film


W ramach Polsko-węgierskiej sztafety kulturalnej Instytut Polski organizuje Polskie kino samochodowe w klubie Zöld Pardon – w tęczowym maluchu. Seanse odbędą się w dniach 8 sierpnia (poniedziałek) — 11 sierpnia 2011 r. (czwartek): 8 sierpnia godz. 20:00 – Nóż w wodzie 9 sierpnia godz. 20:00 – Sexmisja 10 sierpnia godz. […]

Polskie kino samochodowe w Budapeszcie


Na wszechobecną szarość dookoła nas polecam Wam krótkie wideo o architekturze Budapesztu – rozdzielczość nie jest najlepsza, ale i tak można zatęsknić za stolicą Węgier: http://turystyka.wp.pl/id,101,title,architektura-budapesztu,wideo.html Kraj naszych „bratanków” jest dosłownie zdominowany przez Budapeszt. Wielka stolica, piękna architektura, malownicze położenie nad Dunajem, wieczorne spektakle i koncerty, różnojęzyczny tłum turystów.  

Słoneczny Budapeszt na deszczowe dni




Już dziś i w sobotę (8 i 9.07.2011) na Festiwalu Malta będzie można zobaczyć przedstawienie Kornéla Mundruczó „Hard to be a god”. Po wszystkie szczegóły zapraszam Was tutaj. Oto zapowiedź spektaklu: „Hard to be a god” jest adaptacją powieści science-fiction Arkadija i Borysa Strugackich z 1964 roku. Akcja książki została […]

Mundruczó na Malcie


Dziś kilka portali węgierskich – odpowiedników polskich wersji dla tych, którzy chcieliby co nieco orientować się w węgierskim Internecie: Mix Naszej Klasy i Grona, całkowicie węgierskojęzyczny iwiw.hu – zarejestrować się można jedynie na zaproszenie obecnego użytkownika (Węgrzy, tak jak i cały świat, intensywnie korzystają także z Facebooka); Wrzuta.pl – dobd.hu […]

Węgierskie portale vol.1


Filmik z brodą jak stąd do Krakowa, niemniej jednak warto pooglądać, chociażby po to, by zacząć nabierać podejrzeń, że Naczelna Blondynka YouTube’a „nagrywa wiadrami” swoją głupotę w celu podwyższenia oglądalności:

Zagadka geograficzna



Kolejna porcja (dziś niemal dosłownie) niezwykle klimatycznych węgierskich reklam z ubiegłego wieku (odcinek pierwszy znajdziecie tutaj): klasyczna, węgierska, nieodzowna – śmietana:   pij mleko – będziesz… retro: a mleko, jak wiadomo, do kawy:

Marketing w stylu retro vol.2


Na leniwą niedzielę polecam Wam kultowy film z 1969 roku – „Świadek” („A tanú”) w reżyserii Pétera Bacsó: Klasyczna komedia węgierska, opisująca w krzywym zwierciadle życie społeczne w czasach komunizmu. Bohaterem filmu jest strażnik śluzy na Dunaju József Pelikán, który cierpi z powodu biedy i niskopłatnej pracy. Jego życie ulega […]

Świadek




W tym roku Węgierski Instytut Kultury ponownie włącza się w Noc Muzeów i zaprasza w dniach 14 maja 2011, sobota -15 maja 2011, niedziela pomiędzy godziną 19:00 a 01:00 na: KONCERT w wykonaniu Zespołu Pannónia Singers Węgierskie retro – wielkie przeboje muzyki pop z lat 80-tych i 90 – tych (Neoton […]

Noc Muzeów w Węgierskim Instytucie Kultury


Warto samemu przekonać się, jakim filmem jest „Łagodny potwór – projekt Frankenstein” / „Szelíd teremtés” w reżyserii Kornéla Mundruczó, goszczący od niedawna w polskich kinach. (Obsada: Rudolf Frecska, Lili Monori, Kornél Mundruczó, Kitty Csíkos. Premiera: Polska – 29 kwietnia 2011 Świat – 22 maja 2010). Na Filmwebie projekt ten rysuje […]

Łagodny potwór – projekt Frankenstein


Przychodzi czas, gdy tłumacz postanawia pokierować grupą towarzyszy niedoli, np. zakładając biuro tłumaczeń. Wówczas bez zdolności managerskich ani rusz! Oto krótka ilustracja sposobu na doskonalenie umiejętności zarządzania… chaosem:

Jak zostać managerem




Niegdyś na Węgrzech wielkanocne oblewanie polegało na polewaniu dziewczyn wodą ze studni lub wrzucaniu ich do potoku. Za ten miły gest chłopcy otrzymywali jajka i słoninę, lub też pisanki, którymi płeć żeńska wyrażała swoje uczucia. Dziś przyjęte jest oblewanie się wodą kolońską (kölni), a pisanki w wielu miejscach zastąpiły czekoladowe […]

Lany Poniedziałek na Węgrzech





O tym, że nie da się zastąpić dobrego tłumacza ani maszyną, ani tłumaczem za „trzypindziesiąt”, niech zaświadczy poniższy fragment radiowego show French and Saunders z BBC2: http://www.youtube.com/watch?v=–FH899C8dI&feature=player_embedded – French and Saunders read (and barely get through) a poorly translated Hungarian interview with Madonna, allegedly re-retranslated for USA Today – I […]

A jednak jesteśmy potrzebni…


Większość z Was widziała zapewne węgierski  film „Kontroll”, który stał się bardzo popularny również za granicami Węgier. Oto trzy kawałki ze ścieżki dźwiękowej: Neo – Metro Neo – Sínfutás Neo – Kontroll

Neo



W dniach 28.03.-04.04.2011 odbędzie się w Budapeszcie casting do filmu krótkometrażowego. O wydarzeniu informuje strona na Facebooku: „Polsko-węgierski reżyser-kandydat Władysław Pályi serdecznie zaprasza entuzjastów filmu, aktorów profesjonalnych i amatorskich do wzięcia udziału we wspólnym castingu do polsko-angielsko-węgierskojęzycznego krótkometrażowego filmu, o roboczym tytule „Sprzątnąć the holttest”. POSZUKUJEMY POLAKÓW MIESZKAJĄCYCH W BUDAPESZCIE […]

Casting do filmu w Budapeszcie


Nadchodzi wiosna, a z nią wysyp przeróżnej maści imprez. Na dobry początek – Węgierska Wiosna Filmowa, w trakcie której projekcje będziecie mogli zobaczyć w: POZNANIU 22-26 marca (Kino Muza, ul. Św. Marcin 30) WARSZAWIE 24-28 marca (Kino Luna, ul. Marszałkowska 28) KRAKOWIE 26-30 marca (Kino Ars, ul. Św. Jana 6) […]

Węgierska Wiosna Filmowa




Dziś coś lekkiego, co pozwoli Wam (tak jak pozwoliło i mnie) poczuć się absolutnie wyjątkowymi: 7 Billion: Are You Typical? – National Geographic Magazine I może podpowie przy okazji, w jakie języki warto inwestować :) PS Jeśli macie chrapkę na więcej, to wejdźcie na 7 Billion – National Geographic Magazine

Jak poczuć się wyjątkowym


Zastanawialiście się kiedyś, jak pracują tłumacze konferencyjni w Unii Europejskiej? A może sami macie chrapkę na taką posadę? Niezależnie od tego, na które pytanie odpowiecie „tak”, obejrzycie poniższy filmik. http://www.youtube.com/watch?v=MA2fWvtMPDU&feature=related Pooglądajcie także kolejne wersje językowe: FR: http://www.youtube.com/watch?v=YrgdukWVaGE&feature=related IT: http://www.youtube.com/watch?v=gmrRLKU5UgM&feature=related DE: http://www.youtube.com/watch?v=-hKufxTAvrQ&feature=related ES: http://www.youtube.com/watch?v=LKo8_J3RWbg&feature=related A jeśli interesuje Was, co trzeba zrobić, […]

O pracy tłumaczy konferencyjnych


Czyli fragment z kultowego „Co mi zrobisz, jak mnie złapiesz” ze słynną sceną węgierską: http://www.youtube.com/watch?v=gx4Dog7a2r8 Jak widać, można zatrudnić prawdziwych Węgrów (scena z autem) lub studentki hungarystyki* (sekretariat), a każde wypowiedziane zdanie rzeczywiście może być w języku węgierskim. Takich luksusów nie zapewnia żadna produkcja amerykańska, mimo nieporównywalnie większego budżetu. I […]

Jak to drzewiej bywało



W obliczu odwiecznej walki widzów z absurdalnymi tytułami polskojęzycznymi zagranicznych filmów warto zajrzeć na facebookowy profil Polskie tłumaczenia filmowe, gdzie wciąż zbierane są takie wiekopomne kwiatki. Ich lista stale rośnie, więc na zachętę podam kilka zaledwie przykładów: Dear John – Wciąż ją kocham Hot Tub Time Machine – Jutro będzie […]

Szklanką po łapkach


Klub filmowy w Cafe.hu wznawia swoją działalność po przerwie świątecznej. Jutro wieczorem (planowany start o 19.00) Cafe.hu zaprasza na „Oficera śledczego” („A nyomozó”, 2008, reż. Attila Gigor). O samym filmie możecie poczytać tu i tu (PL) oraz tutaj (HU). Produkcja zebrała na Węgrzech bardzo pozytywne recenzje  – na 39. Węgierskim […]

Wieczór z „Oficerem śledczym”


Polecałam Wam już kiedyś  internetowe archiwum Magyar TV, w którym można obejrzeć wiele pozycji z codziennej ramówki jej stacji (m1, m2 oraz m3). Dziś zaś chciałabym szczególnie zachęcić tych z Was, którzy znają węgierski, do obejrzenia najświeższego programu z cyklu Együtt, mówiącego o mniejszościach narodowych. W tym odcinku Witek Ducki, […]

Spotkania z mniejszościami etnicznymi



Filmik z YouTube – krótki, ale jakże wymowny i oddający charakter gros rozmów  pomiędzy zamawiającym a tłumaczem: How NOT to discuss rates with a translator Enjoy – and never do that in the real life! :)))

Ciemne strony zawodu tłumacza


Już 6 grudnia Magyazyn rusza z nową szatą graficzną, nowymi artykułami i masą pomysłów na uatrakcyjnienie całego przedsięwzięcia (na co dzień – newsy i recenzje, od święta – wydania tematyczne). Serdecznie zapraszam  – zarówno jako autorka artykułów, jak i czytelnik – do śledzenia naszych poczynań! A zainteresowanych współpracą zachęcam w […]

Magyazyn – ruszamy w nowej odsłonie!


Oto kolejna pożyteczna strona, na której można zarówno oglądać telewizję, jak i słuchać radia – wszystko świeżutko prosto z Węgier. Wystarczy w panelu bocznym wybrać odpowiednią stację (chociaż nie wszystkie jeszcze/już działają) i już można się nią cieszyć online: www.onlinetvradio.info Do dyspozycji mamy zarówno kanały ogólnokrajowe, regionalne, tradycyjne, sportowe i […]

Magyar TV w Twoim domu vol. 2



Tak dla przypomnienia, jako że zbliża się środa :) A w tym tygodniu „Sezon” w reżyserii Ferenca Töröka. I tak się zupełnie przypadkowo składa, że raptem dwa dni temu w tej notce umieściłam link do piosenki Žagaru (Eastern Sugar), pochodzącej ze ścieżki dźwiękowej do tego właśnie filmu. Zatem – miłego […]

Wieczór filmowy w Cafe.hu


Magyar TV
Bogatą ofertę programową stacji m1, m2 i m3 można znaleźć na stronie Telewizji Węgierskiej – dostępne są programy informacyjne, edukacyjne, rozrywkowe, teatr telewizji, filmy i wiele innych. Warto tam zajrzeć, bo chociaż m1 nie zastąpi kina 3D w piątkowy wieczór, to jednak pozwala na codzienny kontakt z żywym słowem węgierskim […]

Magyar TV w Twoim domu :)


Co dwa tygodnie we środę o 19.00 w cafe.hu oglądać można filmy węgierskie (w wyborze Katalin Jóos) w ramach dyskusyjnego klubu filmowego. Projekcje w języku węgierskim opatrzone są polskimi lub angielskimi napisami, tak więc warto wpaść, nawet węgierski jest dla Was językiem bardzo obcym :) Cafe.hu na Facebooku

Klub filmowy w Cafe.hu