Warszawa

Po roku przerwy powraca konkurs dla tłumaczy (IV edycja), mający na celu wyłonienie uczestników warsztatów translatorskich w Balatonfüred. Polecam gorąco, sama brałam w nich udział trzykrotnie i w dużym stopniu pomogły mi one ukształtować ostatecznie swoje wyobrażenie na temat przekładu literackiego – m.in. dzięki nim od pewnego czasu mogę wykonywać […]

Warsztaty w Balatonfüred

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how konkurs książka literatura węgierska praca przekłady Warszawa warsztat WIK wydarzenia

Jednym z nielicznych filmów węgierskich ostatnich miesięcy, który przedarł się do szerszej publiczności i zbiera entuzjastyczne recenzje, jest pożegnalny (i ciężki – co charakterystyczne dla tego reżysera) „Koń turyński” Béli Tarra. Recenzję tej produkcji znajdziecie tutaj, natomiast na seanse wybrać się możecie do Kina Muranów: Koń turyński Béli Tarra – […]

Zachwyt nad „Koniem turyńskim” Béli Tarra

Dodano tagi do tego wpisu film Warszawa wydarzenia

17 marca 2012 r. (sobota), od godz. 18.00 na placu Zamkowym w Warszawie, z okazji 164 rocznicy Węgierskiej Wiosny Ludów będzie można oglądać interaktywną instalację autorstwa polsko-węgierskiej grupy artystycznej Elektro Moon Vision (Elwira Wojtunik, Popesz Csaba Láng): Rewolucja oraz walka o wolność 1848-1849 roku jest jednym z najważniejszych wydarzeń w […]

Węgierska Wiosna Ludów w Warszawie

Dodano tagi do tego wpisu know-how polityka i ekonomia święta Warszawa WIK wydarzenia zwyczaje

Węgierski Instytut Kultury zaprasza na wernisaż wystawy fotografii Obcy w krajobrazie Ariona Gábora Kudásza. Po wystawie gości oprowadzi Autor. Wystawę otworzy Adam Mazur – historyk sztuki, kurator w Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski. Otwarcie odbędzie się 19 marca 2012 (poniedziałek) o godz. 18.00 w Węgierskim Instytucie Kultury w Warszawie (ul. […]

Obcy w krajobrazie – wystawa fotografii w WIK-u

Dodano tagi do tego wpisu sztuka Warszawa WIK wydarzenia zdjęcia

Zamek Królewski we współpracy z Ambasadą Węgier i Węgierskim Instytutem Kultury w Warszawie zaprasza na koncert węgierskiego zespołu FABATKA w ramach cyklu „Muzyka kresów wschodnich”. Koncert odbędzie się 18 marca 2012 r. o godz. 18.00 w Sali Wielkiej Zamku Królewskiego. WYKONAWCY: Szabolcs Esztényi – fortepian Linda Kovács – śpiew Ferenc […]

Muzyka kresów wschodnich – koncert na Zamku Królewskim w Warszawie

Dodano tagi do tego wpisu muzyka Warszawa WIK wydarzenia zwyczaje

Jeśli ktoś z Was nie zdecydował jeszcze, na co chce przekazać swój 1%, to polecam Waszej uwadze przypadek małej Julki, która w wieku 4 lat zachorowała na białaczkę. Dzielnie i z uśmiechem walczy z chorobą, ale potrzebne jest jej także wsparcie finansowe: Nasza córka Julia jest pacjentem oddziału onkologicznego w […]

1% dla małej Julki

Dodano tagi do tego wpisu akcja charytatywna Warszawa wydarzenia zdjęcia zwyczaje

Jakiś czas temu wspominałam o debacie poświęconą polityce i roli Węgier w ramach Unii Europejskiej pod hasłem „Granice suwerenności”, zorganizowanej przez Forum Europejskie przy Centrum Europejskim UW oraz Węgierski Instytut Kultury w Warszawie, która odbyła się 17 lutego 2012 (piątek) w Bibliotece Uniwersytetu Warszawskiego (pełną informację znajdziecie tutaj). Treść debaty […]

Granice suwerenności: debata o Węgrzech – video

Dodano tagi do tego wpisu film konferencja polityka i ekonomia UW Warszawa WIK wydarzenia

Od 9 do 11 marca 2012 na Rynku Starego Miasta w Warszawie, na stanowisku oznaczonym węgierską flagą będzie można zakupić węgierskie sękacze (kürtöskalács) i kiełbasę typu csabai. Tym zaś, którzy chcieliby poznać tajniki przyrządzania węgierskich sękaczy/kołaczy, polecam film instruktażowy, który znajdziecie w tym wpisie.

Powtórka z jarmarku, czyli węgierskie smakołyki na Starym Rynku

Dodano tagi do tego wpisu kuchnia i wino Warszawa wydarzenia

15 marca to jedno z dwóch największych świąt Węgier, upamiętniające rewolucję i walki o wolność w latach 1848-49. Z tej okazji ambasador Węgier w Polsce i burmistrz dzielnicy Bemowo zapraszają na uroczystości w dniu 14 marca 2012: Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny Węgier w Polsce Robert Kiss oraz Burmistrz Dzielnicy Bemowo […]

Obchody 15 marca w Warszawie

Dodano tagi do tego wpisu święta Warszawa wydarzenia

W dniach 12 i 13 marca 2012 o godz. 20.00 w Teatrze Druga Strefa w Warszawie odbędzie się wieczór arii operowych w nowoczesnych aranżacjach, w wykonaniu węgierskich artystów: Párhuzamos Univerzum Csoport (PUCs) Dwie kobiety – wieczór arii operowych na wspólnej szerokości geograficznej Helga: Szakács Ildikó Ruma: Banai Sára fortepian: Katona […]

Dwie kobiety – wieczór arii operowych na wspólnej szerokości geograficznej

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka muzyka teatr Warszawa wydarzenia

Zainteresowanym stałą pracą z wykorzystaniem znajomości języka węgierskiego na różnych poziomach polecam jeden z działów na Forum Węgierskim – oferty pracy. Znajdziecie tam propozycje z różnych firm w wielu miastach Polski (przeważają: Kraków, Warszawa, Łódź, Katowice, Gdynia). Najczęściej są to oferty związane z księgowością lub obsługą klienta zagranicznego, z przewagą […]

Oferty pracy z językiem węgierskim

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt praca Warszawa

Węgierski Instytut Kultury w Warszawie ma zaszczyt zaprosić na promocję nowego numeru Literatury na Świecie – VESZPRÉM. W spotkaniu wezmą udział autorzy: Centauri, Ottó Fenyvesi, János Géczi, Benjámin Tibor Szabó Prowadzą: Anna Górecka oraz Janusz Drzewucki Słowa powitania wygłoszą: Tibor Navracsics (Minister sprawiedliwości i administracji, wicepremier Węgier) Gyula Porga (Prezydent […]

Literatura na Świecie – spotkanie autorskie w Trafficu

Dodano tagi do tego wpisu książka literatura węgierska przekłady Warszawa WIK wydarzenia

Do końca przyszłego tygodnia w Simply Market na Żoliborzu (ul. Broniewskiego 28, I piętro) na stanowisku oznaczonym węgierską flagą będzie można zakupić węgierskie sękacze (kürtöskalács) i kiełbasy domowej roboty, które przyjadą z Egeru i Békéscsaba. A dla tych, którzy chcieliby poznać tajniki przyrządzania węgierskich sękaczy/kołaczy – film instruktażowy:

Węgierskie specjały na Żoliborzu

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka film kuchnia i wino Warszawa wydarzenia zwyczaje

Oto kolejna debata o tematyce węgierskiej, jakiej można wysłuchać w nadchodzących dniach w Warszawie: Forum Europejskie przy Centrum Europejskim UW oraz Węgierski Instytut Kultury w Warszawie zapraszają na debatę poświęconą polityce i roli Węgier w ramach Unii Europejskiej pod hasłem „Granice suwerenności”. Wydarzenie odbędzie się 17 lutego 2012 (piątek) w […]

Granice suwerenności. Polityka Węgier w Europie

Dodano tagi do tego wpisu konferencja polityka i ekonomia Warszawa wydarzenia

Wszystkim zainteresowanym tematyką węgierską z pewnością przypadnie do gustu nowe Forum Węgierskie, które mimo krótkiego okresu działalności posiada już dość bogatą i zróżnicowaną bazę tematów i będzie zapewne służyć i hungarystom, i osobom zainteresowanym Węgrami: Kolejną ciekawostką jest strona slowka.wegierskie.com. Jak reklamuje ją sam autor, znajdziecie tam losowo wybrane słówko […]

Nowe forum o Węgrzech

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka Warszawa wydarzenia

Mimo że renoma tego przewoźnika nie jest najlepsza, to i tak należy się cieszyć z kolejnego usprawnienia komunikacyjnego – przelotów Kraków-Budapeszt od połowy lutego 2012: Kraków będzie miał bezpośrednie połączenie lotnicze ze stolicą Węgier, Budapesztem. Od połowy lutego uruchomi je irlandzka linia lotnicza Ryanair. Jak poinformowała w piątek rzeczniczka Krakow […]

Kraków-Budapeszt samolotem z Ryanair

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka podróże polityka i ekonomia Warszawa wydarzenia

Fundacja Zeszytów Literackich i Węgierski Instytut Kultury organizują w dniu 6.02.2012 o godzinie 18.00 prezentację tomu szkiców Sándora Máraiego „W podróży” (więcej), podczas której rozmowę z autorką przekładu, Teresą Worowską, poprowadzi Marek Zagańczyk. „O szczególnej wiarygodności szkiców podróżnych Máraiego decyduje nie tyle realność opisu, ile przede wszystkim wyjątkowa wrażliwość obserwatora […]

Sándor Márai „W podróży” – spotkanie z tłumaczką

Dodano tagi do tego wpisu know-how książka literatura węgierska przekłady Warszawa warsztat WIK wydarzenia

Targi książki to niejednokrotnie świetne miejsce, by spotkać węgierskich autorów. Warto zatem pamiętać, jakie imprezy spod tej egidy zaplanowano na rok 2012: 16. Targi Książki Kraków – 25-28.10.2012 2. Targi Książki Katowice – 7-9.09.2012 Książka dla Dzieci i Młodzieży – Poznańskie Spotkania Targowe – Międzynarodowe Targi Poznańskie – 3-5.02.2012 Toruński […]

Targi książki 2012

Dodano tagi do tego wpisu know-how książka literatura węgierska przekłady Warszawa warsztat wydarzenia

W najnowszej Krytyce Politycznej możecie przeczytać po raz pierwszy w polskim przekładzie jedno z opowiadań Noémi Kiss: B., B. i B. Zapiski ze wspólnego dziennika, pochodzące z tomu Trans (2006). Kiss nazywana jest wielką nadzieją węgierskiej prozy, a Trans, będący jej debiutanckim tomem, zebrał świetne recenzje krytyków i czytelników. Kluczową, […]

Noémi Kiss w Krytyce Politycznej

Dodano tagi do tego wpisu know-how książka literatura węgierska przekłady Warszawa

Co prawda stwierdzenie, że teraz właśnie odradza się Warszawa, jest nieco dziwne, niemniej jednak warto zobaczyć, jak naszą stolicę postrzegają bratankowie znad Dunaju w albumie Az újjászülető Varsó. Na zdjęciach znajdziecie m.in: Rynek Starego Miasta Kolumnę Zygmunta Kościół akademicki Pałac prezydencki Katedrę św. Jana Barbakan Palmę przy rondzie de Gaulle’a […]

Warszawa oczami Węgrów

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka podróże Warszawa zdjęcia

23 stycznia o godzinie 18.00 w Węgierskim Instytucie Kultury z okazji Dnia Kultury Węgierskiej odbędzie się wernisaż wystawy Gábora Dusy pt. Taniec, podczas którego będzie można oglądać także pokaz miniatury tanecznej Anny Piotrowskiej i spektakl taneczny „Ona i on” w wykonaniu Ildikó Mándy Dance Company: Zatańczą Kata Hucker i Ákos […]

Dzień Kultury Węgierskiej

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka Warszawa wydarzenia zdjęcia

Węgierskojęzycznym polecam artykuł na temat prezydencji Polski i Węgier oraz sukcesów, jakimi mogą pochwalić się obie strony, ukazany z perspektywy urzędującego w Polsce węgierskiego przedstawiciela prezydencji. Oczywiście Dávid Görömbölyi, jak na patriotę przystało, więcej zasług przypisuje Węgrom. Dlaczego? Tego już dowiecie się z artykułu. Czy jednak można mówić o wspólnym […]

Prezydencja polsko-węgierska przetrwała kryzys

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka polityka i ekonomia praca święta Warszawa wydarzenia

Kolejna ciekawostka z YouTube’a – zestawienie scen (autorstwa użytkownika Celichowster) przedstawiających Warszawę w węgierskim filmie pt. Áll a bál, nakręconym w 1939 roku tuż przed wybuchem wojny: Na Facebooku pod jednym z udostępnień filmu pojawił się komentarz Pawła Staniszewskiego, opisujący kolejne sceny: Pierwszy budynek to Pałac Brühla, ul. Wierzbowa przy […]

Warszawa w węgierskim filmie

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka film Warszawa

Źródło: po-land.pl — Po raz drugi (poprzednio: tutaj) polecam Wam spojrzenie obcokrajowca na nasze tradycje – kilka ciekawych opisów polskich i polsko-węgierskich zwyczajów wigilijnych, widzianych oczami Węgrów możecie przeczytać tutaj. Zaś podczas samej Wigilii warto, oprócz tradycyjnego, podniosłego nastroju, zachować nutkę zdrowego dystansu i humoru. Tego, wraz klasycznym „wesołych i spokojnych”, życzę Wam […]

Polsko-węgierska Wigilia

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka kuchnia i wino święta Warszawa

To słynne wyznanie ponadnarodowej przyjaźni zna każdy Polak i każdy Węgier. Niewiele osób wie jednak, że nie istnieje tylko jedna wersja tego porzekadła w każdym z języków, chociaż najpopularniejsze są pierwsze brzmienia z każdej z list. Oto warianty polskie: Polak, Węgier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki. Polak, […]

Polak, Węgier – dwa bratanki

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka know-how święta Warszawa wydarzenia zwyczaje

Kolejna ciekawostka z Wikipedii, tym razem nawiązująca do węgiersko-polskich związków literackich. Artykuł jest bardzo okrojony, niemniej jednak może być ciekawy dla tych, którzy nie zgłębiali tego tematu wcześniej: Węgiersko-polskie związki literackie do wieku XVIII w Polsce były ograniczone do zainteresowania kronikami i wydarzeniami aktualnymi na Węgrzech. Informacje o Polsce przedostawały […]

Węgiersko-polskie związki literackie

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka know-how książka literatura węgierska przekłady Warszawa zwyczaje

12 grudnia 2011 o godz. 18:00 w Węgierskim Instytucie Kultury (Warszawa, ul. Moniuszki 10) rozpocznie się wieczór literacki – spotkanie z Andrásem Petőczem, pisarzem i poetą, autorem owieści „Obcy”, które poprowadzi prof. dr hab. Ryszard K. Przybylski, teoretyk i krytyk sztuki. W spotkaniu weźmie udział Elżbieta Sobolewska – tłumaczka. András Petőcz […]

Spotkanie z Andrásem Petőczem – autorem powieści „Obcy”

Dodano tagi do tego wpisu książka literatura węgierska przekłady Warszawa WIK wydarzenia

Janowi Reychmannowi hugaryści i hungarofile zawdzięczają wiele – przede wszystkim zaś słowniki pod jego redakcją, jedyne tak obszerne i przekrojowe (choć nie wznawiane i nie aktualizowane od lat osiemdziesiątych), tzw. „duże”: Wielki słownik węgiersko-polski (Magyar-lengyel szótár), red. Jan Reychman, Wiedza Powszechna, Warszawa/Akadémiai Kiadó, Budapest. wyd. 2 z 1980 roku liczy […]

Jan Reychmann

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka know-how książka słownik słownik tematyczny Warszawa

Wieczór muzyki węgierskiej

Dodano tagi do tego wpisu muzyka Warszawa wydarzenia

24 listopada wystąpi w Warszawie Trottel Stereodream Experience. Na to wydarzenie organizatorzy koncertu zapraszają tak: Zapraszamy na koncerty w Polsce legendy węgierskiej alternatywy – zespołu Trottel Stereodream Experience (ex-Trottel) z Budapesztu. Od 1985 roku grupa nagrała 11 płyt i wystąpiła na setkach koncertów zyskując miano jednej z najważniejszych formacji alternatywnych […]

Koncert TROTTEL STEREODREAM EXPERIENCE

Dodano tagi do tego wpisu muzyka Warszawa wydarzenia

Prezentowałam Wam niedawno możliwości nauki węgierskiego hobbystycznie, dziś będzie kilka słów o możliwości studiowania języka węgierskiego w Polsce – kierunki znajdują się w trzech ośrodkach: w Warszawie, Krakowie i Poznaniu. Katedra Hungarystyki Uniwersytet Warszawski 00-311 Warszawa ul. Browarna 8/10 tel: (0-22) 552-09-75 (sekretariat) http://www.hungarystyka.uw.edu.pl/ Kierownik Katedry: dr hab. prof. Bożenna […]

Możliwości studiowania języka węgierskiego w Polsce

Dodano tagi do tego wpisu know-how Warszawa warsztat

W Warszawie nie brak węgierskich smaków (wielokrotnie wspominałam o Cafe.hu, istnieje też kilka sklepików i restauracji), dziś pora na prezentację kolejnego miejsca – U Madziara. Kulinarną relację Macieja Nowaka z wizyty w restauracji znajdziecie tutaj*, natomiast właściciel – Gabor Szekeres – zachęca do wizyty tak: Z dala od odgłosów stołecznych […]

U Madziara, czyli kuchnia węgierska bis

Dodano tagi do tego wpisu kuchnia i wino Warszawa zwyczaje

Gábor Farkas, węgierski pianista, w ten weekend dwukrotnie wystąpi w Warszawie: 5 listopada 2011, sobota, godz. 18:00, Węgierski Instytut Kultury, Warszawa, ul. Moniuszki 10, koncert „Żegnamy Rok Ferenca Liszta” 6 listopada 2011, niedziela, godz. 18:00, art.bem Bemowskie Centrum Kultury w Dzielnicy Bemowo m.st. Warszawy,ul. Górczewska 201 Program koncertów: Fryderyk Chopin: […]

Dwa koncerty Gábora Farkasa w Warszawie

Dodano tagi do tego wpisu muzyka Warszawa WIK wydarzenia

Od 3 do 8 listopada 2011 trwa przegląd filmowy Kogo kręci kino historyczne (miejsce projekcji: Kino Kultura, ul. Krakowskie Przedmieście 21/23, Warszawa). Węgierskie filmy, wyświetlane w ramach tego przeglądu, to: 5 listopada, 18:00 – Kolorado Kid, Węgry/UK 2010, reż. András B. Vágvölgyi , 93 min – Chłopcy z Budakeszi, Węgry […]

Kogo kręci kino historyczne – filmy węgierskie

Dodano tagi do tego wpisu film Warszawa wydarzenia

3 listopada 2011 odbędzie się konferencja pt. „Nasze wojska podjęły walkę…” z okazji 55 rocznicy rewolucji węgierskiej 1956, zorganizowana przez portal Polskie Radio oraz Węgierski Instytut Kultury (miejsce prelekcji: Polskie Radio SA, sala konferencyjna, III piętro, al. Niepodległości 77/85, Warszawa). Program konferencji: 9.30 Otwarcie konferencji Andrzej Siezieniewski (prezes Zarządu […]

Konferencja z okazji 55 rocznicy rewolucji węgierskiej 1956

Dodano tagi do tego wpisu know-how konferencja święta Warszawa WIK wydarzenia

O możliwości oglądania filmów węgierskich (w wyborze Katalin Jóos) w Cafe.hu w ramach dyskusyjnego klubu filmowego pisałam już tutaj, teraz przyszła pora na wznowienie tej działalności. Projekcje w języku węgierskim opatrzone są polskimi lub angielskimi napisami, tak więc warto wpaść, nawet węgierski jest dla Was językiem bardzo obcym. Najbliższe spotkanie […]