święta


Zaproszenie z Węgierskiego Instytutu Kultury: Ksiądz dr Wojciech Bartkiewicz Rektor Wyższego Metropolitalnego Seminarium Duchownego św. Jana Chrzciciela w Warszawie dr Tischler János Dyrektor Wegierskiego Instytutu Kultury w Warszawie dr Bene János Dyrektor Jósa András Múzeum w Nyiregyhaza serdecznie zapraszają na Mszę Świętą w intencji Węgier oraz otwarcie wystawy Máriapócs – […]

Msza w intencji Węgier


W poniedziałek blogowi stuknęło 1000 wpisów! Od 21 listopada 2010, nieprzerwanie dzień w dzień starałam się przekazywać Wam informacje związane z Węgrami, a także, nieco bardziej pobocznie, ze sztuką przekładu.  Tysięczny wpis to dobra okazja do zmian, które wymusza także coraz intensywniejsze życie zawodowe – nadal będę przybliżać Wam bratanków […]

Wpisy 1000 i jednej nocy :)


Z okazji święta narodowego Węgier Samorząd Dzielnicy Csepel w Budapeszcie, Zamek Królewski w Warszawie, Węgierski Instytut Kultury serdecznie zapraszają na uroczysty koncert w wykonaniu   Dętej Orkiestry Festiwalowej im. Henrika Autha z Dzielnicy Csepel 14 sierpnia (środa), o godzinie 15.00 Dziedziniec Zamku Królewskiego w Warszawie   Program koncertu:  György MONDVAI […]

Koncert z okazji dnia św. Stefana




Foto: Gabriella Kovács
WĘGIERSKIE WĄTKI POWSTANIA WARSZAWSKIEGO 1944 ROKU Obecne od 1943 roku na terenach polskich wojska węgierskie pozostawały w bardzo dobrych stosunkach z miejscową ludnością i dość regularnie udzielały jej pomocy materialnej. W szpitalach polowych leczono także Polaków, węgierscy żołnierze często pojawiali się na polskich uroczystościach, a podczas niedzielnych mszy odgrywali niekiedy […]

Węgrzy a Powstanie Warszawskie


W dniach 10-11 sierpnia 2013 roku Skansen Wsi Pogórzańskiej  im. prof. Romana Reinfussa oraz Ośrodek Konferencyjno-Wystawienniczy „Kasztel w Szymbarku”  zapraszają na „Spotkania na Węgierskim Szlaku”: Impreza „Spotkania na Węgierskim Szlaku” to nawiązujący do tradycji współczesny dialog kultur. Tematem przewodnim jest symboliczna podróż wzdłuż dawnego szlaku handlowego prowadzącego przez tereny dzisiejszych […]

Spotkania na Węgierskim Szlaku



W niedzielę 30 czerwca na przemyskim Rynku Starego Miasta  odbędzie się VIII Święto Fajki – „Huculska lulko”. Jednym z zaproszonych zespołów jest Bohemian Betyars z Miszkolca, określający swoją muzykę jako speed folk freak punk (więcej dowiecie się z ich strony na Facebooku): Szűcs Levente – wokal, gitara akustyczna Palágyi Máté […]

Bohemian Betyars w Przemyślu


Strona gotohungary.com poleca rozważenie Węgier jako celu podróży poślubnej. Budapeszt rzeczywiście jest niezwykle urokliwy i romantyczny, co potwierdzają zarówno mieszkańcy, jak i turyści. W ankiecie przeprowadzonej przez Foursquare i Spotistic na najromantyczniejsze miasto na świecie Budapeszt zajął drugie miejsce  (za Pragą), a dopiero za nim uplasowały się Rzym, Kopenhaga, Berlin, […]

Węgry na podróż poślubną


Tym, którzy planują odwiedzić stolicę Węgier, polecam Budapest.com – stronę dostępną w języku niemieckim, angielskim i węgierskim. Autorzy opisują ją tak: Budapest Events – Event calendar of Budapest. You will find detailed event information to plan your stay in Budapest: festivals, classical & light music concerts, children programs. Na stronie […]

Kalendarz wydarzeń i przewodnik po Budapeszcie




Dziś kilka słów o kolejnym miejscu na węgierskiej mapie smaków w Polsce – Węgierskim sklepie Nasze Przysmaki  w Warszawie (ul. gen. Józefa Zajączka 9 A). Sklep proponuje z okazji nadchodzącej Wielkanocy ofertę świąteczną, z której być może warto skorzystać, by nieco przełamać polskie potrawy. W stałej ofercie można znaleźć wędliny, […]

Węgierski sklep Nasze Przysmaki


Wczoraj, 23 marca 2013 r., jak co roku odbyły się oficjalne obchody Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej. Tym razem gospodarzem był Tarnów. Jeśli ciekawi Was, co miało miejsce w sobotę i jakie wydarzenia towarzyszyły obchodom, to zaglądnijcie: tutaj, by obejrzeć zdjęcia z Tarnowa na stronę prezydenta, by przeczytać krótką relację z uroczystości […]

Relacja z Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej



Ostatnio nieciekawie dzieje się na Węgrzech, i to zarówno za sprawą samych Węgrów, jak i czynników niezależnych, czyli pogody: Parlament uchwalił kontrowersyjne zmiany w konstytucji, pomimo ogromnych sprzeciwów i demonstracji społeczeństwa Zima na Węgrzech: tysiące ludzi bez prądu, ofiarom zamieci pomagają czołgi, organizowane są na szeroką skalę przeróżne akcje pomocowe […]

Węgierska niedola w marcu, czyli garść newsów



O tym, jak ustrzec się syndromu dnia poprzedniego pisałam w notce Jak uniknąć kaca – recepta węgierska, tym zaś, którym się to nie udało, polecam przepis na korhelyleves, czyli leczącą z kaca węgierską zupę: 1 kg dobrej kiszonej kapusty 10 dag tłuszczu 10 dag mąki 10 dag cebuli 40 dag wędzonej kiełbasy […]

Zmóc kaca węgierskim sposobem



Dziś nie pozostaje mi nic innego, jak życzyć Wam szampańskiej imprezy sylwestrowej. Ci z Was, którzy jeszcze nie byli na Węgrzech, może w ramach postanowień noworocznych wypiszą sobie wizytę w Budapeszcie? :) Na zachętę – stolica Węgier latem na filmiku z opisami,  byście mogli już osobiście wrócić w wybrane miejsca: […]

BÚÉK!


W historii tego bloga tyle razy pisałam o świętach Bożego Narodzenia, że nie pozostaje mi dziś nic innego, jak złożyć życzenia i zagłębić się w przygotowania wigilijne: Święta w Budapeszcie Garść węgierskich kolęd Przedsmak świąt w Budapeszcie Świąteczny tramwaj w Budapeszcie Polsko-węgierska Wigilia Świąteczny duch Budapesztu Wesołych Świąt! . . […]

Wesołych Świąt!






Budapeszt jest dość popularnym kierunkiem sylwestrowych wypadów krótkodystansowych, ale na stolicy nie kończy się świat atrakcji w kraju bratanków. Na tegorocznego Sylwestra portal podróże.gazeta.pl poleca Eger: Wino, baseny termalne, łaźnie tureckie, mnóstwo zabytków, nastrojowe knajpki, do tego noworoczna  impreza – czego można chcieć więcej od wyjazdu sylwestrowego? Wszystkie te atrakcje […]

Eger na Sylwestra




Nieco późne zaproszenie, ale kto jest niedaleko, może jeszcze wziąć udział: W dniu 18 listopada 2012 r. serdecznie zapraszamy na Węgierską Niedzielę w Powsinie. Wydarzenie to nawiązuje do patronki kościoła w Powsinie św. Elżbiety Węgierskiej oraz do sprowadzonych do Powsina Jej relikwii. Uroczystość odbędzie się 18 listopada 2012 r. i […]

Węgierska Niedziela w Powsinie


Zaproszenie na uroczystości z okazji setnej rocznicy urodzin Raoula Wallenberga: Parafia Ewangelicko-Augsburska Św. Marcina w Krakowie oraz Klub Chrześcijan i Żydów „Przymierze” zapraszają na EKUMENICZNE NABOŻEŃSTWO PAMIĘCI RAOULA WALLENBERGA szwedzkiego dyplomaty, który ocalił z Zagłady ok. 100 tys. węgierskich Żydów Nabożeństwo, zorganizowane w 100. rocznicę jego urodzin, odbędzie się w […]

Wspomnienie Raoula Wallenberga







Wyniki węgierskiej reprezentacji zaskoczyły samych bratanków – zdobyli 17 medali: 8 złotych, 4 srebrne i  5 brązowych. Dziś polecam Wam filmik, ukazujący najpiękniejsze  (dla węgierskich kibiców i samych sportowców) momenty z Londynu: A tu możecie przypomnieć sobie, kto i za co otrzymał krążek: Węgrzy pną się w górę – 17 […]

Węgierskie zwycięstwa w Londynie 2012


Kilka dni temu opisywałam, jak to węgierskie hafty zdobywają świat, zdobiąc najróżniejsze przedmioty (wpis znajdziecie tutaj). Nie minęło wiele czasu, a węgierskie gazety znów doniosły, że w kalocsański wzór został wyhaftowany uniform lotniczy Tamása Nádasa, zdobywcy złotego medalu w programie dowolnym podczas 10th FAI World Advanced Aerobatic Championships w Nyíregyháza.

Haftowany strój rajdowca


Szósty krążek dla Węgier  – złoty medal  w gimnastyce sportowej  – zdobył Krisztián Berki w kategorii konia z łękami. Siódmy medal (brąz) przywiezie na Węgry Péter Módos, który zajął trzecie miejsce w zapasach, w kategorii wagowej 55 kilogramów. Ósmy późnym wieczorem zafundował Krisztián Pars, zdobywając złoto w rzucie młotem (80.59m). […]

Medalowa niedziela Węgrów



Wczoraj wspominałam, że typowany na zwycięzcę, wszechstronny László Cseh poniósł porażkę (a nawet kilka), dziś jednak jego passa się odmieniła i zdobył brązowy medal (200 metrów stylem zmiennym) – piąty krążek Węgrów na tej Olimpiadzie. Urodzony: 03.12.1985 Dyscyplina: pływanie Kategoria: 200 m motylkiem, 200 i400 m stylem zmiennym, 4×100 dowolnym, […]

Cseh z brązowym medalem


Mistrzem olimpijskim na 200 metrów stylem klasycznym został wczoraj Węgier Dániel Gyurta, który pobił rekord świata o 0,03 s – jego czas wyniósł 2:07,28 s. Jak na razie Węgry biją nas w klasyfikacji medalowej (4 medale, w tym 2 złote i 1 srebrny), choć i oni mają swoją Otylię – […]

Węgier pobił rekord świata




Oczy całego świata skierowane są na Londyn i wyczyny sportowców na Igrzyskach – zobaczmy zatem, jak wygląda podsumowanie dotychczasowych zwycięstw Węgrów w poprzednich Olimpiadach i w jakich dziedzinach mają największe szanse medale: Best sports Canoeing and swimming, though fencing is historically their most successful sport. Star performers Three-time Olympic champion […]

Węgierskie szanse medalowe – Londyn 2012



Jeszcze chwila i prasa obwieści aferę ulotkową, czyli wrogie działania mające na celu ośmieszenie Polski na EURO 2012 poprzez rozdawanie ulotek z wołającym o pomstę do nieba kaleczeniem różnych języków. Prekursorami byli Irlandczycy, odkrywający marsjański dialekt polszczyzny (poczytacie  o tym tutaj), przyszła kolej i na nas, bowiem jako sumienni organizatorzy […]

Afery ulotkowej ciąg dalszy, czyli inne rozrywki na EURO 2012



Dzień Ojca (apák napja), obchodzony w Polsce 23 czerwca, na Węgrzech, podobnie jak wiele innych wydarzeń tego pokroju, jest świętem ruchomym i przypada na trzecią niedzielę czerwca (chociaż niektórzy podobno świętują 19 maja, gdy imieniny ochodzi Iwo). Zwykle polecam poszukiwanie wszystkich informacji, stron i portali tematycznie skoncentrowanych na poszczególnych świętach […]

Dzień Ojca na Węgrzech


Już w piątek czeka nas eksplozja piłkarskich emocji w ramach pierwszego meczu Euro 2012. Mimo że reprezentacja Węgrier nie będzie obecna w rozgrywkach, warto poczytać, jak układały się koleje piłkarskich starć bratanków – poczytacie o tym w artykule Polsko-węgierskie potyczki bratanków: Stwierdzenie, że to Węgrzy uczyli Polaków grać w piłkę […]

Polsko-węgierskie potyczki futbolowe


W Polsce Dzień Matki (anyák napja) przypada na 26 maja, na Węgrzech zaś jest świętem ruchomym, obchodzonym w pierwszą niedzielę maja. Na Węgrzech pierwszy raz świętowano w 1925 roku z inicjatywy Węgierskiego Młodzieżowego Czerwonego Krzyża, który połączył obchody z tradycjami maryjnymi. Od 1928 roku, na mocy rozporządzenia ministerialnego Dzień Matki […]

Dzień Matki na Węgrzech



Dziś na Węgrzech obchodzony jest Dzień Dziecka (Gyermeknap) – zawsze w ostatnią niedzielę maja. Węgrzy pierwszy raz świętowali w 1931 roku – wówczas istniał jeszcze Tydzień Dziecka, który od 1950 roku został skrócony do jednego dnia. Jak zwykle wszystkie informacje, strony i portale poświęcone Dniu Dziecka znajdziecie na lap.hu pod […]

Węgierski Dzień Dziecka


W ramach interesujących i pięknych zakątków Europy na majowe plany Onet.pl poleca klasykę węgierską, czyli Balaton i Budapeszt – przy okazji otwarcia kolejnych połączeń lotniczych z Budapesztem (poczytacie o tym tu i tu) warto zaplanować wizytę na Węgrzech nie tylko na majówkę: Balaton Na zachód od Balatonfüred w wody Balatonu […]

Pomysły na „wielką majówkę”


Jeśli chcecie dowiedzieć się, skąd wzięła się węgierska nazwa Wielkanocy – Húsvét, to polecam Wam artykuł Miért éppen húsvét? na portalu Nyelv és Tudomány: Nem furcsa-e, hogy az egyház valamikori legnagyobb ünnepét éppen a hasunkra gondolva neveztük el? És hogy nevezik mások? Hol utal az ünnep neve a fontosságára, hol […]

Dlaczego akurat Húsvét?




Oto zapowiedź kolejnych uroczystości, zorganizowanych z okazji Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej: W Budapeszcie, dziś o 16.15: Meghívó a Lengyel-Magyar Barátság napja alkalmából rendezett ünnepségre Helyszín: Budapest, Bem József tér Időpont: 2012. március 22. (csütörtök), 16.15  A Face2Face Europe programsorozat keretében a Wysocki Légió Hagyományőrző Egyesület, és a Bem József Kulturális Egyesület […]

Dzień Przyjaźni Polsko-Węgierskiej 2012: Budapeszt i Katowice


Oprócz oficjalnych uroczystości na Węgrzech, z okazji Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej zostaną zorganizowane również obchody w Warszawie: Organizatorzy / A szervezők zapraszają / meghivják Önt 23 marca 2012 roku o godzinie 15.00 2012. március 23-án, 15.00 órakor do Państwowego Muzeum Archeologicznego, Warszawa, ul. Długa 52 az Állami Régészeti Múzeumba (Varsó, Długa […]

Dzień Przyjaźni Polsko-Węgierskiej 2012 roku: Warszawa-Ostrołęka



W dniach 22 i 23 marca 2012 roku z okazji Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej główne uroczystości odbędą na Węgrzech w Ópusztaszer w komitacie Csongrád  oraz w Szegedzie. Szczegółowy program w języku węgierskim można pobrać tutaj, a o wydarzeniach wspieranych przez Instytut Polski w Budapeszcie można poczytać tutaj. Oto program uroczystości na […]

Dzień Przyjaźni Polsko-Węgierskiej 2012 – oficjalne uroczystości


17 marca  2012 r. (sobota), od godz. 18.00 na placu Zamkowym w Warszawie, z okazji 164 rocznicy Węgierskiej Wiosny Ludów będzie można oglądać interaktywną instalację autorstwa polsko-węgierskiej grupy artystycznej Elektro Moon Vision (Elwira Wojtunik, Popesz Csaba Láng): Rewolucja oraz walka o wolność 1848-1849 roku jest jednym z najważniejszych wydarzeń w […]

Węgierska Wiosna Ludów w Warszawie


15 marca to jedno z dwóch największych świąt Węgier, upamiętniające rewolucję i walki o wolność w latach 1848-49. Z tej okazji ambasador Węgier w Polsce i burmistrz dzielnicy Bemowo zapraszają na uroczystości w dniu 14 marca 2012:  Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny Węgier w Polsce Robert Kiss oraz Burmistrz Dzielnicy Bemowo […]

Obchody 15 marca w Warszawie



Strona onlinenewspapers.com służy listą węgierskich gazet i czasopism. Oto, jak podsumowują jej profil autorzy: Hungarian newspapers for information on local issues, politics, events, celebrations, people and business. Looking for accommodation, shopping, bargains and weather then this is the place to start. Information about holidays, vacations, resorts, real estate and property […]

Węgierskie gazety i czasopisma


Oto kilka anglojęzycznych serwisów informacyjnych, zorientowanych na wydarzenia na Węgrzech: Expat life in Budapest –  Service for foreign citizens in Hungary who speak English and wish to stay informed about expatriate life in Hungary. Includes news, weather, sports etc. Hungary news live feed – Latest Hungary News from World News […]

Serwisy informacyjne o Węgrzech po angielsku