konferencja

Instytut Wolności i Central European Policy Centre z Budapesztu zapraszają na letnie warsztaty poświęcone polityce środkowoeuropejskiej: Warsztaty odbędą się miedzy 21 a 25 sierpnia w miejscowości Kőszeg w zachodnich Węgrzech. W zajęciach wezmą udział wysokiej rangi węgierscy politycy i eksperci. Organizatorzy pokrywają koszty noclegu, jedzenia i warsztatów. Transport uczestnicy muszą […]

Polsko – węgierskie warsztaty o Europie Środkowej

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka konferencja polityka i ekonomia warsztat
W maju 2013 odbyła się w Budapeszcie konferencja poświęcona hiperpoliglotom. Filmik nakręcony podczas tego wydarzenia pojawił się już na wszystkich kanałach społecznościowych i rozrywkowych. Podczas 13 minut filmu hiperpoliglota Emanuele Marini rozmawia z innymi uczestnikami konferencji w 15 językach (w tym polskim i węgierskim):  

Hiperpoligloci na żywo

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka film konferencja sztuka
W dniach 25-26 kwietnia 2013 r. odbędzie się współrealizowany ze środków Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego, organizowany przez Fundację Terra Recognita, Węgierski Instytut Kultury i Europejską Sieć Pamięć i Solidarność Międzynarodowy festiwal filmów dokumentalnych  PAREVO – PARALLEL REVOLUTIONS. Na wszystkie projekcje wstęp wolny (dyskusje odbywać się będą w języku polskim i węgierskim). […]

Węgierskie PAREVO

Dodano tagi do tego wpisu film konferencja Warszawa WIK wydarzenia
Zaproszenie na międzynarodową konferencję Polacy na Węgrzech, Węgrzy w Polsce  w latach II wojny światowej: . INSTYTUT HISTORII UNIWERSYTETU ŚLĄSKIEGO ul. Bankowa 11, Katowice 4 kwietnia 2013 roku, godz. 9.00   1.    Wprowadzenie: Ákos Engelmayer  2.    II węgierski korpus rezerwowy w okupowanej Polsce podczas drugiej wojny światowej prof Sándor Szakály […]

Polacy na Węgrzech, Węgrzy w Polsce w II wś

Dodano tagi do tego wpisu konferencja wydarzenia
Po niemal dwóch latach od poznańskiej konferencji z okazji Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej 2011 pojawił się tom, zawierający część wygłoszonych tam referatów – Kontakty węgiersko-polskie:kontrastywne badania językoznawcze, literackie i kulturalne (tom I,  ProDruk, Poznań 2012 – tom II w druku). Podsumowanie  samej konferencji znajdziecie tutaj, a oto szczegóły wydawnictwa pokonferencyjnego, redagowanego […]

Tom pokonferencyjny – Poznań 2011

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka film know-how konferencja książka literatura węgierska przekłady sztuka UAM wydarzenia
Zaproszenie na konferencję traktującą o roli tłumacza i przekładu: W dniach 19-20 kwietnia 2013 w Akademii Finansów i Biznesu Vistula odbędzie się konferencja ROLA TŁUMACZA I PRZEKŁADU W EPOCE WIELOKULTUROWOŚCI I GLOBALIZACJI pod patronatem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Druga konferencja z cyklu Rola tłumacza i przekładu w epoce wielokulturowości i globalizacji […]

Rola tłumacza i przekładu w epoce wielokulturowości i globalizacji

Dodano tagi do tego wpisu know-how konferencja książka praca przekłady sztuka Warszawa warsztat wydarzenia
Węgierski Instytut Kultury zaprasza na konferencję zatytułowaną Doświadczenia węgierskich reform 2010-2012: Termin konferencji: 16 stycznia 2013 r., g. 11:00-16:00 Miejsce: Węgierski Instytut Kultury, Warszawa ul. Moniuszki 10 Liczba miejsc ograniczona, uczestnicy proszeni są o przesłanie maila z potwierdzeniem swojej obecności do 9 stycznia 2013 na adres: dominika.sztuka@sobieski.org.pl lub pod numerem […]

Konferencja „Doświadczenia węgierskich reform 2010-2012”

Dodano tagi do tego wpisu konferencja polityka i ekonomia Warszawa WIK wydarzenia
29 i 30.11.2012 odbędzie się konferencja naukowa pt. „Polak, Węgier – dwa bratanki” – literatura, język, historia, kultura („Lengyel, magyar – két jó barát” – irodalom, nyelv, történelem, kultúra), zorganizowana z okazji sześćdziesięciolecia Katedry Hungarystyki na Uniwersytecie Warszawskim. Miejsce obrad: Katedra Hungarystyki UW, ul. Dobra 55 Szczegółowy program znajdziecie tutaj: […]

60 lat Katedry Hungarystki UW – konferencja

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka konferencja książka literatura węgierska polityka i ekonomia UW Warszawa
Zaproszenie na konferencję MORE EUROPE (uwaga, zgłoszenia tylko do poniedziałku 12.11.2012!), w której udział weźmie także Peter Inkei – Dyrektor Budapest Observatory, w ramach w sesji  Kultura jako narzędzie wzmacniania społeczeństwa obywatelskiego w krajach Partnerstwa Wschodniego. Konferencja odbędzie się 19 listopada 2012. „MORE EUROPE” to obywatelska inicjatywa kulturalna, której celem […]

More Europe

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka konferencja polityka i ekonomia Warszawa wydarzenia
Pokaz węgierskiego filmu „Wszyscy do walca” (Áll a bál), ostatniego filmu fabularnego nakręconego w Warszawie przed wybuchem II wojny światowej, odbędzie się 6 listopada właśnie w stolicy. Projekcja połączona jest z dyskusją panelową, w której wezmą udział: dr Paweł Ukielski, z-ca dyrektora MPW, dr János Tischler, Dyrektor Węgierskiego Instytutu Kultury […]

Wszyscy do walca

Dodano tagi do tego wpisu film konferencja Warszawa WIK wydarzenia
Jeden ze współorganizatorów – Węgierski Instytut Kultury – zaprasza na przegląd filmowy, konferecję naukową i wystawę pt. Komunizm – La Belle Époque…:. . 04 października 2012 r. godz.10:00 – 22:00 PRZEGLĄD FILMOWY Całodzienny maraton filmowy z siedmiu postkomunistycznych krajów oferuje filmy dokumentalne, fabularne, seriale wyświetlane w latach ’70 i przedstawienia […]

Komunizm – La Belle Époque

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film konferencja polityka i ekonomia sztuka Warszawa WIK wydarzenia zdjęcia
Poniższy rysunek z serii andrzej_rysuje można obronić na dwa sposoby: dla jednych to przestroga przed nadinterpretacją i uproszczeniami, jakie popełnić może tłumacz (zwłaszcza ustny) w ferworze walki o szybkie i celne oddanie nie słów, a idei i przekazu wyrażonych w języku oryginalnym (co zgodne jest jak najbardziej ze sztuką). Dla […]

(Nad)interpretacja

Dodano tagi do tego wpisu know-how konferencja praca przekłady
Artykuł w Guardianie G8 interpreters: the art of many different dinner party conversations, choć krótki, może dostarczyć podstawowej wiedzy o tłumaczeniach ustnych (zwłaszcza konferencyjnych) tym, którzy nie bardzo orientują się w specyfikacji języków i sposobach wykonywania takich tłumaczeń. Warto zatem zaznajomić się ze znaczeniem: active language passive language symmetric interpretation […]

Specyfikacje tłumaczeń ustnych – konferencje

Dodano tagi do tego wpisu know-how konferencja praca warsztat
Uniwersytet Letni w Debreczynie w dniach 22-28 lipca 2012 organizuje pierwszą międzynarodową konferencję dla obcojęzycznych lektorów języka węgierskiego. Oto węgiersko- i angielskojęzyczne zaproszenia oraz szczegółowy opis tego wydarzenia: NEM MAGYAR ANYANYELVŰ MAGYARTANÁROK (NeMaMaT) I. NEMZETKÖZI KONFERENCIÁJA 2012. július 22–28. Debrecen, Magyarország a Debreceni Nyári Egyetem szervezésében A Debreceni Nyári Egyetem […]

Międzynarodowa konferencja dla obcojęzycznych lektorów języka węgierskiego

Dodano tagi do tego wpisu know-how konferencja praca warsztat wydarzenia
W dniach 29-30 marca 2012 w Katowicach odbędzie się Polsko-węgierska konferencja naukowa. Oto szczegółowych program tego wydarzenia:  29 marca 2012 9.00-9.30 Powitanie uczestników konferencji: Prezydent Miasta Katowice Piotr Uszok JM Rektor Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach Prof. zw. dr hab. Wiesław Banyś Dyrektor Węgierskiego Instytutu Kultury w Warszawie dr János Tischler […]

Polsko-węgierska konferencja naukowa

Dodano tagi do tego wpisu konferencja polityka i ekonomia wydarzenia
Oto zapowiedź kolejnych uroczystości, zorganizowanych z okazji Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej: W Budapeszcie, dziś o 16.15: Meghívó a Lengyel-Magyar Barátság napja alkalmából rendezett ünnepségre Helyszín: Budapest, Bem József tér Időpont: 2012. március 22. (csütörtök), 16.15  A Face2Face Europe programsorozat keretében a Wysocki Légió Hagyományőrző Egyesület, és a Bem József Kulturális Egyesület […]

Dzień Przyjaźni Polsko-Węgierskiej 2012: Budapeszt i Katowice

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka konferencja święta wydarzenia zwyczaje
Jakiś czas temu wspominałam o debacie poświęconą polityce i roli Węgier w ramach Unii Europejskiej pod hasłem „Granice suwerenności”, zorganizowanej przez Forum Europejskie przy Centrum Europejskim UW oraz Węgierski Instytut Kultury w Warszawie, która odbyła się 17 lutego 2012 (piątek)  w Bibliotece Uniwersytetu Warszawskiego (pełną informację znajdziecie tutaj). Treść debaty […]

Granice suwerenności: debata o Węgrzech – video

Dodano tagi do tego wpisu film konferencja polityka i ekonomia UW Warszawa WIK wydarzenia
Oto kolejna debata o tematyce węgierskiej, jakiej można wysłuchać w nadchodzących dniach w Warszawie: Forum Europejskie przy Centrum Europejskim UW oraz Węgierski Instytut Kultury w Warszawie zapraszają na debatę poświęconą polityce i roli Węgier w ramach Unii Europejskiej pod hasłem „Granice suwerenności”. Wydarzenie odbędzie się 17 lutego 2012 (piątek) w […]

Granice suwerenności. Polityka Węgier w Europie

Dodano tagi do tego wpisu konferencja polityka i ekonomia Warszawa wydarzenia
Tym, których interesuje kinematografia węgierska, polecam relację Krzysztofa Vargi z 43. Węgierskiego Przeglądu Filmowego w Budapeszcie (który odbył się, tradycyjnie, w pierwszym tygodniu lutego): Międzynarodowa konferencja prasowa na kilka godzin przed oficjalnym piątkowym otwarciem imprezy uświadomiła wszystkim, jakie akcenty będą tu dominować. Gośćmi Tarra w kawiarni kina Urania byli m.in. […]

Węgierski Przegląd Filmowy w Budapeszcie

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka film konferencja wydarzenia
W ramach świątecznych, lekkich tematów polecam Wam kompilację na temat wizerunku tłumacza konferencyjnego w filmach, autorstwa Briana FitzGibbona. Oto co pisze o tym filmiku autor: . As someone who used to work as a conference interpreter, I’ve always been intrigued and amused by how interpreters are portrayed in movies. The […]

Lost in interpretation

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film konferencja praca warsztat
Zaproszenie ze strony Węgierskiego Instytutu Kultury: Europejska Sieć Pamięć i Solidarność oraz Węgierska Akademia Nauk mają zaszczyt zaprosić na konferencję „Metodologiczne, etyczne i polityczne aspekty liczenia strat ludzkich II wojny światowej”, która odbędzie się w dniach 9-10 grudnia 2011r. w Budapeszcie. Głównym celem spotkania jest omówienie historii i metodologii ustalania […]

Samotność ofiar – konferencja w Budapeszcie

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt konferencja wydarzenia
3 listopada 2011 odbędzie się konferencja pt. „Nasze wojska podjęły walkę…” z okazji 55 rocznicy rewolucji węgierskiej 1956, zorganizowana przez portal Polskie Radio oraz Węgierski Instytut Kultury (miejsce prelekcji: Polskie Radio SA, sala konferencyjna, III piętro, al. Niepodległości 77/85, Warszawa). Program konferencji: 9.30            Otwarcie konferencji Andrzej Siezieniewski  (prezes Zarządu […]

Konferencja z okazji 55 rocznicy rewolucji węgierskiej 1956

Dodano tagi do tego wpisu know-how konferencja święta Warszawa WIK wydarzenia
11 października (wtorek),w  godzinach  9.00 — 17.00 w Muzeum Literatury im. Sándora Petőfiego w Budapeszcie (V. Károlyi Mihály u. 16.) odbędzie się jednodniowa konferencja z udziałem wybitnych znawców twórczości polskiego noblisty z Polski, Węgier i Litwy, zatytułowana Środkowoeuropejska tożsamość Czesława Miłosza i jego miejsce w kulturze europejskiej. Patronat honorowy nad […]

Konferencja poświęcona Czesławowi Miłoszowi

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt konferencja książka UAM wydarzenia
Prawda stara jak świat, że język, który tłumacz powinien znać najdoskonalej, by móc zasłużyć na miano dobrego fachowca, to jego język ojczysty. Zobaczmy zatem, co o współczesnym języku polskim, zmianach, trendach i zagrożeniach mówią tuzy językoznawstwa w artykule Mirosława Pęczaka w „Polityce”: Schamienie, wulgaryzacja, brutalizacja, zachwaszczanie – te słowa bardzo […]

Co z tą polszczyzną?

Dodano tagi do tego wpisu know-how konferencja książka warsztat zwyczaje
Pojawiło się już krótkie podsumowanie poznańskiej konferencji hungarologicznej (o której pisałam tutaj) pt. „Kontakty polsko-węgierskie i badania porównawcze nad językiem, literaturą i kulturą”, mającej miejsce 23-25 marca 2011 r. Artykuł znajdziecie na stronie Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu: www.amu.edu.pl. Szczegółowy przebieg poszczególnych  dni oraz abstrakty prelekcji znajdują się pod […]

Podsumowanie konferencji w Poznaniu

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka konferencja literatura węgierska UAM
Już dzisiaj, 7 kwietnia 2011 o godzinie 15.00 rozpocznie się Międzynarodowa konferencja „Mniejszości narodowe w Europie Środkowej – wczoraj, dziś, jutro” na Uniwersytecie Warszawskim. Tak na to spotkanie zapraszają organizatorzy: „Rumuński Instytut Kultury, Węgierski Instytut Kultury, Słowacki Instytut Kultury i Studium Europy Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego zapraszają na spotkanie historyków rumuńskich, […]

Mniejszości narodowe w Europie Środkowej – wczoraj, dziś, jutro

Dodano tagi do tego wpisu konferencja Warszawa wydarzenia
Wielkimi krokami zbliża się konferencja, o której wspominałam Wam tutaj. Ostateczny, szczegółowy program możecie znaleźć tutaj. A oto przedsmak całego wydarzenia, jaki serwują nam organizatorzy: Z okazji Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej (23 marca 2011 r.) Uniwersytet im. Adama Mickiewicza – Instytut Językoznawstwa, Zakład Ugrofinistyki przy współpracy z Urzędem Miasta Poznania zapraszają […]

Konferencja hungarologiczna

Dodano tagi do tego wpisu know-how konferencja książka literatura węgierska UAM warsztat wydarzenia
Zastanawialiście się kiedyś, jak pracują tłumacze konferencyjni w Unii Europejskiej? A może sami macie chrapkę na taką posadę? Niezależnie od tego, na które pytanie odpowiecie „tak”, obejrzycie poniższy filmik. http://www.youtube.com/watch?v=MA2fWvtMPDU&feature=related Pooglądajcie także kolejne wersje językowe: FR: http://www.youtube.com/watch?v=YrgdukWVaGE&feature=related IT: http://www.youtube.com/watch?v=gmrRLKU5UgM&feature=related DE: http://www.youtube.com/watch?v=-hKufxTAvrQ&feature=related ES: http://www.youtube.com/watch?v=LKo8_J3RWbg&feature=related A jeśli interesuje Was, co trzeba zrobić, […]

O pracy tłumaczy konferencyjnych

Dodano tagi do tego wpisu film know-how konferencja warsztat
25-26 marca 2011 odbędzie się w Poznaniu konferencja branżowa pt. „Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce”. Jej ogólny zarys organizatorzy przedstawiają tak: „Konferencja „Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce” od wielu lat tworzona jest przede wszystkim z myślą o tłumaczach. Uczestniczymy aktywnie w dyskusjach w ramach społeczności tłumaczy i zbieramy najciekawsze propozycje tematów. Dzięki temu […]

Konferencja tłumaczy w Poznaniu

Dodano tagi do tego wpisu know-how konferencja warsztat wydarzenia
Na stronie poznańskiej hungarystyki pojawiły się już dokładniejsze informacje nt. zgłaszania uczestnictwa w roli prelegenta: „Zgłoszenia udziału, propozycje prelekcji i chęć rezerwacji noclegu należy składać u organizatorów (Szabolcs Németh, Paweł Kornatowski) najpóźniej do 31 grudnia 2010 r.” Dostępny jest już także formularz zgłoszeniowy. O samej konferencji pisałam tutaj.

Konferencja naukowa vol. 2 – aktualizacja

Dodano tagi do tego wpisu konferencja literatura węgierska UAM
Już 6 grudnia Magyazyn rusza z nową szatą graficzną, nowymi artykułami i masą pomysłów na uatrakcyjnienie całego przedsięwzięcia (na co dzień – newsy i recenzje, od święta – wydania tematyczne). Serdecznie zapraszam  – zarówno jako autorka artykułów, jak i czytelnik – do śledzenia naszych poczynań! A zainteresowanych współpracą zachęcam w […]

Magyazyn – ruszamy w nowej odsłonie!

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt film konferencja książka kuchnia i wino literatura węgierska muzyka teatr UAM UJ UW Warszawa WIK wydarzenia
Dziś, zanim nieco szerzej rozpiszę się o Žagarze, krótka informacja nt.  zbliżającej się powoli konferencji hungarystycznej w Poznaniu. Pod nazwą „Kontakty polsko-węgierskie, kontrastywne badania językoznawcze, literackie i kulturalne” w dniach 23-25 marca 2011 r. odbędzie się sesja naukowa i warsztaty hungarologiczne. Wstępne informacje Filologia Węgierska IJ UAM – tu powinny […]

Konferencja naukowa vol.2

Dodano tagi do tego wpisu konferencja literatura węgierska wydarzenia
W dniach 25-26 listopada 2010 r. odbędzie się w Warszawie konferencja CZAS, PAMIĘĆ, TRADYCJA historia, literatura, język, kultura zorganizowana przez Katedrę Hungarystyki Uniwersytetu Warszawskiego oraz Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk, we współpracy z Węgierskim Instytutem Kultury Obrady odbędą się w Instytucie Historii Polskiej Akademii Nauk (Rynek Starego Miasta 29/31) i […]

Konferencja naukowa

Dodano tagi do tego wpisu konferencja PAN UW Warszawa WIK