Jeśli wybieracie się w najbliższych dniach na Węgry, pamiętajcie, że został tam ogłoszony czerwony alarm w związku z falą ogromnych upałów: Na terytorium Węgier obowiązuje najwyższy, czerwony alarm zagrożenia. W Budapeszcie temperatura przekroczyła 37 stopni Celsjusza. Upalnie jest również nad Balatonem. Naczelny lekarz kraju zaapelował do ludzi starszych i przewlekle […]
podróże
Użytkownicy Reddita przeprowadzili sondę na temat swoich sympatii i antypatii w ramach krajów europejskich w ramach pięciu pytań: ulubiony kraj najmniej lubiany kraj kto ma najmocniejszą głowę kto jest najładniejszy kto ma najgłupszy akcent Zobaczmy, jak wypadły Węgry w tym nie do końca poważnym badaniu: .
Czy Węgrzy mają mocną głowę?
Balaton – zapomnij o Chorwacji! – tak zachęca wp.pl do odwiedzenia największego jeziora w środkowo-wschodniej Europie. Polecam pełny artykuł wraz ze zdjęciami, a na zachętę krótki fragment: Jacht, słońce i szmaragdowa woda, jaką spotyka się w najbardziej egzotycznych miejscach na świecie. Zachwyca tym bardziej, że nie trzeba jechać daleko, by […]
Wybierz Balaton zamiast morza!
Hévíz to największe w Europie jezioro o właściwościach leczniczych. Ma 4,4 hektara i otacza je 50 hektarów lasu. Temperatura wody latem sięga nawem 36-38 stopni, a zimą nie spada poniżej 24-26. Jeśli chcielibyście zobaczyć, jak dokładnie wygląda jezioro i jego okolice, to wypróbujcie pełną, interaktywną panoramę Hévíz: .
Panorama Hévíz
Węgierski operator tanich linii lotniczych – WizzAir – nie przenosi się do Modlina. To dobra wiadomość dla tych, którzy korzystają z jego usług (szczególnie na trasie w kierunku Budapesztu) – szybszy dojazd, sprawdzone lotnisko: – Wizz Air nie wróci na lotnisko w Modlinie – potwierdzili to oficjalnie na konferencji w […]
WizzAir zostaje na lotnisku im. Chopina
Jeśli lubicie niecodzienne atrakcje podczas wypoczynku, to możecie wypróbować park labiryntów w Ópusztaszer, uznawany za największy w Europie. Wszelkie szczegóły dostępne są na oficjalnej stronie (z anglojęzyczną wersją), a oto mały przedsmak tamtejszych atrakcji:
Labirynt na pustkowiu
Jeśli kogokolwiek trzeba jeszcze przekonywać, że Węgry to wspaniały cel podróży – zarówno tych krótszych, weekendowych, jak i dłuższych, rozbudowanych – to silne argumenty „za” znajdzie w galerii Największe atrakcje i najpiękniejsze miejsca Węgier: W sercu zjednoczonej Europy, bez kapryśnej, niestałej w uczuciach pogody, z największym jeziorem w tej części […]
Wybierz Węgry na wakacje
Dobrze zrobionych filmów i zdjęć Budapesztu nigdy za wiele – dziś stolica i okolice w technice timelapse i hyperlapse:
Budapeszt w time- i hyperlapse
Nie po raz pierwszy zagraniczne media i wydawct doceniają uroki Budapesztu. Niedawno CNN uznało Wielką Halę Targową w Budapeszcie (Vásárcsarnok) za najpiękniejszy targ w Europie. Tym razem Lonely Planet umieściło stolicę Węgier na 2 miejscu zestawienia Top 10 European travel destinations for 2013: Size isn’t everything: Europe is just one quarter […]
Koniecznie odwiedźcie Budapeszt!
Węgry słyną z łaźni i kąpielisk – wód termalnych nie brak także w stolicy. Oto lista budapeszteńskich łaźni leczniczych (kliknięcie na nazwę łaźni przeniesie Was do pełnego opisu – po węgiersku, angielsku lub niemiecku): Gellért gyógyfürdő Adres: 1118 Budapest, Kelenhegyi út 4 Godziny otwarcia: codziennie 6:00 – 20:00 Széchenyi Gyógyfürdő […]
Budapeszteńskie łaźnie
Zaproszenie do podzielenia się wspomnieniami: Węgierski Instytut Kultury w Warszawie oraz Dom Spotkań z Historią – we współpracy z Programem Pierwszym Polskiego Radia – zapraszają do udziału w projekcie pt. „Merkury kontra RWPG. Prywatne polsko-węgierskie kontakty ekonomiczne pod komunizmem.” Będziemy dokumentować i upowszechniać wspomnienia Polaków i Węgrów dotyczących turystyki handlowej, […]
Prywatne polsko-węgierskie kontakty ekonomiczne pod komunizmem
Wczoraj pisałam o zbliżającym się Festiwalu Muzycznym Sziget 2013. Na Węgrzech stał się on już niemal kultowy, a jego sława przekroczyła granice państwa. W tym roku także i w Polsce można wygrać bilety na tę imprezę: Świętujemy sezon festiwalowy i rozdajemy aż trzy podwójne bilety na Festiwal Muzyczny Sziget na […]
Bilety na Sziget 2013
Ponad tydzień temu Budapeszt wzbogacił się o nową atrakcję – diabelski młyn, który stanął na Erzsébet tér. To największa konstrukcja tego typu w Europie (65 m), wystawiana wcześniej w Paryżu, Mediolanie i Brukseli. W Budapeszcie postoi przez 6 tygodni, do 21 lipca. Diabelski młyn czynny jest od niedzieli do czwartku […]
Największy diabelski młyn Europy
Jeśli tęskno Wam za Węgrami lub zastanawiacie się, co jeszcze można tam zwiedzić, to polecam Wam film promocyjny z 2011 roku, który obecnie przeżywa drugą młodość:
Najpiękniejsze miejsca na Węgrzech
Portal fly4free poleca darmowe atrakcje Budapesztu – warto jednak poczekać chwilę z podróżami do stolicy. Ambasador Polski na Węgrzech zaleca zaniechanie wycieczek do Budapesztu na ok. 2 tygodnie. Poziom wody w stolicy przekroczył już zakładany, i tak bardzo nieciekawy, scenariusz. Wiadomo już, że zostanie pobity smutny rekord sprzed pięćdziesięciu lat […]
Podtopiony Budapeszt nie dla turystów
W dniach 15 i16 czerwca (sobota – niedziela) we Wrocławiu odbędzie się Węgierska Kawalkada, dająca sposobność zaznajomienia się z kulturą, kuchnią i atmosferą kraju bratanków: Na Rynku we Wrocławiu w dniach 15-16 czerwca 2013 ruszy WĘGIERSKA KAWALKADA – pierwsza tego typu prezentacja kultury węgierskiej w mieście. Popularny i chętnie odwiedzany […]
Węgierska Kawalkada we Wrocławiu
Dunaj przez 50 lat nie osiągnął tak wysokiego stanu wody, jaki szacowany jest na najbliższe dni – oznajmił rzecznik rządu András Giró-Szász. Przewidywania opiewają na około 860 cm. Sytuacja nie jest jeszcze tak dramatyczna, jak w Niemczech, Austrii czy Czechach, jednak Węgrzy przygotowują się na najgorsze, testują też powstałą w […]
Powodzie na Węgrzech
Wielka Hala Targowa w Budapeszcie, Vásárcsarnok (znana też jako Központi Vásárcsarnok, Nagycsarnok, Fővám téri központi vásárcsarnok) została okrzyknięta przez CNN najpiękniejszym targiem w Europie. Hala powstała w 19 wieku i zaliczała się wówczas do najnowocześniejszych budynków o przeznaczeniu targowym, ze sztucznym oświetleniem i systemem chłodni, a także rurą biegnącą pośrodku, […]
Budapeszteński targ najpiękniejszy wg CNN
Budapeszt ma swojego mostomistrza (hídmester) – o tym niezwykle rzadkim i intrygującym zawodzie możecie poczytać w wywiadzie z obecnie pełniącym tę funkcję Jánosem Fazekasem: Paris may have its Eiffel Tower and Rome its Colosseum, but Budapest has the Chain Bridge. Beloved by Hungarians, the Chain Bridge (Lánchid) is the pride […]
Budapeszteński mostomistrz
Węgierskie i światowe media obiegła wieść o śmierci dwóch wybitnych węgierskich himalaistów, Zsolta Erőssa i Pétera Kissa: 11 wspinaczy zdobyło 20 maja szczyt Kanczendzongi (8586 m.n.p.m.). Pięciu nie wróciło. Na trzecim szczycie Ziemi zginął m.in. Zsolt Erőss, najwybitniejszy węgierski himalaista. Za zmarłych uznano pięciu wspinaczy: dwóch Węgrów Zsolta Erőssa i Pétera […]
Węgrzy żegnają dwóch himalaistów
Jeśli interesuje Was film – niezależnie, czy od strony oglądania, czy robienia – to z pewnością spodoba się Wam węgierski Korda Filmpark. Można tam podzwiać dekoracje filmów i seriali, zapoznać się z historią filmografii oraz trikami stosowanymi przy produkcji obrazu: Offering a new experience for film lovers, the Korda Filmpark […]
Korda Filmpark – gratka dla kinomaniaków
JcJurand.ca zebrał na swojej stronie garść krótkich filmów o największych miastach Węgier – gdy klikniemy na daną nazwę, zobaczymy kilkuminutową wizytówkę danego miasta: Budapest Miskolc Debrecen Szolnok Kecskemet Szeged Pecs Gyor Nyiregyhaza Eger .
Wycieczka po węgierskich miastach
Jeśli jesteście ciekawi, gdzie można kupić najtaniej – lub najdrożej – mieszkanie lub garaż w Budapeszcie, to skorzystajcie z interaktywnej mapy Otthontérkép, prezentującej nieruchomości na sprzedaż lub wynajem, także sortując je po przyjaznych, zielonych okolicach: .
Ile kosztuje mieszkanie w Budapeszcie?
17 maja o godz. 17.00 w Katedrze Hungarystyki Uniwersytetu Warszawskiego (ul. Dobra 55, Warszawa), w ramach Warszawskich Targów Książki odbędzie się spotkanie Kogo czytamy, a kogo nie…: Rozważania o literaturze, przekładach i rynku wydawniczym w Polsce i na Węgrzech na przestrzeni ostatnich 30 lat. W spotkaniu udział wezmą: Lajos Pálfalvi, […]
Węgierskie atrakcje na Warszawskich Targach Książki 2013
Strona gotohungary.com poleca rozważenie Węgier jako celu podróży poślubnej. Budapeszt rzeczywiście jest niezwykle urokliwy i romantyczny, co potwierdzają zarówno mieszkańcy, jak i turyści. W ankiecie przeprowadzonej przez Foursquare i Spotistic na najromantyczniejsze miasto na świecie Budapeszt zajął drugie miejsce (za Pragą), a dopiero za nim uplasowały się Rzym, Kopenhaga, Berlin, […]
Węgry na podróż poślubną
Od kilku dni Street View pozwala na oglądanie niemał całej powierzchni Węgier – poszczególne adresy można odszukać na https://maps.google.com. Publikacja zdjęć mogła nastąpić dopiero teraz, po ustaleniu kwestii związanych z ochroną danych osobowych. Już 13 maja auta Google wrócą na Węgry, by zrobić świeższe i dokładniejsze zdjęcia tamtejszych ulic. Trasy […]
Węgry już w Google Street View
Polecam Wam reportaż Katarzyny Błaszczyk pt. Budapeszt- Warszawa, w którym mowa o tym, jak Polka odnalazła się na Węgrzech, a jak Węgier postrzega życie w Polsce: W 1985 Polacy jeździli do pracy na Węgry, a Węgrzy przyjeżdżali do pracy w Polsce. Często przenosiły się wraz z nimi całe rodziny. Jak […]
Jak się czuje Węgier w Polsce
Oto oferta bezpłatnego stażu tłumaczeniowego dla studentów, obejmującego 4 tygodnie pobytu w Luksemburgu w sierpniu/wrześniu. Organizatorem przedsięwzięcia jest Departament Języka Polskiego w Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej. Warunki, jakie stawia się kandydatom, spełnia także znajomość języka węgierskiego: .
Staż tłumaczeniowy w KE
Tym, którzy nie chcą schodzić z utartych szlaków, mają niewiele czasu na zwiedzenie stolicy Węgier lub chcą resztę atrakcji dostosować do kilku głównych punktów wycieczki, polecam krótkie przedstawienie Największych atrakcji Budapesztu – Top 10: Parlament Zamek Królewski Synagoga Łaźnie Széchenyiego Wyspa Małgorzaty Wzógrze Gellérta Kościół Macieja Most Łańcuchowy Baszta Rybacka […]
Największe atrakcje Budapesztu
Węgierskie wino najlepiej smakuje w winnicach i piwniczkach, wydrążonych w chłodnej skale. Jeśli jednak chcecie dowiedzieć się, gdzie najlepiej skosztować wina w Budapeszcie, to przeczytajcie artykuł Budapest’s Best Wine Bars: No question about it, Budapest’s wine-bar-scene is thriving with new wine bars opening faster than Starbucks, at least for now, offering […]
Budapest’s Best Wine Bars
Tym, którzy planują odwiedzić stolicę Węgier, polecam Budapest.com – stronę dostępną w języku niemieckim, angielskim i węgierskim. Autorzy opisują ją tak: Budapest Events – Event calendar of Budapest. You will find detailed event information to plan your stay in Budapest: festivals, classical & light music concerts, children programs. Na stronie […]
Kalendarz wydarzeń i przewodnik po Budapeszcie
Na świąteczny odpoczynek polecam Wam zestawienie ciekawostek na temat Węgier:
Czy Węgrzy piją dużo alkoholu?
Zaproszenie na spotkanie we Wrocławiu z węgierskim pisarzem: CZAS: 6 kwietnia, godzina 19:00 MIEJSCE: Kawiarnia Merlin, ulica Ruska 8/9, Wrocław Tibor Weiner Sennyey (1981), Poeta, prozaik, podróżnik, autor pięciu książek, jest również publicystą w węgierskich mediach niezależnych. W roku 2012 opublikował zbiór poezji „Gül Baba” i po raz drugi odwiedził […]
Tibor Weiner Sennyey w Merlinie
O tym stażu pisałam już przy okazji jego poprzedniej edycji, dziś dobra wiadomość – otwarto kolejny nabór na jesienny pobyt w Budapeszcie: Z inicjatywy Wicepremiera Węgier, Tibora Navracsicsa, po raz trzeci zostaje rozpisany TRZYMIESIĘCZNY STAŻ IM. BÁLINTA BALASSIEGO w Ministerstwie Sprawiedliwości i Administracji Publicznej (KIM) w Budapeszcie. Stażysta otrzyma równowartość […]
Staż w Ministerstwie Sprawiedliwości i Administracji Państwowej, edycja III
Dziś, czyli 22 marca 2013 r., o godzinie 11.30 przy parkanie Ogrodu Botanicznego (Aleje Ujazdowskie, Warszawa) nastąpi otwarcie plenerowej wystawy fotograficznej „Budapeszt światłem malowany”. Głos zabiorą: wiceprezydent Budapesztu, Miklós Csomós oraz wiceprezydent Warszawy, Włodzimierz Paszyński: . Prezydent m.st. Budapesztu István Tarlós oraz Prezydent m.st. Warszawy Hanna Gronkiewicz-Waltz serdecznie zapraszają na […]
Budapeszt światłem malowany
Zaproszenie z Węgierskiego Instytutu Kultury: . Powróćmy jak za dawnych lat… polskie i węgierskie przeboje z lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych we współczesnym brzmieniu Węgierski Instytut Kultury w Warszawie serdecznie zaprasza na spotkanie połączone z prezentacją polskich i węgierskich skarbów muzycznych z lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych Dj Papa Zura i Dj […]
Retro muzyka w węgierskim wydaniu
Czy przyszłość tłumaczeń będzie wyglądała tak, jak widać to na poniższym gifie? Postępu nie da się uniknąć, jednak ani bardziej skomplikowane języki, a nie bardziej złożone teksty nie są na razie zagrożone skokiem cywilizacyjnym. Taka aplikacja natomiast może być przydatna np. w podróży lub do wstępnego oszacownia, o co może […]
Przyszłość tłumaczeń?
Zaproszenie na objazdową wystawę, której wernisaż odbędzie się 19 marca 2013 r. o godzinie 14.00 w Muzeum Kultury Kurpiowskiej w Ostrołęce: Wystawa Máriapócs – węgierska Częstochowa prezentuje najsłynniejsze sanktuarium maryjne na Węgrzech. W 1696 roku podczas nabożeństwa w cerkwi unickiej ludzie zauważyli, że na ikonie Matki Boskiej pojawiły się łzy. Na […]
Máriapócs – węgierska Częstochowa
Dzięki opublikowanemu niedawno Travel and Tourism Competitiveness Report 2013 możemy porównać Węgry i Polskę pod względem stanu sektora usług turystycznych: Country/Economy 2013 Rank/140 2011 Score Rank/139 Hungary 39 4.51 38 Poland 42 4.47 49 Więcej szczegółowych informacji na temat obu krajów znajdziecie w pełnym raporcie, w rozdziale 2.1 Country/Economy Profiles, […]
Travel and Tourism Competitiveness Report ’13
O tym, jak pyszna jest kuchnia węgierska, nie trzeba nikogo przekonywać – tym bardziej cieszy fakt, że w zestawieniu 9 narodowych dań na świecie, których trzeba spróbować chociaż raz w życiu znalazł się i węgierski gulasz (choć po prawdzie – pörkölt). O samym gulaszu i różnicy między gulyásleves a pörkölt przeczytacie […]
Bez gulaszu ani rusz!
Węgry, niestety, wypadają bardzo słabo na mapie recesji w Unii Europejskiej. I choć prym wiodą Grecja oraz Portugalia, to kraj bratanków depcze tej ostatniej po piętach, jeśli chodzi o skutki kryzysu dla gospodarki: .
Źle się dzieje w państwie duńskim…
Jeśli nie znacie węgierskiego, a mimo to chcielibyście poradzić sobie jako-tako w kraju bratanków, przydatny może okazać się poniższy schemat rozmowy z przykładowymi odpowiedziami :) .
Jak radzić sobie językowo na Węgrzech
Zima u Bratanków to relacja i poradnik Grzegorza Palucha na temat ogromu atrakcji, jakie oferuje zimą Budapeszt. Cały tekst znajdziecie tutaj, a oto przedsmak tej długiej, opatrzonej licznymi zdjęciami relacji: (Budapeszt) zachwycający był w lecie, gdy odwiedziłem go po raz pierwszy i równie zachwycający jest w zimie. Swoją letnią wycieczkę […]
Zima u Bratanków – zachwycający Budapeszt
Budapeszteński lokal New York Café po raz drugi został wybrany najpiękniejszą kawiarnią na świecie w zestawieniu U City Guides, wyprzedzając m.in. lokale z Wenecji (Caffe Florian), Wiednia (Café Central), Pragi (Café Imperial) czy Paryża (Café de la Paix). Oceniano zarówno wygląd budynku, jak i wnętrz. Słynnymi gości kawiarni byli m. […]
Budapeszteńska kawiarnia najpiękniejsza na świecie
Ankieta przeprowadzona przez Foursquare i Spotistic ujawniła, że to wcale nie Paryż jest najromantyczniejszym miastem na świecie, a Praga. Drugie miejsce zajął Budapeszt, a dopiero za nim uplasowały się Rzym, Kopenhaga, Berlin, Ateny, Bruksela, Florencja, Wiedeń i Mediolan. Trzeba przyznać, że pełen uroku Budapeszt na pewno zasłużył na tak wysoką […]
Romantyczny Budapeszt
Jeśli wolicie polegać na profesjonalnej ocenie w konteście najlepszych restauracji, to warto pamiętać, że przyznano właśnie Dining Guide Awards 2012: Restaurant of the Year – Costes, Budapest Budapest’s Favourite – Rosenstein Restaurant Countryside’s favourite – Anyukám Mondta, Encs Chef of the Year – Tamás Széll (also was 10th at Bocuse […]
Gdzie dobrze zjeść na Węgrzech
Paryska ściana zakochanych zapisana jest wyznaniami miłości we wszystkich językach. Ciekawe, czy potraficie odnaleźć węgierski odpowiednik „kocham Cię” w gąszczu wyznań na zdjęciu poniżej :) .
O miłości po węgiersku
Oto schemat nauki języka węgierskiego. Do początkujących – nie zniechęcajcie się, nie jest aż tak źle! :) .
Węgierska język trudna język?
Oto zestawienie najczęstszych nazw ulic na Węgrzech, które zostało wykonane na podstawie OpenStreetMap i opublikowane tutaj. [kliknij w obrazek by powiększyć] .
Najczęstsze nazwy ulic na Węgrzech
Na koniec tygodnia, ku pokrzepieniu tłumackich serc :) .