ciekawostka

Znającym węgierski polecam wywiad z lektorką języka węgierskiego w Zagrzebiu oraz wypowiedzi studentów na temat najczęściej zadawanego pytania, jakie słyszy osoba operująca tym „dziwnym językiem” – skąd pomysł nauki języka węgierskiego?: Miért tanulnak a külföldiek magyarul? – beszélgetés Kiss Gabival “A kockázatok és mellékhatások tekintetében…” – a magyartanításról még — Kiss […]

Dlaczego uczymy się węgierskiego?

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka zwyczaje

Jeśli chcielibyście oddać tatuażem miłość do Węgier, ale ani flaga, ani godło, ani dwuwiersz o bratankach nie są Waszym marzeniem, możecie zdecydować się na wytatuowanie niezwykle kolorowego i rozpoznawalnego haftu kalocsańskiego (więcej o tym wzorze tutaj): .

Ultrawęgierski tatuaż

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sztuka zwyczaje

Strona gotohungary.com poleca rozważenie Węgier jako celu podróży poślubnej. Budapeszt rzeczywiście jest niezwykle urokliwy i romantyczny, co potwierdzają zarówno mieszkańcy, jak i turyści. W ankiecie przeprowadzonej przez Foursquare i Spotistic na najromantyczniejsze miasto na świecie Budapeszt zajął drugie miejsce (za Pragą), a dopiero za nim uplasowały się Rzym, Kopenhaga, Berlin, […]

Węgry na podróż poślubną

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka podróże święta

Oto filmik zatytułowany Jump Rope Girl, robiący furorę w internecie (2 479 047 wyświetleń), prezentujący niezwykłą biegłość w skakaniu na skakance. Adrienn Banhegyi, występującą w Cirque de Soleil, dwukrotna rekordzistka świata w skakance, naprawdę imponuje swoim profesjonalizmem. Zainteresowani szczegółami mogą śledzić jejfanpage na Facebooku, a kogo sama skakanka mniej interesuje, może podziwiać […]

Węgierska mistrzyni skakanki

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka film sztuka

Kiedy tłumacz, zmęczony nieprzemyślanym tekstem lub bełkotliwą przemową, odrywa się wreszcie od swoich obowiązków, może spróbować złapać nieco oddechu i wraz z kolegami po fachu uśmiechnąć się z goryczą nad swoją niedolą przeglądając jeden z blogów, prowadzonych przez tłumaczy pisemnych i ustnych: Translators Anonymous – This blog is run by […]

Praca tłumacza od kulis

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how praca przekłady

Gdyby tylko reklamy nie kłamały, nauka węgierskiego byłaby pestką:) .

Węgierski w 5 minut

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka film kuchnia i wino

Bazujący na opracowanym przez UNICEF raporcie „Warunki i jakość życia w państwach rozwiniętych” artykuł Dzieci w Polsce są nieszczęśliwe i tyją na potęgę podsumowuje, jak wypadła w tym zestawieniu Polska. Warto jednak zwrócić uwagę na to, jak względem innych krajów plasują się w analogicznych porównaniach Węgry. To zaledwie wycinek całego raportu […]

UNICEF – sytuacja dzieci na Węgrzech i w Polsce

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka polityka i ekonomia zwyczaje

Polecam Wam reportaż Katarzyny Błaszczyk pt. Budapeszt- Warszawa, w którym mowa o tym, jak Polka odnalazła się na Węgrzech, a jak Węgier postrzega życie w Polsce: W 1985 Polacy jeździli do pracy na Węgry, a Węgrzy przyjeżdżali do pracy w Polsce. Często przenosiły się wraz z nimi całe rodziny. Jak […]

Jak się czuje Węgier w Polsce

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka podróże praca Warszawa wydarzenia zwyczaje

Tym, którzy nie chcą schodzić z utartych szlaków, mają niewiele czasu na zwiedzenie stolicy Węgier lub chcą resztę atrakcji dostosować do kilku głównych punktów wycieczki, polecam krótkie przedstawienie Największych atrakcji Budapesztu – Top 10: Parlament Zamek Królewski Synagoga Łaźnie Széchenyiego Wyspa Małgorzaty Wzógrze Gellérta Kościół Macieja Most Łańcuchowy Baszta Rybacka […]

Największe atrakcje Budapesztu

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka podróże

Na piątkową poprawę humoru dwa ciasteczka z motywem kalocsańskiego haftu :) PS. Więcej o tym słynnym wzorze przeczytacie we wpisach Węgierskie hafty podbijają świat i Haftowany strój rajdowca. . .

Haft z Kalocsy

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka zdjęcia zwyczaje

Központi Statisztikai Hivatal, czyli węgierski odpowiednik naszego Głównego Urzędu Statystycznego, to dobre źródło informacji na temat przeróżnych zestawień statystycznych. Oficjalna strona urzędu (dostępna po węgiersku i angielsku) pokrywa je zarówno w formie on-line, jak i wydawnictw do pobrania z linków. Znajdziecie tam nastepujące kategorie: Agriculture Business units and nonprofit organisatons, […]

Węgierski GUS

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka polityka i ekonomia zwyczaje

Na świąteczny odpoczynek polecam Wam zestawienie ciekawostek na temat Węgier:

Czy Węgrzy piją dużo alkoholu?

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka kuchnia i wino podróże sport święta wydarzenia zwyczaje

Co dzień, to kolejna ciekawostka na temat kraju bratanków. Dziś możemy się dowiedzieć, że przychody sieci Carrefour są porównywalne z PKB Węgier, co z jednej strony może dać lepsze wyobrażenie o stanie gospodarki tego kraju, a z drugiej pozwoli zabłysnąć w towarzystwie :) Niektóre sieci handlowe gospodarczo wypadają o niebo lepiej […]

Węgry jak Carrefour?

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka polityka i ekonomia

Można wymienić całą listę rzeczy, inspirowanych krajem bratanków, ale myślę, że mało kto zawarłby na niej… lakiery do paznokci. A jednak – światowej sławy marka OPI wprowadziła na 2013 rok kolekcję EURO CENTRALE, a jednym z krajów, który natchnął firmę do przestawienia nowych kolorów, są Węgry: . Kolekcja lakierów OPI […]

Węgierskie inspiracje w manikiurze

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka Warszawa zwyczaje

W opublikowanym niedawno Natixis Global Retirement Index, badającym poziom życia emerytów, Węgry znalazły się na 45 miejscu na 150 państw świata (Polska zajęła 36 pozycję). Nie jest to bardzo zły wynik (np. USA wylądowały na 20 miejscu), jednak wciąż utrzymuje się trend, w którym to Polakom, a nie bratankom, wiedzie […]

Gdzie lepiej być emerytem?

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka polityka i ekonomia Warszawa zwyczaje

W kolekcji zdjęć magazynu National Geographic, wydanej z okazji 125 rocznicy powstania pisma, znalazły się dwa zdjęcia, przedstawiające scenki z Węgier. Pierwsza fotografia to zjęcie Budapesztu autorstwa Hansa Hildenbranda: „People enjoying the Gellert Bath, an outdoor swimming pool on the banks of the Danube, January 1930.” . . Drugie zdjęcie, […]

Węgry okiem National Geographic

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka zdjęcia

Już kilka razy (tutaj i tutaj) wspominałam o (hiper)poliglotach – ich umiejętności, pracowitość i ciekawość świata są fascynujące. Dziś polecam Wam historię Ioannisa Ikonomou, znającego 32 języki i pracującego dla Komisji Europejskiej. Pełny artykuł znajdziecie tutaj, a oto przedsmak rozmowy z tłumaczem: Many people are able to speak two languages […]

32 języki tłumacza Komisji Europejskiej

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka praca przekłady warsztat

Przemyśl, mimo wielokrotnie mniejszej liczby mieszkańców, pod względem węgierskich win i smaków może śmiało konkurować z Warszawą czy Krakowem. Restauracja CK Monarchia oferuje 38 rodzajów węgierskiego wina, w cenach od 19 zł za butelkę. Zachęcam do zapoznania się z imponującą kartą win – restauracja organizuje także degustacje na życzenie (dla […]

Węgierskie wina w Przemyślu

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka kuchnia i wino

Zaproszenie z Węgierskiego Instytutu Kultury: . Powróćmy jak za dawnych lat… polskie i węgierskie przeboje z lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych we współczesnym brzmieniu Węgierski Instytut Kultury w Warszawie serdecznie zaprasza na spotkanie połączone z prezentacją polskich i węgierskich skarbów muzycznych z lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych Dj Papa Zura i Dj […]

Retro muzyka w węgierskim wydaniu

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka muzyka podróże Warszawa WIK wydarzenia

Węgierskie wina są znane w Polsce od stuleci, wystarczy spojrzeć na choćby kilka przykładów: soprońskie wina królowały na polskich stołach od XIV w. (czyli czasów Ludwika Węgierskiego), później popularnością przebiły je tokaje, które, nota bene, rozpropagowali w Europie polscy kupcy, handlujący węgierskim winem we Włoszech (w zamian otrzymując futra), a […]

Przysłowia o węgierskim winie

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka kuchnia i wino zwyczaje

Czy przyszłość tłumaczeń będzie wyglądała tak, jak widać to na poniższym gifie? Postępu nie da się uniknąć, jednak ani bardziej skomplikowane języki, a nie bardziej złożone teksty nie są na razie zagrożone skokiem cywilizacyjnym. Taka aplikacja natomiast może być przydatna np. w podróży lub do wstępnego oszacownia, o co może […]

Przyszłość tłumaczeń?

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka podróże praca przekłady wydarzenia

Zaproszenie na objazdową wystawę, której wernisaż odbędzie się 19 marca 2013 r. o godzinie 14.00 w Muzeum Kultury Kurpiowskiej w Ostrołęce: Wystawa Máriapócs – węgierska Częstochowa prezentuje najsłynniejsze sanktuarium maryjne na Węgrzech. W 1696 roku podczas nabożeństwa w cerkwi unickiej ludzie zauważyli, że na ikonie Matki Boskiej pojawiły się łzy. Na […]

Máriapócs – węgierska Częstochowa

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka podróże sztuka zdjęcia zwyczaje

Ostatnio nieciekawie dzieje się na Węgrzech, i to zarówno za sprawą samych Węgrów, jak i czynników niezależnych, czyli pogody: Parlament uchwalił kontrowersyjne zmiany w konstytucji, pomimo ogromnych sprzeciwów i demonstracji społeczeństwa Zima na Węgrzech: tysiące ludzi bez prądu, ofiarom zamieci pomagają czołgi, organizowane są na szeroką skalę przeróżne akcje pomocowe […]

Węgierska niedola w marcu, czyli garść newsów

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka polityka i ekonomia święta wydarzenia zwyczaje

Dzięki opublikowanemu niedawno Travel and Tourism Competitiveness Report 2013 możemy porównać Węgry i Polskę pod względem stanu sektora usług turystycznych: Country/Economy 2013 Rank/140 2011 Score Rank/139 Hungary 39 4.51 38 Poland 42 4.47 49 Więcej szczegółowych informacji na temat obu krajów znajdziecie w pełnym raporcie, w rozdziale 2.1 Country/Economy Profiles, […]

Travel and Tourism Competitiveness Report ’13

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka konkurs podróże polityka i ekonomia

Oto garść ciekawostek na temat języka węgierskiego (tylko dla operujących narzeczem bratanków). Ci, którzy się go uczą, zapewne zgodzą się, że czego jak czego, ale logiki nie można mu odmówić: .

Wyjątkowy język – węgierski

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka przekłady słownik słownik tematyczny

O tym, jak pyszna jest kuchnia węgierska, nie trzeba nikogo przekonywać – tym bardziej cieszy fakt, że w zestawieniu 9 narodowych dań na świecie, których trzeba spróbować chociaż raz w życiu znalazł się i węgierski gulasz (choć po prawdzie – pörkölt). O samym gulaszu i różnicy między gulyásleves a pörkölt przeczytacie […]

Bez gulaszu ani rusz!

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka kuchnia i wino podróże

Katalog Language Job Guide 2013 to wydawnictwo poświęcone perspektywom kariery z językami obcymi. Zawiera zarówno ofertę firm, poszukujących pracowników księgowości, call center, sprzedaży, logistyki, usług finansowych z wybranymi językami obcymi, jak i listę kierunków studiów filologicznych na poszczególnych uczelniach. Katalog przestawia także kalendarium imprez językowych oraz informacje o organizacjach filologicznych. […]

Kariera z językami obcymi

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how polityka i ekonomia praca przekłady

Węgry, niestety, wypadają bardzo słabo na mapie recesji w Unii Europejskiej. I choć prym wiodą Grecja oraz Portugalia, to kraj bratanków depcze tej ostatniej po piętach, jeśli chodzi o skutki kryzysu dla gospodarki: .

Źle się dzieje w państwie duńskim…

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka podróże polityka i ekonomia wydarzenia

Forbes po raz kolejny opublikował listę najbogatszych ludzi na świecie. Mimo że wyszukiwanie po kraju nie przyniesie żadnych efektów, jeśli chodzi o Węgry, warto pamiętać o jednym miliarderze, który tak naprawdę pochodzi z Węgier. Jest nim George Soros, z majątkiem szacowanym na prawie 20 miliardów dolarów, widniejący na liście w […]

Lista magazynu Forbes i węgierski miliarder

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka polityka i ekonomia

Po niemal dwóch latach od poznańskiej konferencji z okazji Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej 2011 pojawił się tom, zawierający część wygłoszonych tam referatów – Kontakty węgiersko-polskie:kontrastywne badania językoznawcze, literackie i kulturalne (tom I, ProDruk, Poznań 2012 – tom II w druku). Podsumowanie samej konferencji znajdziecie tutaj, a oto szczegóły wydawnictwa pokonferencyjnego, redagowanego […]

Tom pokonferencyjny – Poznań 2011

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka film know-how konferencja książka literatura węgierska przekłady sztuka UAM wydarzenia

Jeśli nie znacie węgierskiego, a mimo to chcielibyście poradzić sobie jako-tako w kraju bratanków, przydatny może okazać się poniższy schemat rozmowy z przykładowymi odpowiedziami :) .

Jak radzić sobie językowo na Węgrzech

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka know-how podróże

Zima u Bratanków to relacja i poradnik Grzegorza Palucha na temat ogromu atrakcji, jakie oferuje zimą Budapeszt. Cały tekst znajdziecie tutaj, a oto przedsmak tej długiej, opatrzonej licznymi zdjęciami relacji: (Budapeszt) zachwycający był w lecie, gdy odwiedziłem go po raz pierwszy i równie zachwycający jest w zimie. Swoją letnią wycieczkę […]

Zima u Bratanków – zachwycający Budapeszt

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka kuchnia i wino podróże wydarzenia zdjęcia

Niekiedy dobrze jest zrobić sobie małą powtórkę z określonego zasobu słownictwa, nawet jeśli zdaje nam się, że już nic nas w tym temacie nie zaskoczy. Dziś proponuję Wam odświeżenie słówek o pokrewieństwie i powinowactwie (za niezawodną Wikipedią): Vérrokonság: leszármazás útján létrejött rokoni kapcsolat. A vérrokonságba nemcsak a vér szerinti rokonok, […]

Z rodziną nie tylko na zdjęciu

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how słownik słownik tematyczny warsztat zwyczaje

Chris Hadfield, znajdujący się obecnie w Międzynarodowej Stacji Kosmicznej, w dość niecodzienny sposób pozdrowił rodzinę swojej węgierskiej synowej. W tym celu sfotografował nocą z kosmosu stolicę Węgier i umieścił zdjęcie na Facebooku. Rodzina Chrisa cieszy się z pozdrowień, a my z urokliwego ujęcia Budapesztu: .

Budapeszt z kosmosu

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka zdjęcia

Według RAI Uno jednym z potencjalnych kandydatów jest arcybiskup ostrzyhomski, prymas Péter Erdő. Za jego osobą ma przemawiać między innymi fakt, że nie przekroczył jeszcze 65 roku życia. Niektórzy wieszczą również, że nowy papież ma pochodzić z Europy Środkowej. Sylwetkę prymasa znajdziecie tutaj (PL), a szersze informacje we wpisie węgierskim […]

Papież z Węgier?

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka polityka i ekonomia wydarzenia

Ankieta przeprowadzona przez Foursquare i Spotistic ujawniła, że to wcale nie Paryż jest najromantyczniejszym miastem na świecie, a Praga. Drugie miejsce zajął Budapeszt, a dopiero za nim uplasowały się Rzym, Kopenhaga, Berlin, Ateny, Bruksela, Florencja, Wiedeń i Mediolan. Trzeba przyznać, że pełen uroku Budapeszt na pewno zasłużył na tak wysoką […]

Romantyczny Budapeszt

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka konkurs podróże

Węgierska telewizja wykupiła trzy sezony serialu „Przepis na życie”. W 2013 przygody polskich bohaterów będzie można zobaczyć także w Chinach i Gruzji. Niezależnie od prywatnej opinii na temat tej produkcji można się cieszyć, że Polska ma towar eksportowy, który podoba się także naszym bratankom. Redakcja strony domowej serialu zastanawia się: […]

Polski serial w węgierskiej TV

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka TV wydarzenia

Jakiś czas temu w programie Ugotowani (odcinek 15 sezonu drugiego) pojawiło się węgierskie, bardzo proste menu. Jeśli interesuje Was, jak wyglądał sam program, to możecie obejrzeć go tutaj, a przepisy na węgierskie dania z odcinka znajdziecie tutaj. Najciekawszym elementem menu, obejmującego zöldbableves, langosza z leczo i túró rudi wydaje się […]

Węgierska nuta w Ugotowanych

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka kuchnia i wino TV

Paryska ściana zakochanych zapisana jest wyznaniami miłości we wszystkich językach. Ciekawe, czy potraficie odnaleźć węgierski odpowiednik „kocham Cię” w gąszczu wyznań na zdjęciu poniżej :) .

O miłości po węgiersku

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka podróże zwyczaje

Oto schemat nauki języka węgierskiego. Do początkujących – nie zniechęcajcie się, nie jest aż tak źle! :) .

Węgierska język trudna język?

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka podróże przekłady słownik słownik tematyczny

Oto zestawienie najczęstszych nazw ulic na Węgrzech, które zostało wykonane na podstawie OpenStreetMap i opublikowane tutaj. [kliknij w obrazek by powiększyć] .

Najczęstsze nazwy ulic na Węgrzech

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka podróże zwyczaje

Patrząc na coraz to nowsze doniesienia o tym, że maszyny zastąpią tłumaczy, nawet podczas przekładu ustnego, a może i literackiego (choć wydaje się to kuriozum), warto przypomnieć sobie żart primaaprilisowy z 2010 roku o Google Translate for Animals. Może się okazać, że niejedna z „przełomowych” aplikacji jest dziwnym trafem zbliżona […]

Translator zwierzęcy w wersji pro

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka praca przekłady

Niedawno pojawiła się „nowa” wersja nagrania węgierskiego filmu, w której odśpiewuje go, migając, chór głuchoniemych pod przewodnictwem węgierskiej modelki Fanni Weisz. Ta niesłysząca od urodzenia, niezwykle zaangażowana w problemy ludzi z wadą słuchu dwudziestolatka przedkłada działalność na rzecz głuchoniemych nad wyróżnienia w świecie mody. W 2011 została Miss Publiczności podczas […]