randka… i 5 szybkich do przyswojenia słówek

15 lutego to Dzień Wyszehradzki, upamiętniający powstanie Grupy Wyszehradzkiej. Z tej okazji „Pytanie na śniadanie” zaprosiło przedstawicieli Węgier, Czech i Słowacji do wspólnego gotowania. „Węgierska randka” z przyjemnością zaprezentowała jedną z legend kuchni węgierskiej, czyli langosze:   Wstępny opis potraw Kuchnia węgierska – przygotowanie ciasta Kuchnia węgierska – smażenie i […]

„Węgierska randka” gotuje w „Pytaniu na śniadanie”

Cześć, Zapraszam Was na „Węgierską randkę”, która jest moim bardzo osobistym wyznaniem miłości do Węgier. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube:  

Węgierska randka… wyznaje miłość Węgrom <3

Cześć, Zapraszam Was na „Węgierską randkę”, w której opowiadam o 5 pysznych potrawach, 5 deserach i 5 alkoholach, których koniecznie trzeba spróbować. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube:  

Węgierska randka… poleca 10 hitów węgierskiej kuchni i 5 alkoholi

Cześć, Zapraszam Was na „Węgierską randkę” z muzycznymi gwiazdami światowego formatu, które zakochały się w Budapeszcie. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube:  

Węgierska randka… podąża w Budapeszcie śladami gwiazd

Cześć, Zapraszam Was na „Węgierską randkę”, która szuka Węgier poza granicami kraju. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube:  

Węgierska randka… i Węgry w Stanach Zjednoczonych

Cześć, Zapraszam Was na „Węgierską randkę”, w której uczymy się prostych i bardzo przydatnych zwrotów po węgiersku. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube:

Węgierska randka… i same praktyczne zwroty

Cześć, Zapraszam Was na „Węgierską randkę”, która radzi, jak nie popełnić gafy przy pierwszym spotkaniu z Węgrami. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube:

Węgierska randka… i pierwsze spotkanie z Węgrami

Cześć, Zapraszam Was na „Węgierską randkę”, w której w niecałe trzydzieści minut uczymy się, jak poradzić sobie z tą osławioną, „trudną” węgierską wymową. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube:   Węgierski alfabet: A, Á, B, C, Cs, D, Dz, Dzs, E, […]

Węgierska randka… i te dziwne węgierskie znaki!

„Węgierska randka” rozpoczyna akcję przybliżającą węgierską kuchnię i kinematografię: >> „Węgry na jesień” w odsłonie kulinarnej co wtorek prezentować będą klasyczny, węgierski przepis. Żeby zagwarantować  stuprocentową zgodność z madziarskością, o swoje sprawdzone, domowe receptury poprosiłam mieszkających w Polsce ️ Węgrów  i specjalizujących się w kuchni węgierskiej Polaków. Mam nadzieję, że dzięki […]

Węgierska randka poleca przepisy i filmy w akcji „Węgry na ...

Cześć, Zapraszam Was na „Węgierską randkę”, w której sprawdzamy śmieszące lub gorszące Polaków węgierskie słówka. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube:   A oto lista wyrazów, które pojawiły się dzisiejszym nagraniu: hamis barátok  baba farmer oda tutaj busz dal hol kos […]

Węgierska randka… i ruha, cipő, nagykutas

Cześć, Zapraszam Was na „Węgierską randkę”, w której wybieramy prezenty dla Węgrów. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube:       Książki dla Węgrów Obszerną listę przełożonych na język węgierskich polskich książek znajdziecie na stronie Instytutu Polskiego w Budapeszcie: www.polinst.hu.   Słówko […]

Węgierska randka… zabiera prezenty na Węgry

Cześć, Zapraszam Was na „Węgierską randkę”, w której obalam mity i fake news na temat Węgier. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube:     Nie daj się nabrać! Oto lista nazw własnych, o których wspomniałam w tym odcinku – wraz z […]

Węgierska randka… obala mity o Węgrzech

Cześć, Zapraszam Was na „Węgierską randkę”, w której zaglądamy Węgrom do sypialni. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube:   Ci bezpruderyjni Węgrzy! Oto lista nazw własnych, o których wspomniałam w tym odcinku – wraz z uproszczoną wymową: Délegyháza [diledźhazo] Balatonberény [bolotonberiń] […]

Węgierska randka… podgląda Węgrów w sypialni

Cześć, Zapraszam Was na „Węgierską randkę”, w której zdradzam odpowiedzi na najczęściej zadawane hungarystom pytania. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube:     Akcja „Węgry w Polsce” Polecam Wam nową akcję #wegrywpolsce, czyli nowy, codzienny cykl „Węgierskiej randki” w ramach Roku Kultury […]

Węgierska randka… zadaje 10 pytań hungarystce

Cześć, Zapraszam Was na „Węgierską randkę” nad Balatonem. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube:   Węgierskie morze Oto lista pojęć i nazwisk, o których wspomniałam w tym odcinku – wraz z uproszczoną wymową: Balatoni Körút – bolotoni kyrut Fonyód – foniod […]

Węgierska randka… nad Balatonem

#wegrywpolsce to nowy, codzienny cykl „Węgierskiej randki” w ramach Roku Kultury Węgierskiej 2016/2017, w którym wspólnie szukamy wszystkich miejsc w Polsce, związanych z Węgrami. Kuchnia, kultura, instytucje, miejsca pamiątkowe – wraz z widzami „Węgierskiej randki” i miłośnikami Węgier tworzymy razem mapę „Węgier w Polsce” na profilu facebook.com/annabutrympl. Partnerem akcji jest Węgierski […]

Węgierska randka z codziennym cyklem „Węgry w Polsce”

Cześć, Zapraszam Was na historyczne wydanie „Węgierskiej randki”. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube:   Prezent z Węgier Oto lista pojęć i nazwisk, o których wspomniałam w tym odcinku – wraz z uproszczoną wymową: békediktátum [bijkediktatum] békeparancs [bijkeporoncz] kényszerszerződés [kińser-ser-zydijsz] Albert […]

Węgierska randka… po traktacie z Trianon

Cześć, Zapraszam Was na „Węgierską randkę” z okazji Dnia Dziecka. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube:   Węgierskie animacje i dobranocki, dostępne w j. polskim (wybór) Macskafogó – Miasto kotów A Kockásfülü nyúl – Latający zajączek Mikrobi Vizipók-csodapók  – Pająk chwat wszystkich […]

Węgierska randka… na Dzień Dziecka

Cześć, Zapraszam Was na zakupowe wydanie „Węgierskiej randki”. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube:   Prezent z Węgier Oto lista nazw, o których wspomniałam w tym odcinku – wraz z uproszczoną wymową: Pick [pik] karaván [korowan] trappista [troppiszto] füstölt szalonna [fysztylt […]

Węgierska randka… przywozi smakołyki z Węgier

Cześć, Zapraszam Was na „Węgierską randkę” do przepięknego Budapesztu! Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube:   Książka tygodnia Przed zwiedzaniem Budapesztu polecam Wam książkę „Budapeszt 1900: Portret miasta i jego kultury” Johna Lukacsa (przeł. z angielskiego Tomasz Bieroń), MCK, 2016.    […]

Węgierska randka… wśród atrakcji Budapesztu

Cześć, Zapraszam Was na „Węgierską randkę” bez cenzury! Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube:   Książka tygodnia W tym tygodniu polecam Wam „Opium” Gézy Csátha (red. Anna Grecka, przeł.  Anna Górecka, Wojciech Obiała, Miłosz Waligórski, Krzysztof Wołosiuk, Maciej Sagata, Robert Żmùda-Trzebiatowsczi, Elżbieta Cygielska-Guttman, PIW, 2016).    Książka Doroty […]

Węgierska randka… bez cenzury

Cześć, Zapraszam Was na wielkanocne wydanie „Węgierskiej randki”. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube:     Węgierskie zwyczaje wielkanocne Oto lista pojęć, o których wspomniałam w tym odcinku – wraz z uproszczoną wymową: Húsvét [huszwijt] Virágvasárnap [wiragwoszarnop] sárgatúró [szargoturo]   Książka […]

Węgierska randka… przy wielkanocnym stole

Cześć, Zapraszam Was na „Węgierską randkę”, która w lekki i przystępny sposób przygląda się rewolucji 1956 roku. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube:   Rewolucja niehistorycznym okiem Dzisiejszy odcinek jest nieco inny, bo jednoczęściowy i niestandardowy, więc i informacje z odcinka […]

Węgierska randka… przygląda się rewolucji 1956 r.

Cześć, Zapraszam Was na spotkanie z przyjaźnią polsko-węgierską w ramach „Węgierskiej randki”. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube:   Przyjaźń i dwa ważne święta Oto lista osób i pojęć, o których wspomniałam w tym odcinku – wraz z uproszczoną wymową: Bem apó […]

Węgierska randka… z polsko-węgierską przyjaźnią

Cześć, Zapraszam Was na spotkanie z imponującymi Węgierkami podczas kolejnej „Węgierskiej randki”. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube: Węgierskie kobiety sukcesu Oto lista utalentowanych Węgierek, o których wspomniałam w tym odcinku – wraz z uproszczoną wymową: Magda Szabó [mogdo sobo] Éva Marton […]

Węgierska randka… z ambitnymi Węgierkami

Cześć, Zapraszam Was na deser podczas kolejnej „Węgierskiej randki”. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube: Węgierskie desery Oto lista słodkości, o których wspomniałam w tym odcinku – wraz z uproszczoną wymową: torkos csütörtök [torkosz czitirtik], czyli tłusty czwartek Gundel palacsinta [gundel […]

Węgierska randka… na słodko

Cześć, Dziś spotykamy się na „Węgierskiej randce” z samym językiem węgierskim. To odcinek inny niż wszystkie, stąd tym razem nie polecam książki ani wydarzeń, ale zachęcam Was do zaprzyjaźnienia się z samą węgierszczyzną :) Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube:

Węgierska randka… sprawdza język węgierski

Cześć, Chodźcie razem ze mną na roztańczoną „Węgierską randkę”! Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube: . Węgierskie Domy Tańca Oto lista nazw i nazwisk, które wspomniałam w dzisiejszym odcinku – wraz z bardzo uproszczoną, dostosowaną do polskich głosek wymową: táncház [tanc-haz] […]

Węgierska randka… roztańczona w Domach Tańca

Cześć, Dzisiejsza „Węgierska randka” będzie pełna miłości! Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube: . Walentynki po węgiersku Oto lista nazw, które wspomniałam w dzisiejszym odcinku – wraz z bardzo uproszczoną, dostosowaną do polskich głosek wymową: Bálint-nap [Balint nop] Valentin-nap [Volentin nop] […]

Węgierska randka… w walentynkowym wydaniu

Cześć, Na dzisiejszej „Węgierskiej randce” towarzyszą nam znów kudłaci węgierscy przyjaciele. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube:  . Węgierskie rasy psów (odc. 2/2) Oto lista nazw, które wspomniałam w dzisiejszym odcinku – wraz z bardzo uproszczoną, dostosowaną do polskich głosek wymową: […]

Węgierska randka… z madziarskimi rasami psów (2/2)

Cześć, Na dzisiejszej „Węgierskiej randce” towarzyszą nam kudłaci węgierscy przyjaciele. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube: . Węgierskie rasy psów (odc. ½) Oto lista nazw, które wspomniałam w dzisiejszym odcinku – wraz z bardzo uproszczoną, dostosowaną do polskich głosek wymową: Puli, […]

Węgierska randka… z madziarskimi rasami psów (1/2)

Cześć, Tym razem podczas „Węgierskiej randki” sprawdzamy, ile hymnów mają Węgrzy. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube: . 7 najważniejszych węgierskich hymnów i pieśni Oto lista nazw, które wspomniałam w dzisiejszym odcinku – wraz z bardzo uproszczoną, dostosowaną do polskich głosek […]

Węgierska randka… i hymn państwowy Węgier

Cześć, Tym razem w ramach „Węgierskiej randki” przyglądamy się z nieco innej perspektywy najsłynniejszym węgierskim malarzon. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube: . 10 węgierskich malarzy, których nie sposób nie znać Oto lista nazwisk, o których wspomniałam w dzisiejszym odcinku – […]

Węgierska randka… z intrygującymi malarzami

Cześć, W ramach najnowszej „Węgierskiej randki” szukamy w swoim otoczeniu węgierskich wynalazków. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube:   . Węgierscy wynalazcy Oto lista wynalazków, o których wspomniałam w dzisiejszym odcinku – wraz z bardzo uproszczoną, dostosowaną do polskich głosek wymową […]

Węgierska randka… z madziarskimi wynalazkami

Cześć, W ramach najnowszej „Węgierskiej randki” zrobiliśmy przegląd mocniejszych węgierskich alkoholi z okazji zbliżającego się Sylwestra. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube: . Zakrapiany Sylwester na madziarską modłę Oto lista alkoholi, o których wspomniałam w dzisiejszym odcinku – wraz z bardzo […]

Węgierska randka… przy kieliszku czegoś mocniejszego

Cześć, Właśnie spotkaliśmy się na madziarskiej Wigilii w ramach „Węgierskiej randki”. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube: . Boże Narodzenie u bratanków Oto lista związanych ze świętami wyrazów, które wspomniałam w dzisiejszym odcinku – wraz z bardzo uproszczoną, dostosowaną do polskich […]

Węgierska randka… na madziarskiej Wigilii

Cześć, Za nami kolejna „Węgierska randka”. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube: . Nie masz wina nad Węgrzyna Na Węgrzech wino to nie tylko napitek, ale cała wytworzona wokół niego kultura, a tokaj doczekał się określenia Rex vinorum, vinum regnum (Król […]

Węgierska randka… przy winie

Cześć, Cieszę się, że widzimy się po raz kolejny na „Węgierskiej randce”. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube: . Hity i mity węgierskiej kuchni O tych potrawach opowiadałam Wam dzisiejszym odcinku (w nawiasie podaję ich bardzo uproszczoną, dostosowaną do polskich głosek […]

Węgierska randka… przy stole – hity i mity węgierskiej kuchni

Cześć, Niedawno spotkaliśmy się na pierwszej węgierskiej randce, po której pojawiło się mnóstwo pytań:  o czym będę mówić na kolejnych spotkaniach,  co pojawi się w każdym odcinku, skąd pomysł nagrywania vloga itp. Postanowiłam odpowiedzieć na nie krótkim odcinkiem – jeżeli nie zdążyliście go obejrzeć albo macie ochotę na powtórkę, to […]

Węgierska randka… ale o co w tym chodzi?

Cześć, Cieszę się, że spotkaliśmy się na pierwszej węgierskiej randce! Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube: .   Gwiazdy odcinka Tak jak obiecałam, nie zostawię Was na pastwę złowrogo brzmiących nazwisk węgierskich tych wszystkich sław :) Oto lista osób, o których […]

Węgierska randka… z gwiazdami światowego formatu

Festiwal Węgierski, o którym pisałam już tutaj, przenosi się od 6 maja 2015 roku do warszawskiej restauracji „Podwale 25”. Zdjęcia z inauguracji Festiwalu w restauracji „U Szwejka” znajdziecie tutaj. Lengyel, Magyar – két jó barát, együtt harcol, s issza borát czyli Polak, Węgier, dwa bratanki, i do szabli, i do […]

Festiwal Węgierski przenosi się na Podwale

W czwartek 23.04.2105 w Staromiejskim Domu Kultury w Warszawie o 18.30 rozpocznie się spotkanie autorskie z pisarzami z Węgier: Jánosem Csepregim, Balázsem Farkasem i Ákosem Győrffym. Organizatorzy – SDK, Węgierski Instytut Kultury oraz FISZ (Fiatal Írók Szövetsége) zapraszają tak: Przeczytamy fragmenty najnowszych tekstów, które zostały przetłumaczone w trakcie obozu translatorskiego w Wyszehradzie, współfinansowanego […]

Węgrzy i Turniej Jednego Wiersza w SDK