Warto nieraz odświeżyć swoją znajomość ortografii i norm poprawnościowych w obcym języku – w przypadku węgierskiego pomoże w tym magyarhelyesiras.hu. Na stronie znajdziemy m.in.:
- słownik ortograficzny online
- testy
- najczęstsze błędy
- ciekawe artykuły i linki
A oto przykładowe zestawienie najczęstszych błędów, popełnianych przez samych Węgrów:
Wystarczy spojrzeć pod literę A:
* adig, edig –> addig, eddig
* akkumlátor –> akkumulátor
* alat –> alatt
* ambíciózus –> ambiciózus buzgó, törekvő, lelkes
* aminósav –> aminosav
* anterna –> antenna
* árú (toldalékolatlan főnév) –> áru
* aszt –> azt
* atol –> atoll
* attol –> attól
* autómata, autómatikus –> automata, automatikus
* asszimetrikus –> aszimmetrikus
Lub na problem związany z pisownią LY vs J:
- aggály, ajánlat, ajtó, akadály, akármilyen, amely, amilyen, apály, aszály, bájos, bélyeg, beljebb, bója, bolyong, cikkely,
- csekély, cserje, dagály, duhaj, engedély, erkély, esély, esztergályos, éjjel, fajta, fejleszt, fejlődik, feszélyez, fogoly,
- fojtogat, folyik, folyjon, folyó, folyosó, folytat, folytatólagosan, folyton, folyvást, fúj, fújjon, furulya, gally, gólya, golyó,
- gömbölyű, gyűjt, hajó, hajsza, hajt, hagyja, harkály, héja, hely, helyes, helység, helyiség, hodály, homály, ibolya, ifjú,
- ijed, ilyen, játszik, javít, jó, kályha, kastély, karaj, kevély, kijjebb, király, kristály, komoly, kölyök, lejjebb, lesújt, lyukas,
- majd, mély, milyen, mindjárt, moly, mosoly, mulya, muszáj, óhaj, olyan, osztály, pálya, papagáj, paraj, pikkely, rejtély,
- robaj, saját, sajnos, sekély, selyem, súly, súlyos, süllyed, süllyeszt, szabály, széjjel, személy, szenvedély, szeszély, táj,
- talaj, tartály, tavaly, tengely, új, ujj (végtag), újjá (varázsol), újdonság, ujjong, újság, uszály, ünnepély, vajon, varjú,
- veszélyes, vijjog, zaj, zsámoly, zsivaj, zsöllye.
Nie mniej błędów pojawia się przy zapisach dat i liczebników porządkowych: