turmix, czyli…


Niezależnie, kto bawi się kosztem naiwnych ludzi, umieszczając fałyszywe i potencjalnie związane z praniem brudnych pieniędzy oferty pracy, na pewno robi antyreklamę Węgrom – warto jednak zdać sobie sprawę, że to najprawdopodobniej nie jest sprawka bratanków: (…) E-maile rozsyłane są z wielu kont pocztowych, zazwyczaj podrobionych; często wykorzystywane są także […]

Pseudowęgierskie, fałszywe oferty pracy


Oto lista 20 najpopularniejszych stacji telewizyjnych na Węgrzech, obejmująca rok 2013, na podstawie preferencji widzów powyżej 18 roku życia, w głównym czasie antenowym (18.00-22.00): RTL Klub TV2 m1 ATV Cool Film+ Viasat3 Duna TV Story4 AXN m2 RTLII Super TV2 Pro4 Sport1 Dunaworld Viasat6 Nóta TV Story5 Sorozat+

Najpopularniejsze telewizje na Węgrzech


Kalendarium wydarzeń pod patronatem Węgierskiego Instytutu Kultury: Cały styczeń Wystawa  –  Codziennie nowe odkrycie – zdjęcia z wykopalisk węgierskich (Wystawa czynna do dnia 31 stycznia 2014 r.) Muzeum Historyczne, Rynek 1, Przasnysz Wystawa  –  Máriapócs – węgierska Częstochowa (Wystawa czynna do dnia 28 lutego 2014 r.) Muzeum Archeologiczno-Historyczne, ul. Brama […]

Styczniowe kalendarium Węgierskiego Instytutu Kultury



Nakładka na Google Maps – Sightsmap – pokazuje najchętniej fotografowane miejsca na świecie, poprzez zliczenie oznaczeń poszczególnych fotografii, informacje z Foursquare i Wikipedii. Na pierwszy miejscu w światowym rankingu znajduje się Nowy Jork, zaś Budapeszt (na miejscu dziesiątym) wyprzedzają: Rzym, Barcelona, Paryż, Stambuł, Wenecja, Monte Carlo, Florencja i Buenos Aires.

Budapeszt w pierwszej 10 najchętniej fotografowanych miast


W dniach 13-15 stycznia odbędzie się w Krakowie (Teatr Zależny Politechniki Krakowskiej, ul. Kanoniczna 1) impreza zatytułowana W lustrze stereotypów – Czesi, Polacy, Słowacy i Węgrzy wzajemnie o sobie. Wstęp wolny Program: 13 stycznia 2014, g. 18.00 Panel dyskusyjny na temat stereotypów we wzajemnym postrzeganiu się narodów 15 stycznia 2014, […]

Czesi, Polacy, Słowacy i Węgrzy wzajemnie o sobie


Péter Kálló otrzymał nagrodę za najlepszy na świecie fotoblog dokumentalistyczny w ramach Photoblog Awards. W 2009 roku ten sam autor dzięki swojej pracy zdobył także tytuł Najlepszego fotobloga w Europie.

Najlepszy fotoblog świata należy do Węgra



Gorąco polecam Wam wywiad ze Stefanem Ingvarssonem Tłumacz stawia na swoim, w którym opowiada o warsztacie tłumacza, specyfice przekładu literackiego na szwedzki, a także o bardzo ważnym apekcie – poszanowaniu praw autorskich i majątkowych tłumaczy literatury pięknej w Szwecji: KATARZYNA TUBYLEWICZ: Czym różni się dobre tłumaczenie od wybitnego? STEFAN INGVARSSON: […]

Tłumacz stawia na swoim


Jakiś czas temu prezentowałam Wam 8 nadbrzeżnych atrakcji Budapesztu, a dziś polecam artykuł 11 things to know before visiting Hungary – choć napisany ze specyficznej perspektywy: 1. It has Central Europe’s largest lake 2. Swimsuits are necessities 3. Hungarians are smart; just ask the people at Nobel 4. Franz Liszt […]

Co turysta powinien wiedzieć o Węgrzech?


Portal eduline zapytał nauczycieli języka węgierskiego, jakie są najczęstsze błędy ortograficzne, z jakimi się spotykają. Co prawda dla hungarystów  poniższa lista może być mniej relewantna, bowiem nauka słówek zawiera w sobie również element poprawnej ich pisowni, jednak zawsze warto przyjrzeć się takiemu zestawieniu: Poprawnie…………….Błędnie Árpád híd………………Árpád-híd április 1-jén…………..április 1-én időjárás-jelentés…..időjárásjelentés […]

10 najczęstszych błędów w języku węgierskim



Od dłuższego czasu przy skwerze Hoovera w Warszawie można obejrzeć wystawę „Węgierska Warszawa”, ukazującą ślady Bratanków w stolicy Polski. Ekspozycja jest ciekawostką zarówno dla hungarofilów, jak i varsavianistów – polecam zajrzeć w te okolice przy okazj spaceru Krakowskim Przedmieściem. Jeśli jednak nie macie możliwości zjawić się tam osobiście, to wszystkie […]

Węgierska Warszawa


Węgierski WizzAir rozpoczął akcję, skierowaną do najmłodszych pasażerów – możliwość zwiedzenia kabiny pilotów: Z radością ogłaszamy start naszej nowej inicjatywy dla Najmłodszych Pasażerów! Wejdź na stronę wizzair.com/kids aby ściągnąć i wydrukować Captain’s Pass, dzięki któremu Twoje dzieciaki będą mogły zbierać pieczątki podczas każdego lotu i odwiedzić Pilotów w ich kabinie! […]

Twoje dziecko kapitanem w WizzAir


Na pożegnanie starego i powitanie nowego roku polecam Wam mocno cofającą słuchacza w czasie piosenkę Zsuzsy Cserháti – Különös Szilveszter (czyli Wyjątkowy Sylwester) – w 1979 roku tym utworem wywalczyła trzecie miejsce na festiwalu w Sopocie: I wersja karaoke – gdyby ktoś chciał zmierzyć się z węgierskim tekstem :) BÚÉK!

BÚÉK!



W drugi dzień świąt zmarła w wieku 101 lat Márta Eggerth (znana też jako Martha Eggerth), węgierska śpiewaczka operetkowa i aktorka, żona Jana Kiepury: „Urodziła się w Budapeszcie jako córka węgierskiego bankiera Paula Eggertha i żydowskiej śpiewaczki operowej i nauczycielki śpiewu Tilly de domo Herezegh. Występowała od najmłodszych lat, w 1922 […]

Zmarła Márta Eggerth


Odnalezione w Tłumaczeniu, we współpracy ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury, opracowało wybór lektur, polecanych tłumaczom literatury pięknej – na stronie OwT znajdziecie opis każdego tomu: Arkadiusz Belczyk, „Poradnik tłumacza: z angielskiego na nasze” Wydawnictwo IDEA, Kraków 2004 Jerzy Brzozowski, „Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu”, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2011 Piotr Bukowski, […]

Lektury obowiązkowe tłumaczy literatury


W Autoportrecie – „piśmie o dobrej przestrzeni” – możecie poczytać artykuły węgierskich autorów: Nasze czasopismo proponuje refleksję nad kondycją przestrzeni, w jakiej funkcjonujemy. Jesteśmy przekonani o tym, że otoczenie wywiera wpływ na człowieka, a człowiek wpływa na swoje otoczenie. Przyglądanie się tej relacji pozwala nie tylko na zdobycie wiedzy o […]

Autoportret z węgierskiej perspektywy



Jeśli lubicie archiwalne zdjęcia Budapesztu, koniecznie zajrzyjcie tutaj, by obejrzeć fotografie z lat 1956-1970. Drugą serię archiwalnych zdjęć znajdziecie tutaj – te sięgają już 1872 roku.

Retro Budapeszt od 1872 roku


Budapeszt to urokliwa sceneria, wykorzystywana jako tło do wielu zagranicznych filmów i teledysków (w niektórych trzeba dobrze się przypatrzeć, bowiem niewiele ujęć pokazuje miasto lub charakterystyczne budynki): Teledyski: Michael Jackson: History Mylène Farmer: Désenchantée Katy Perry: Firework Arash: Pure Love Deepside Deejays: Never Be Alone David Deejay ft. Dony: So […]

Budapeszt w zagranicznych filmach i teledyskach


MŁODZIEŻOWY DOM KULTURY „MURANÓW” im. Norwida i WĘGIERSKI INSTYTUT KULTURY zapraszają uczniów szkół podstawowych z klas: IV-VI, gimnazjów i liceów śródmiejskich oraz uczestników zajęć w śródmiejskich placówkach edukacji pozaszkolnej do udziału w konkursie plastycznym TEMAT: „Zachwyceni Budapesztem – plastyczne impresje” Chcemy zobaczyć architekturę, krajobraz miejski, żywą tkankę Budapesztu pulsującego życiem […]

Konkurs plastyczny – Budapeszt okiem uczniów



18 grudnia zostało ogłoszone ustanowienie Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego, przyznawanej w trybie dwuletnim żyjącym tłumaczom literatury obcej na język polski. Nagroda to kolejne działanie na rzecz promocji literatury podjęte przez Miasto Gdańsk – po ustanowionej w 2008 roku Nagrodzie Literackiej Miasta Gdańska „Europejski Poeta Wolności” honorującej poetę i jego tłumacza oraz odbywających się od 2013 […]

Nagroda Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską


Najnowszy numer czasopisma „Zupełnie inny świat” (12/2013) poświęcony jest w większości Węgrom: Jacy są Węgrzy? Polacy Węgrom, 1956 Jak Puskás odbudowywał Warszawę Piłka wodna – produkt narodowy Tajemnice 64 pól. Szachowe siostry Znajomi nieznajomi – kilka twarzy węgierskiej literatury Węgierska muzyka pop Kino węgierskie wraca do łask? Buda i Peszt […]

Zupełnie inny świat – Węgry


Learn Hungarian In Three Minutes to nazwa serii krótkich filmików na YouTube, które uczą podstaw konwersacyjnych węgierskiego. Lekcje prowadzone są po angielsku, a dotychczasowe tematy obejmują: Self introductions Greetings Do you speak English? Making apologies Hungarian manners Numbers 1-10 Numbers 11-100 How much?    

Learn Hungarian In Three Minutes



Kalendarium wydarzeń na najbliższy tydzień: 2 grudnia (poniedziałek) o godz. 12 nastąpi oficjalne otwarcie wystawy w Katowicach: W naszej pamięci/Emlékeinkben – „Andrzej Przewoźnik. 1963–2010. Katyń” (Muzeum Izba Pamięci Kopalni Wujek, wstęp wolny). Dotychczas wystawa „W naszej pamięci / Emlékeinkben” odwiedziła Warszawę, Białystok, Gdańsk, Wrocław, Kraków i Poznań, a Katowice są […]

Nadchodzące wydarzenia


7 grudnia w godz. 18.00-24.00 odbędzie się w Krakowie (Kontakt. Przestrzeń ruchu i tańca, Szpitalna 40) lekcja węgierskiego tańca ludowego i impreza folkowa, na którą można zapisywać się poprzez wydarzenie na Facebooku. PROGRAM: 18:00-19:30 Hungarian authentic dance basics for group for max 20 people (5 PLN/person, childrens are welcome too) […]

Folk węgierski w Krakowie


W niedzielę 24 listopada o 19.30 odbędzie się wspólny koncert węgierskiego zespołu muzycznego Balaton i polskiej grupy muzycznej Świetliki w ramach Festiwalu im. Brunona Schulza 2013. Gdzie: Wrocław – Impart, ul. Mazowiecka 17, sala teatralna Bilety:  w cenie 30 złotych, do nabycia od 15 listopada w Księgarni Hiszpańskiej ELITE, ul. […]

Koncert Balatonu i Świetlików



W dniach 22 – 24 listopada 2013 r. w Teatrze Nowym im. Tadeusza Łomnickiego w Poznaniu będzie można zobaczyć trzy nowe dramaty węgierskie: Widz, który zasiada wygodnie w teatralnym fotelu, oczekuje, że na scenie będzie mógł ujrzeć finalny efekt działań reżysera, aktorów, scenografa i mnóstwa innych osób, zaangażowanych w proces […]

Dramaty Nowe – BRATANKOWIE


Jeśli chcecie zobaczyć Budapeszt z zupełnie innej perspektywy, to koniecznie obejrzyjcie urokliwy przelot Quadcoptera nad stolicą Węgier:  

Budapeszt okiem Quadcoptera


W dniach od 25 listopada do 4 grudnia 2013 po raz trzeci odbędzie się w Krakowie Festiwal Węgierska Jesień, a w jego ramach również XI. Węgierska Jesień Filmowa: Program: 25 listopada (poniedziałek) godz. 16.00 Projekcja filmów Ágnes Kocsis Gość: Ágnes Kocsis (reżyser) 27 listopada (środa) godz. 19.00 Ferenc Rofusz ­- […]

III. Festiwal Węgierska Jesień w Krakowie



W obliczu ostatnich wydarzeń oraz ciągłych zawirowań z tęczą na pl. Zbawiciela ktoś wyszedł z pomysłem liftingu łuku przy kolejnej odbudowie – użycia kolorów flag Polski i Węgier na znak przyjaźni obu narodów. Taki projekt ma niestety nikłe szanse realizacji, ale pomarzyć zawsze można: .

Tęcza przyjaźni z Węgrami


Dziś, 13 listopada, obchodzony jest na Węgrzech Dzień Języka Węgierskiego (a Magyar Nyelv Napja). By godnie uczczić tę okoliczność, możecie skorzystać z 6 darmowych testów, sprawdzających poprawność językową, na stronie www.magyarhelyesiras.hu ;) Powodzenia! .

Dzień Języka Węgierskiego


Huffington Post opisuje nadbrzeżne atrakcje stolicy Węgier, które można obejrzeć z pokładu statku rejsowego, pływającego po Dunaju. Pod linkiem 8 Shoreside Attractions In Budapest znajdziecie galerię tych miejsc wraz z opisami: Upon arrival in Budapest, visitors soon realize that the banks of the Danube are where the city’s rich history […]

8 nadbrzeżnych atrakcji Budapesztu



Na darmowej platformie internetowej elocal.poznan.pl można skorzystać z bezpłatnych kursów, uczących podstaw języków obcych – w tym także węgierskiego, bowiem węgierskim partnerem platformy są Uniwersytet Debreczyński i Gimnazjum im. Árpáda Tótha. Wystarczy posiadać komputer z podłączeniem do Internetu i minimalną znajomość angielskiego, ponieważ kursy stworzone zostały właśnie w tym języku: […]

Węgierski e-learningowo


Do 27 stycznia 2014 r. można składać aplikacje na dwuletnie stypendium na Węgrzech. Język węgierski nie jest wymagany, jednak należy płynnie posługiwać się angielskim i francuskim (szczegółowe wymagania znajdziecie tutaj): The 2-year-long (120 ECTS) European Master Course TEMA European Territories (Civilisation, Nation, Region, City): Identity and Development proposes the analysis […]

Dwuletnie stypendium TEMA Erasmus Mundus na Węgrzech


W dniu 29 listopada 2013 (piątek) 0 godz. 16.00 rozpocznie się prezentacja tomu „Słowacja i kwestia słowacka w polskich oraz węgierskich dokumentach dyplomatycznych 1938-1939”. W panelu dyskusyjnym udział wezmą: dr Dušan Segeš, Instytut Historii Słowackiej Akademii Nauk, współredaktor tomu dr Imre Molnár, historyk, Budapeszt, dr Sławomir Dębski, dyrektor Centrum Polsko-Rosyjskiego […]

Węgierskie dokumenty dyplomatyczne o kwestii słowackiej



20 listopada 2013 (środa) o godz. 11.00 w Węgierskim Instytucie Kultury (ul. Moniuszki 10, Warszawa) odbędą się Warsztaty dla najmłodszych – nauka śpiewu metodą Zoltána Kodálya: Warsztaty dla dzieci przygotowane w oparciu o rzadko wykorzystywaną w Polsce metodę edukacji muzycznej  Zoltána Kodálya, która pozwala na nauczenie się alfabetu muzycznego nie […]

Warsztaty dla dzieci metodą Kodálya


W listopadzie Węgierski Instytut Kultury obejmuje patronatem i współorganizuje trzy wydarzenia, związane z historią Węgier: . Kiedy: 18 listopada (poniedziałek), godz. 14.00 Co: Rok 1956 – wspólna historia Polski i Węgier – spotkanie Ákosa Engelmayera, byłego ambasadora Węgier w Polsce, Jánosa Tischlera, dyrektora Węgierskiego Instytutu Kultury i Gáspára Keresztesa, kierownika […]

Historycznie w listopadzie


Zaproszenie na koncert jazzowy: Kiedy: 17 listopada (niedziela), godz. 19.00 Co: koncert węgierskiego saksofonisty altowego Viktora Tótha, jednego z największych nadziei jazzu węgierskiego. Artyście towarzyszą: Piotr Wojtasik trębacz jazzowy i Sylwester Ostrowski saksofonista Gdzie: TRAFO-Trafostacja Sztuki – Centrum Sztuki Współczesnej, ul. Św. Ducha 4, Szczecin Więcej informacji na www.trafo.org.  Wstęp […]

Węgierski jazz w Szczecinie



Zbliża się krakowska odsłona  przeglądu filmowego Kogo kręci kino historyczne 2013: Kiedy: 15-17 listopada (piątek-niedziela) Co: Czas trwogi. II wojna światowa i lata 40. XX wieku w filmie. Projekcja węgierskiego filmu fab. Piąta pieczęć (Az ötödik pecsét), reż. Zoltán Fábri Gdzie: sala kinowa Fabryka Emalia Oskara Schindlera, ul. Lipowa 4, […]

Piąta pieczęć na „Kogo kręci kino historyczne”


Przedwczoraj pojawił się nowy film promocyjny o Węgrzech Think Hungary – More than expected. Warto obejrzeć ten krótki spot, bo został zrealizowany  profesjonalnie i klimatycznie:

O Węgrzech z nowej perspektywy


Jeśli chcecie przetestować swoją znajomość węgierskiego, możecie wypełnić krótki test angielsko-węgierski (10 pytań). Dobrej zabawy!  

Jak dobrze znasz węgierski?



W ramach Festiwalu Demoludy 21 listopada 2013 o 19.00 wystąpi Teatr im. Józefa Katony ze spektaklem „Musik, Musikk, Musique” w reżyserii Réki Pelsőczy: Jakby powiedział krytyk teatralny młodego pokolenia: megawypasiony spektakl, który wbija publiczność w krzesła i ani przez chwilę nie daje odetchnąć. Olśniewające kostiumy, brawurowe aktorstwo, grana na żywo […]

Teatr im. Józefa Katony na Demoludach 2013


Zaproszenie na wykład i pokaz slajdów na temat obecności Paryża m.in. w twórczości Węgrów: Kiedy: 29 października (wtorek), godz. 18.00 Gdzie: Węgierski Instytut Kultury, ul. Moniuszki 10, Warszawa Co: Wykład „Paris?! – Polscy, słowaccy i węgierscy moderniści w stolicy świateł”, połączony z pokazem slajdów Michała Burdzińskiego w ramach cyklu „Na […]

Węgrzy w Paryżu


Zaproszenie na dwa wydarzenia o tematyce historycznej: Kiedy: 25 października 2013 r. (piątek), godz. 17.30 Gdzie: Centrum Edukacyjne IPN, ul. Marszałkowska 21/25, Warszawa Co:  „Węgierska Republika Ludowa i Polska Rzeczpospolita Ludowa – podobieństwa i różnice” – wykład Jánosa Tischlera, dyrektora Węgierskiego Instytutu Kultury w ramach seminarium popularnonaukowego pt. „Pod Sierpem […]

Historycznie o Węgrzech i Polsce



Budapeszt został wyróżniony drugim miejscem w zestawieniu najlepszych miast świata, wybranych w drodze głosowania. Wśród zwycięskich miast znalazł się także Kraków (na 15 miejscu): Condé Nast Traveler announced the winners of its 26th annual Readers’ Choice Awards yesterday. The magazine said this year’s list was the most comprehensive ever, with […]

Budapeszt na 2 miejscu w świecie


W dniach 11-18.10.2013 odbywa się we Wrocławiu VII Festiwal Teatralny Dialog, na którym wystąpi także grupa z Węgier: Kiedy: 17.10.2013 godz. 19:00 18.10.2013 godz. 14:00, 17:00 (czas trwania: 80 min.) Gdzie: Teatr Polski / Scena na Świebodzkim, Wrocław Więcej informacji i bilety: dialogfestival.pl Co: Salon Ulissesa w wykonaniu Artus Company […]

Węgrzy na Festiwalu Teatralnym Dialog


Węgierski Instytut Kultury wraz z Wydawnictwem Studio EMKA organizują promocję książki, połączoną z wystawą, dyskusją i degustacją win: Kiedy: 21 października 2013, godz. 18.00 Gdzie: ul. Moniuszki 10, Warszawa Co: Prezentacja albumowego wydania książki Béli Hamvasa „Filozofia wina”, wzbogaconej esejem Sándora Máraiego „Rzecz o węgierskich winach” – w przekładzie Tadeusza […]

Filozofia i degustacja wina w WiKu



Zaproszenie na koncert Dávida Pavlovitsa, jednego z najbardziej kreatywnych węgierskich gitarzystów klasycznych, w ramach Wrocławskiego Festiwalu Gitarowego GITARA +: Kiedy:20 października, godz. 18.00 Gdzie: Stara Giełda, pl. Solny 16, Wrocław Bilety: 20,00 PLN – 30,00 PLN Więcej informacji o festiwalu: www.gitaraplus.pl Więcej informacji o koncercie:  www.gitaraplus.pl/events/gitara-david-pavlovits/ Artysta będzie także udzielał lekcji […]

Dávid Pavlovits na Gitarze +


Zaproszenie na koncert w dniu 27 października 2013 o godz. 17.00 (Muzeum Niepodległości, al. Solidarności 62, Warszawa), organizowany z okazji 57 rocznicy węgierskiej rewolucji 1956 roku. Z uwagi na ograniczoną liczbę miejsc organizatorzy – Węgierski Instytut Kultury oraz Muzeum Niepodległości – proszą o potwierdzenie przybycia do dnia 17 października br. […]

Węgrzy świętują w Warszawie


W dniach 10-12 października 2013 r. (czwartek-sobota) w Galerii Bunkier Sztuki w Krakowie dbędzie się Patch Audio Visual Lab – międzynarodowe wydarzenie poświęcone współczesnym formom kreacji w sztuce cyfrowej. Wśród tegorocznych artystów pojawią się węgierskie akcenty: László Zsolt Bordos [BordosArtWorks, HU] oraz Elektro Moon Vision [PL, HU]: Patch Audio Visual […]

Węgrzy na Patch Audio Visual Lab



Wczoraj w Teatrze Polskim w Poznaniu dbyła się prapremiera spektaklu „Szczaw, frytki” Zoltána Egressy’ego: Sędzia piłki nożnej musi być jak dobry ojciec – surowy, ale sprawiedliwy. W sztuce Zoltána Egressyego akcja dzieje się w szatni sędziowskiej, w której arbiter główny oraz dwaj sędziowie liniowi przygotowują się do meczu. Poza obowiązkami […]

Egressy w poznańskim repertuarze


Jeśli interesują Was orientacyjne ceny w Budapeszcie, to przejrzyjcie zestawienie na wp.pl, obejmujące (w dość okrojonym, niestety, zakresie) komunikację miejską, wyżywienie, noclegi i atrakcje turystyczne: Tanie linie lotnicze kuszą promocyjnymi lotami już od kilkudziesięciu złotych. Postanowiliśmy przyjrzeć się najbardziej atrakcyjnym cenowo kierunkom i zbadać, co czeka nas na miejscu. Czy […]

Ile kosztuje wycieczka do Budapesztu?