ciekawostka

Tym, którzy czasem lubią niezobowiązująco nauczyć się/powtórzyć jakieś słówka, może się spodobać strona Learn useless Hungarian, reklamująca się tak: For those who would like to learn completely useless words and phrases in Hungarian, just for fun! A oto kilka przykładów z dotychczasowych wpisów: megdönthetetlen bizonyíték – axiomatic proof gyermekkorunk kedvencei […]

Learn useless Hungarian

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka słownik słownik tematyczny
Oto kilka ciekawostek o Węgrzech dla miłośników różnego rodzaju rekordów. W kraju bratanków znajdziecie: największe jezioro w Europie Środkowej  – Balaton największy naturalny obszar trawiasty w Europie – Hortobágy największy cmentarz wczesnochrześcijański poza Włochami – Pécs największą synagogę w Europie – Dohány utcai zsinagóga vel nagy zsinagóga (Budapeszt) największe łaźnie […]

„Naj” na Węgrzech

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka konkurs podróże
BKK (Budapesti Közlekedési Központ) wprowadza z nowym rokiem zmiany, mające na celu zmniejszenie liczby pasażerów na gapę. Ma się to stać dzięki obowiązkowi wsiadania przednimi drzwiami oraz pokazywania kierowcy biletów jednorazowych, miesięcznych lub dokumentów uprawniających do ulg i przejazdów bezpłatnych.W razie braku biletu będzie można go zakupić u kierowcy za […]

W Budapeszcie nie pojedziesz na gapę

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka podróże
Najlepszą linią lotniczą 2012 roku wśród tanich przewodników został WizzAir. To wyróżnienie w konkursie organizowanym przez portal Pasazer.com węgierska linia otrzymuje dziewiąty raz z rzędu, wyprzedzając w tym roku linie Ryanair i Easy Jet. Więcej o samym Wizz Air Hungary Légiközlekedési Kft. przeczytacie tutaj. .

WizzaAir najlepszy w 2012 roku

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka konkurs podróże
Poruszałam już kiedyś temat pleonazmów we wpisie Tłumacz kontra pleonazmy, w którym mowa była także o tautologii. Dziś proponuję przyjrzenie się temu tematowi od strony języka węgierskiego wraz z kilkoma przykładami: . pleonazm – szószaporítás / szinonimahalmozás / pleonazmus menettérti retúr első premierje növényi flórája halkan suttog váratlan meglepetés négytagú […]

Pleonazmy w węgierskim

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how warsztat
Jeśli ciekawi Was, w jaki sposób rozkładają się wydatki i zyski Węgier w odniesieniu do członkostwa w Unii Europejskiej, to spójrzcie na grafikę poniżej. Wedle tych danych w 2011 roku Węgry poniosły koszty 0,8 mld euro, a otrzymały 5,3 mld – dla porównania, polski wkład do budżetu UE wyniósł 3,2 […]

Czy UE pomaga Węgrom?

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka polityka i ekonomia
Jedną z ciekawostek na temat Węgrów jest ich dziwna skłonność do samobójstw, objawiająca się m.in. najwyższym odsetkiem kobiet, odbierających sobie życie. Ta dziwna tęsknota za śmiercią została uwieczniona w węgierskim „hymnie samobójców” – Szomorú vasárnap. Ten sam tytuł nosi także pewien węgierski film, o podobnym motywie przewodnim. Oto, co autor […]

Węgierskie smutki vol.1

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka muzyka przekłady zwyczaje
Węgry mogą poszczycić się 9 wpisami na liście światowego dziedzictwa UNESCO.  Obiekty objęte szczególną ochroną to (opisy za Go to Hungary – UNESCO World Heritage Sites): Budapest including the Banks of the Danube, the Buda Castle Quarter and Andrássy avenue (1987+2002) Tokaj Wine Region Historic Cultural Landscape (2002) Busó festivities […]

Węgierskie perły na liście UNESCO

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka podróże sztuka zdjęcia
Układanie puzzli to popularny sposób spędzania czasu, zwłaszcza w tych miesiącach, kiedy pogoda nie zachęca do wyjścia na zewnątrz. Jeśli chcecie tę rozrywkę połączyć z sympatią do Węgier, to możecie wybrać spośród kilku propozycji puzzli w tematyce kraju bratanków: Klasyczne pzzule firmy Castorland, które kupicie tutaj: Parlament – 1000 elementów […]

Węgry na puzzlach na długie, zimowe wieczory

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka zdjęcia zwyczaje
Niedawno w copiątkowym quize wiedzy na gazecie.pl pojawio się pytanie, związane z węgierskimi winami: Co po polsku oznacza nazwa słynnego węgierskiego wina: egri bikavér? Egerskie wino czerwone Egerskie wino stołowe Egerska ambrozja Egerska bycza krew Miłośnicy węgierskich trunków z pewnością obstawili ostatnią odpowiedź (którą sugeruje grafika na niektórych etykietach). Warto […]

Egri bikavér w Polsce

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka kuchnia i wino podróże zwyczaje
W artykule 10 kontuzji, które wstrząsnęły światem możemy przeczytać także o węgierskim sportowcu, który złamał łokieć prawej ręki: JÁNOS BARANYAI GŁOŚNY BOHATER IGRZYSK W PEKINIE János Baranyai został jednym z najpopularniejszych sportowców biorących udział w igrzyskach w Pekinie, choć nie tylko nie zdobył medalu, ale nawet nie ukończył swojej konkurencji. […]

Niezwykła kontuzja Węgra

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sport wydarzenia
Słynna węgierska rasa psów – puli – wzbudza wielkie zainteresowanie. O psach-mopach pisałam już dwukrotnie: Jaka rasa? WĘGIERSKA, psiakrew! Puli, czyli węgierska rasa do pokochania A dziś przedstawiam Wam kolejne, imponujące zdjęcie tej  niezwykłej rasy: .

Wielki mop, czyli puli w pełnej krasie

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka zdjęcia
Już niedługo wszystkie pociągi IC na Węgrzech zostaną objęte bezpłatnym wi-fi – MÁV-Start rozpoczął właśnie wyposażanie kolejnych taborów w to udogodnienie, które ma w sumie objąć 735 składów. Pociągi obsługiwać będzie Magyar Telekom Nyrt. Zmian można oczekiwać już od końca stycznia – każdy pociąg z takim udogodnieniem zostanie oznaczony naklejką. […]

Darmowe wi-fi w węgierskich pociągach

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka podróże
Kolejny piłkarz z Węgier może przejść do polskiej piłki – jak podaje poznan.sport.pl, András Dlusztus, 24-letni obrońca węgierskiego klubu Lombard Pápa ma trafić do Lecha Poznań. Jeśli tak się stanie, nie będzie to pierwszy gracz z Węgier przetransferowany do Polski: Rynek węgierski i sam klub Lombard Pápa są Lechowi dobrze […]

Węgierscy zawodnicy w polskiej piłce

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sport wydarzenia
Portal gastronomiczny The Daily Meal zaliczył dwie budapeszteńskie restauracje do grona 101 najlepszych lokali gastronomicznych w Europie – Csalogány 26 zdobył 87 miejsce, a Onyx 98. Szczegóły i założenia konkursu znajdziecie tutaj. W rywalizacji nie została uwzględniona Polska, więc niestety nie można mieć porównania na tej płaszczyźnie pomiędzy nami a […]

Najlepsze restauracje w Budapeszcie

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka konkurs kuchnia i wino podróże
Dziś nie pozostaje mi nic innego, jak życzyć Wam szampańskiej imprezy sylwestrowej. Ci z Was, którzy jeszcze nie byli na Węgrzech, może w ramach postanowień noworocznych wypiszą sobie wizytę w Budapeszcie? :) Na zachętę – stolica Węgier latem na filmiku z opisami,  byście mogli już osobiście wrócić w wybrane miejsca: […]

BÚÉK!

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka film podróże święta zdjęcia zwyczaje
Polecam Wam bardzo ciekawą mapę interaktywną, pokazującą ilość przestępsw dokonanych w określonym miejscu na Węgrzech z podziałem na rodzaj wykroczeń, z dokładnością do konkretnej ulicy. Wyniki podawane są na podstawie wszczętych, a nie zakończonych dochodzeń. Mapa pozwala ustawić  także typ terenu, na jakim chcemy widzieć dane (np. miasta, województwa, prześcia […]

Skala przestępstw na Węgrzech

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka podróże wydarzenia zwyczaje
Po ostatnich wydarzeniach  w Ameryce głośno jest znów o prawie do posiadania broni. Rozgorzały (nie po raz pierwszy) dyskusje nad słusznością tak powszechnego dostępu do broni palnej, statystyki przestępstw dokonanych z jej użyciem zadziwiają. Jak więc jest z posiadaniem broni na Węgrzech i czy będąc tam musimy się obawiać, że […]

Węgrzy i broń

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka podróże
Skoro wczoraj była mowa o sławnych Węgrach, dziś nie może zabraknąć informacji o węgierskich laureatach nagrody Nobla. Naukowcy węgierskiego pochodzenia zdobyli w sumie 16 nagród (niektóre pospołu z innymi naukowcami), brylując w naukach ścisłych: 1905 Lénárd Fülöp – fizyka 1914 Bárány Róbert – medycyna 1925 Zsigmondy Richárd- chemia 1937 Szent-Györgyi […]

Węgierscy nobliści

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka konkurs literatura węgierska polityka i ekonomia wydarzenia
Wiele postaci światowej sławy okazuje się, ku zaskoczeniu, Węgrami. Oto część nazwisk tych, w których (czasem częściowo) płynie madziarska krew – więcej postaci oraz krótkie notki biograficzne znajdziecie tutaj: Joseph Pulitzer Harry Houdini Calvin Klein Estée Lauder Martina Hingis Alanis Morrisette Ville Valo (HIM) Nicolas Sarkozy George Soros („The Man […]

Sławni Węgrzy

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film muzyka polityka i ekonomia sport sztuka
Nie jest specjalnym odkryciem, że Węgrzy preferują mięso i mocno przetworzone warzywa, a świeżymi raczą się nader rzadko. Jaki wpływ ma taka dieta na zdrowie, a szczególnie choroby serca oraz raka, ilustruje poniższy wykres. Wynika z niego, niestety, że bratankowie nie wybrali najlepiej… .

Mięsożerni Węgrzy

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka kuchnia i wino zwyczaje
Jakiś czas temu fankami Justina Biebera wstrząsnęła wiadomość o znajomości z piękną węgierską modelką, Barbarą Palvin, która dołączyła do grona Aniołków Victoria’s Secret. Szołbiznes i plotki (łącznie z tymi o rozbiciu związku  Biebera z Gomez) swoją drogą, a promowanie pięknych kobiet z kraju bratanków swoją. Młodziutka (ur. 8.10 1993) Barbara […]

Piękna Węgierka i Justin Bieber

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka wydarzenia zdjęcia
W artykule Zagrożone cuda Europy na wp.pl jednym z wymienionych miejsc jest Balaton oraz – pośrednio – węgierskie winnice z jego okolic: Temperatura wpływa nie tylko na topnienie lodu, ale również na wysuszanie się zbiorników wodnych. Duży problem z suszą ma węgierskie jezioro Balaton. Dookoła niego już za czasów rzymskich […]

Czy Balaton zniknie?

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka podróże
Foto: Huszti István / Index
Kultowe miejsce w Budapeszcie – Szimpla Kert, czyli najbardziej znany z pubów z serii romkocsma, w niedzielne przedpołudnia gości targ Szimpla Háztáji Piac i sprzedawców różnej maści. Dzięki temu ulica Kazinczy odzyskuje na kilka godzin dawną atmosferę, a mieszkańcy niezwykłe miejsce na zieleniak, które nocami stawia na alternatywną muzykę i duże […]

Kultowy klub i zieleniak w jednym

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka kuchnia i wino muzyka
W dość tajemniczym rankingu stopnia trudności danych języków obcych na pierwszym miejscu znajdziemy polski, a na drugim ex aequo węgierski z pobratymcami, czyli fińskim i estońskim, których gramatyka została opisana w dość pokrętny i niezbyt fachowy sposób: (kliknij aby powiększyć) .

Węgierska język trudna język

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka słownik warsztat
W niedzielę ruszyły, jak co roku, świątecznie oświetlone tramwaje po budańskiej i peszteńskiej stronie. Tramwaje obwieszone są kablami o długości 3500 metrów, na których świeci się 39200 lampek LED w kolorze niebieskim i białym. Kto ma ochotę na nieco świątecznej magii, powinien poszukać tramwaju 2A,19 lub 47. Oprócz standarowego przejazdu […]

Świąteczny tramwaj w Budapeszcie

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka podróże zdjęcia
Węgierski Instytut Kultury przypomina: 11 grudnia o godz. 18.00 w Muzeum Powstania Warszawskiego odbędzie się powtórna projekcja węgierskiego filmu fabularnego „Wszyscy do walca”, nakręconego w Warszawie latem 1939 roku, tuż przed wybuchem wojny.  Jak ktoś nie zdążył obejrzeć filmu 6 listopada, ma teraz wyśmienitą okazję aby to nadrobić. Zachęcamy. O […]

Wszyscy do walca po raz drugi

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film Warszawa wydarzenia
Już dziś, o 18.30 w W ęgierskim Instytucie Kultury odbędzie się projekcja węgierskich filmów architektonicznych pt. Architektoniczna transformacja Europy Środkowej – filmy z sieci oddolnej wymiany. To już drugie wydarznie w ciągu 2 tygodni, realizowane w tej konwencji (o pierwszym przeczytacie tutaj). Program projekcji: BALÁZS IRIMIÁS & TIBOR GULYÁS: MOBILNOŚĆ […]

Węgierskie filmy architektoniczne

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka film Warszawa WIK wydarzenia
I kolejne zaproszenie na wydarzenie kulturalne związane z Węgrami, w które tegoroczna jesień wyjątkowo obfituje: . Program 2 Polskiego Radia, Węgierski Instytut Kultury w Warszawie i Polska Orkiestra Radiowa mają zaszczyt zaprosić na  koncert symfoniczny   Polskiej Orkiestry Radiowej Kamila Kułakowska – sopran Zsolt Nagy – dyrygent w programie: Władysław […]

Polska Orkiestra Radiowa z węgierskim dyrygentem

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka muzyka radio Warszawa wydarzenia
Budapeszt jest dość popularnym kierunkiem sylwestrowych wypadów krótkodystansowych, ale na stolicy nie kończy się świat atrakcji w kraju bratanków. Na tegorocznego Sylwestra portal podróże.gazeta.pl poleca Eger: Wino, baseny termalne, łaźnie tureckie, mnóstwo zabytków, nastrojowe knajpki, do tego noworoczna  impreza – czego można chcieć więcej od wyjazdu sylwestrowego? Wszystkie te atrakcje […]

Eger na Sylwestra

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka podróże święta wydarzenia
Oto nowy wynalazek, który potencjalnie ma wyeliminować potrzebę tłumaczy w procesie porozumiewania się w obcych językach: Microsoft opublikował 9 minutowy film, na którym Rick Rashid, szef działu Microsoft Research prezentuje działanie nowego translatora. Najpierw wygłasza tekst, który automat na bieżąco spisuje i tłumaczy na język mandaryński. Następnie, translator wypowiada efekt […]

Czy tłumacze są jeszcze potrzebni?

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how podróże praca przekłady słownik warsztat wydarzenia
Ważna informacja dla osób zainteresowanych węgierską literaturą i jej przekładami – powstał nowy portal publishinghungary.hu, którego celem jest propagowanie jej na arenie międzynarodowej. W listopadzie planowane było uruchomienie wersji anglojęzycznej, jak na razie strona dostępna jest w języku węgierskim. Elindult a Publishing Hungary oldal A Nemzeti Kulturális Alap 2012–2014 között […]

Publishing Hungary

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka książka literatura węgierska praca przekłady wydarzenia
Wpadki w amerykańskich (lub koprodukowanych przez USA) filmach to temat rzeka, a ich absurdalność już mało kogo dziwi. Dziś dwa przykłady, związane z bratankami. W jednym z filmów o  Bondzie – Jutro nie umiera nigdy –  lud w Azerbejdżanie protestuje przeciwko wybudowaniu rurociągu na miejscu cerkwii, raźno wymachując flagą Węgier. Dla […]

Filmowe wpadki, czyli Węgrzy są wszędzie

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film know-how
W ramach Międzynarodowego Dnia Tłumacza 2012, organizowanego przez  EUNIC Warszawa i EUNIC Kraków (pisałam o tym tutaj) prezentowane były „Wytłumaczenia”, czyli filmowe portrety tłumaczy w reż. Sławomira Paszkieta, przedstawiające sylwetki Elżbiety Muskat Tabakowskiej, Magdy Heydel, Wiktorii Śliwowskiej, René Śliwowskiego, Jerzego Kocha i Sławy Lisieckiej. Cykl „WYTŁUMACZENIA” powstał na zamówienie Instytutu […]

Tłumacz wychodzi z cienia

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film know-how książka literatura węgierska praca przekłady warsztat
29 i 30.11.2012 odbędzie się konferencja naukowa pt. „Polak, Węgier – dwa bratanki” – literatura, język, historia, kultura („Lengyel, magyar – két jó barát” – irodalom, nyelv, történelem, kultúra), zorganizowana z okazji sześćdziesięciolecia Katedry Hungarystyki na Uniwersytecie Warszawskim. Miejsce obrad: Katedra Hungarystyki UW, ul. Dobra 55 Szczegółowy program znajdziecie tutaj: […]

60 lat Katedry Hungarystki UW – konferencja

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka konferencja książka literatura węgierska polityka i ekonomia UW Warszawa
Węgierscy goście specjalni przyjedżają do Polski z okazji rozmaitych wydarzeń – tym razem węgierska specjalistka uświetni XI Międzynarodowy Kongres Pielęgnacji Paznokci Dłoni i Stóp 2012: Przed nami kolejna edycja kongresu organizowanego w Warszawie przez redakcję pisma „Paznokcie”. Gościem specjalnym kongresu będzie długo wyczekiwana utalentowana, węgierska stylistka – Krisztina Újvári, specjalizująca […]

Węgierska specjalistka na kongresie w Warszawie

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sztuka Warszawa wydarzenia
Okres jesienno-zimowy obfituje w zaproszenia na wydarzenia związane z Węgrami: Wydawnictwo Demart SA oraz Węgierski Instytut Kultury w Warszawie mają zaszczyt zaprosić na dyskusję panelową na temat: „Tusk, Kaczyński czy Orban? Jaki lider?”, która będzie miała miejsce 3 grudnia 2012 r. o godz. 18.00 w siedzibie Traffic Club SA przy […]

Lider jak Orbán?

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka książka polityka i ekonomia Warszawa wydarzenia
Węgierski reżyser znalazł się w zaszczytnym gronie finalistów festiwalu GRAND OFF: FINALE [8 min.] – Dwóch mężczyzn, jedna noc. Czekają na swój największy przebój. Nominacja w kategorii montaż. Osoba nominowana: Balázs Simonyi Reżyser: Balázs Simonyi Węgry . Uroczysta Gala otwarcia odbędzie się w sobotę, 1. grudnia w stołecznym Teatrze Kamienica […]

Węgier nominowany do finału GRAND OFF

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film konkurs sztuka Warszawa wydarzenia
Jak wiadomo nie od dziś, wielu „sprytnych” klientów (w tym zarówno osoby prywatne, jak i wielkie korporacje) próbuje zaoszczędzić na kosztach pracy tłumaczy, grafików, twórców stron www etc. Na stronie koszulkowo.com można znaleźć T-shirt, który trafnie podsumowuje najczęstsze argumenty po stronie zleceniodawcy-dusigrosza – i zaraz widać, jakim absurdem stają się […]

Zapłacę, jak zechcę

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how praca zwyczaje
Kolejne zaproszenie z Węgierskiego Instytutu Kultury: Fundacja Bęc Zmiana oraz Węgierski Instytut Kultury mają zaszczyt zaprosić na wykład (w języku angielskim) pt. PUSTKA W MIEŚCIE / SZANSE I ZAGROŻENIA w dniu 23 listopada piątek, o godz. 18.30 w Węgierskim Instytucie Kultury . Wykład dotyczący zagadnienia pustki, porzuconych przestrzeni oraz wolnych […]

Pustka w mieście – Budapeszt

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka Warszawa WIK wydarzenia zwyczaje
Zaproszenie na wystawę dzieł medalierów, podczas której zaprezentuje się także dwóch mistrzów z Węgier – Péter Szanyi i Tibor Budahelyi (wystawa otwarta od 16 listopada 2012): Po raz kolejny we Wrocławiu spotykają się artyści medalierzy z Czech, Słowacji, Węgier i Polski, aby zaprezentować swoje prace na XI edycji wystawy Znad […]

Medalier znad Dunaju

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sztuka
Nieco późne zaproszenie, ale kto jest niedaleko, może jeszcze wziąć udział: W dniu 18 listopada 2012 r. serdecznie zapraszamy na Węgierską Niedzielę w Powsinie. Wydarzenie to nawiązuje do patronki kościoła w Powsinie św. Elżbiety Węgierskiej oraz do sprowadzonych do Powsina Jej relikwii. Uroczystość odbędzie się 18 listopada 2012 r. i […]

Węgierska Niedziela w Powsinie

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka muzyka święta Warszawa wydarzenia
Mnożą się miejsca, w których można spróbować węgierskiej kuchni. Opisywałam już restauracje w Warszawie, Krakowie i Przemyślu, dziś pora na lokal w Rzeszowie – a to i tak dopiero początek listy takich miejsc: Pomysł na Restaurację i sklep z winami węgierskimi powstał na skutek naszych częstych pobytów na Węgrzech w […]

Kuchnia węgierska w Rzeszowie

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka kuchnia i wino