To już ostatni dzwonek, ale zawsze warto próbować – na GoldenLine pojawiła się informacja o konkursie tłumaczeniowym z niemieckiego:
Magazyn RADAR oraz Szwajcarska Fundacja dla Kultury „Pro Helvetia” zaprasza do wzięcia udziału w konkursie translatorskim, który skierowany jest do tłumaczy z języka niemieckiego na język ukraiński lub język polski. Przedmiotem tłumaczenia jest tekst prozatorski pod tytułem „Als elf Schneekraniche über die Alpen flogen” szwajcarskiej autorki Dorothee Elmiger.
Regulamin konkursu:
1. Zadaniem jest przetłumaczenie tekstu prozatorskiego pod tytułem „Als elf Schneekraniche über die Alpen flogen” szwajcarskiej autorki Dorothee Elmiger, który dostępny jest na portalu magazynu RADAR pod adresem: http://e-radar.pl/pl,artykuly,6,3103.html?ch_lng=de
2. Chęć wzięcia udziału w konkursie należy zgłaszać – dla tłumaczy z języka niemieckiego na język ukraiński do 31 lipca 2011 roku, a dla tłumaczy z języka niemieckiego na język polski do 30 września 2011 roku – na adres Urszuli Pieczek, redaktorki serwisu internetowego magazynu: u.pieczek@gmail.com
3. Jury składające się z redaktorów RADAR-u, tłumaczy oraz konsultantów literackich wybierze jeden zwycięski tekst przekładu na język ukraiński oraz jeden zwycięski tekst tłumaczenia na język polski.
4. Termin nadsyłania tłumaczeń na język ukraiński to 15 sierpnia 2011 roku, natomiast na przekłady na język polski czekamy do 14 października 2011 roku.
5. Tłumaczenia oraz wszelkie pytania należy nadsyłać na adres: u.pieczek@gmail.com
6. Nazwisko autorki/autora zwycięskiego tłumaczenia na język ukraiński zostanie podane na portalu http://e-radar.pl w pierwszym dniu 18. Forum Wydawców we Lwowie (14-18 września 2011 roku), nazwisko autora wybranego przekładu na język polski ogłosimy na naszym portalu w pierwszym dniu 15. Targów Książki
w Krakowie (3-6 listopada 2011 roku).
7. Nagroda to dwutygodniowy pobyt, w wybranym przez zwycięzców terminie, w domu pracy twórczej Übersetzerhaus w Looren pod Zürichem, zestaw książek współczesnej literatury szwajcarskiej, a ponadto publikacja tłumaczenia na portalu http://e-radar.pl