warsztat

Zapraszam do śledzenia wpisów poświęconych różnorakim książkom, opracowaniom i podręcznikom, traktującym o teorii i praktyce przekładu, głównie pod względem tłumaczeń literackich. Na dobry początek najświeższy tom, jaki ukazał się zupełnie niedawno: Jerzy Jarniewicz – Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim Jerzy Jarniewicz, uznany tłumacz i literaturoznawca, z ogromną erudycją przybliża […]

Biblioteka tłumacza

Dodano tagi do tego wpisu know-how praca przekłady sztuka warsztat

Udany debiut w tłumaczeniach literackich

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how praca przekłady warsztat

Jakiś czas temu polecałam Wam cykl audycji Tomasza Kwaśniewskiego w radiu Tok FM (poniedziałki, godzina 21.00) pt. Tłumacz/ka. Od tamtego wpisu pojawił się szereg nowych odcinków, m.in.: Tłumacz/ka: Rozmowa z Markiem Albinem, tłumaczem symultanicznym i przysięgłym z angielskiego, francuskiego, włoskiego, hiszpańskiego i portugalskiego Tłumacz/ka: Gościem była Aleksandra Niemirycz – prezes […]

O tłumaczach w radiu Tok FM c.d.

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how książka praca przekłady sztuka warsztat

Paweł Pollak, pisarz, autor powieści „Kanalia” i „Niepełni”, tłumacz literatury szwedzkiej, na swoim blogu O tym i owym we wpisie Ochłapy opowiada o niezwykle lukratywnej propozycji od pewnego wydawnictwa. Jak zwykle pojawia się pytanie – dlaczego tłumacz ma świadczyć pracę charytatywnie na rzecz instytucji, które bynajmniej dobroczynnością się nie zajmują? […]

Jak orać tłumaczem, czyli wydawnictwa śmiechu warte

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how książka praca przekłady warsztat zwyczaje

O tym, jak różnice kulturowe ograniczają rozumienie języka obcego oraz porozumienie między interlokutorami, jak być uprzejmym po angielsku i na ile formy gramatyczne wpływają na postrzeganie Polaków na obcyźnie dowiecie się z artykułu Jak się Polak nie może dogadać z Anglikiem: Kwasy przy mleku: O czym świadczy fakt, że Polak […]

Jak mówić jednym językiem?

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how podróże słownik warsztat zwyczaje

O tym, jak znajomość języków obcych wpływa na zdrowie, czy dzieci z rodzin mieszanych językowo zaczynają mówić później, czy istnieje granica wiekowa, poza którą nie warto już męczyć się nauką i jak wychować wielojęzyczne dziecko poczytacie w artykule Polityki „Ucz się języków, będziesz zdrowszy: Do you sprechen po ruski?„ Biegła […]

Języki obce a zdrowie

Dodano tagi do tego wpisu know-how warsztat zwyczaje

Węgrzy pokazali w tym roku na Olimpiadzie, że nawet będąc niewielkim krajem, można zająć 9 miejsce w klasyfikacji medalowej (17 medali, w tym 8 złotych). W artykule Magyar sporthoz magyar szavakat! (HU) możemy poczytać, jak na codzień i to od wielu lat ten kraj dba nie tylko o wyniki, ale […]

Sport zmadziaryzowany

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how słownik słownik tematyczny sport warsztat

Dániel Gyurta, pływacki mistrz olimpijski, pobił rekord świata — Węgrzy w tym roku udowodnili, że ich domeną są sporty wodne. Przy tej okazji warto poczytać, skąd wzięły się takie, a nie inne nazwy stylów pływania – odpowiedź znajdziecie w artykule A gyorsúszás is hungarikum? (HU): . A gyorsúszást angolul nem „fast swimming”-nek, hanem „freestyle”-nak, azaz „szabad stílus”-nak hívják. Honnan […]

Styl dowolny czy szybki, czyli jak pływają Węgrzy

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how przekłady słownik słownik tematyczny sport warsztat

Polecam Wam ciekawy artykuł, będący podsumowaniem badań nad wielojęzycznością mieszkańców poszczególnych krajów w Europie. Z opracowania raportu 2012 Eurobarometer Report “Europeans and their languages” wybrałam fragmenty tyczące się Węgier: The European policy objective of a trilingual population (national language, English, another language) is already met by the majority of the […]

Wielojęzyczna Europa

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how warsztat

W ramach zabawnych (bądź pseudozabawnych…) genez różnych języków po internecie krąży i taka wersja, w której miejsca doczekał się węgierski: . Podobnie jak wątpliwy jest humor części pozostałych „genez”, zakwestionować można też pomysł na język węgierski – widać, że jak zwykle z pomocą przyszło GoogleTranslate, dzięki któremu powstał węgierski w […]

Geneza węgierskiego okiem laika

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how podróże warsztat

Wydawać by się mogło, że użytkownicy angielskiego nie powinni mieć wielkich powodów do narzekania – porozumieć się w nim można w każdym zakątku świata, a sam język nie należy do grupy najbardziej skomplikowanych, dodatkowo przez swoją powszechność pozwala na osłuchanie się z nim i szybszą naukę. A jednak nie tylko […]

Frustracje językowe

Dodano tagi do tego wpisu know-how praca przekłady słownik słownik tematyczny warsztat

Oto koronny przykład, że translatory internetowe nie nadają się do niczego, zwłaszcza jeśli tłumaczymy pomiędzy dwoma niezbyt popularnymi językami. Smacznego! :) (Kilknij na zdjęcie, by zobaczyć je w większej rozdzielczości)

Węgierskie menu – strawa dla… ducha :)

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka kuchnia i wino praca przekłady warsztat

Warto czasem zajrzeć do Nonsensopedii, bo ironia i poczucie humoru, z jakimi pisane są poszczególne hasła, pomaga szybko zapamiętać część charakterystyki danego zjawiska, do tego zdejmując ciężar naukowego zadęcia. Dziś polecam Wam nonsensopedyczną definicję poezji węgierskiej: Poezja węgierska – składny rezultat kreatywnej melancholii po węgiersku. I bez tego gulaszu, na […]

Poezja węgierska z przymrużeniem oka

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka książka literatura węgierska warsztat

Chociaż tekst, który podobno ukazał się w jednej z popularnych gazet we Francji, ma brodę dłuższą niż ustawa przewiduje, to warto zwrócić na niego uwagę w kontekście tłumaczeń: Polska. Oto znajdujemy się w świecie absurdu. Kraj, w którym co piąty mieszkaniec stracił życie w czasie drugiej wojny światowej, którego 1/5 […]

Na co komu tłumacze?

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how podróże praca przekłady warsztat zwyczaje

Kilka dni temu pisałam o nieprzekładalnych grach słownych, jakie powstały w trakcie EURO 2012 (znajdziecie je tutaj). Dziś kolejna porcja takich zabaw językowych – pierwsza to parafraza znanego przysłowia: a druga klasycznie oparta jest na grze słów: obie jednak sprawią tłumaczowi tyle samo problemów. Warto jednak się nie poddawać i […]

EURO 2012 i gry językowe

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka przekłady sport warsztat wydarzenia

Niedawno polecałam Wam artykuł mówiący o możliwych protestach tłumaczy podczas EURO 2012 (znajdziecie to tutaj), dziś zachęcam Was do przeczytania kolejnego tekstu, ukazującego kulisy od drugiej, sądowej strony. Oto artykuł Temida stawia tłumaczy w stan gotowości z Rzeczpospolitej – Prawa: Najbardziej poszukiwani są eksperci z języków chorwackiego i greckiego. Kiedy […]

Ilu tłumaczy potrzeba na EURO 2012?

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how polityka i ekonomia przekłady sport warsztat wydarzenia

Jeśli komuś wydawało się, że wydarzenia sportowe nie obfitują w nieprzetłumaczalne gry słowne, to twórczość internautów z okazji zwycięstw i porażek podczas EURO 2012 dowodzi czegoś zupełni innego. Co ma zrobić nieszczęsny tłumacz, gdy usłyszy: Kiedy Tytoń się cieszy? Kiedy jest spalony lub też Grecy mają fetę, Polacy – bryndzę […]

Kiedy Tytoń się cieszy? Kiedy jest spalony

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how przekłady warsztat wydarzenia zwyczaje

Polecałam już kiedyś blog tlumaczeniaprawnicze.com.pl, dziś natomiast chcę szczególnie zachęcić Was do przeczytania raportu ODPOWIEDZIALNOŚĆ CYWILNOPRAWNA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH I NIEPRZYSIĘGŁYCH (znajdziecie go tutaj), który napisała autorka wspomnianego bloga. Warto zauważyć, że taka odpowiedzialność nie ciąży tylko na tłumaczach przysięgłych, a co za tym idzie, dobrze jest zapoznać się z jej […]

Odpowiedzialność cywilnoprawna tłumaczy

Dodano tagi do tego wpisu know-how praca warsztat

Wśród największych sędziowskich gwiazd, będących arbitrami podczas meczów Euro 2012 w Polsce i na Ukrainie znalazł się Węgier Viktor Kassai, który wczoraj poprowadził w Gdańsku mecz Włochy – Hiszpania w grupie C. O ile dyskusyjne jest moje zainteresowanie samą piłką nożną, o tyle z zaciekawieniem słuchałam, jak komentatorzy poradzą sobie […]

Węgierscy sędziowie na EURO 2012

Dodano tagi do tego wpisu know-how sport warsztat wydarzenia zwyczaje

Jeszcze chwila i prasa obwieści aferę ulotkową, czyli wrogie działania mające na celu ośmieszenie Polski na EURO 2012 poprzez rozdawanie ulotek z wołającym o pomstę do nieba kaleczeniem różnych języków. Prekursorami byli Irlandczycy, odkrywający marsjański dialekt polszczyzny (poczytacie o tym tutaj), przyszła kolej i na nas, bowiem jako sumienni organizatorzy […]

Afery ulotkowej ciąg dalszy, czyli inne rozrywki na EURO 2012

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how podróże polityka i ekonomia praca przekłady święta warsztat wydarzenia zwyczaje

Tak w skrócie wygląda hasło, które biura tłumaczeń robiące masówkę pod klienta chciałyby wytatuować tłumaczom na czołach. Nie wystarczy świetna znajomość języka (bądź kilku) obcych, nienaganna biegłość w ojczystym, swoboda w wybranych specjalizacjach, terminowość, rzetelność, doświadczenie i zadowolenie dotychczasowych klientów. Jeśli bowiem tłumacz ośmieli się zwrócić uwagę, że proponowany tekst […]

Tłumaczu, znaj się na wszystkim!

Dodano tagi do tego wpisu know-how praca przekłady warsztat zwyczaje

Do takiego wniosku można dojść, analizując co, jak, na kiedy i za ile chcą zlecać BT-masówki. Ostatnio otrzymałam propozycję tłumaczenia technicznego (maszyny) – uprzejmie odmówiłam, brak terminów i nie moja specjalizacja, przy okazji podając namiar na kogoś, kto się w tej parze i w tej tematyce sprawdza. W „podziękowaniu” przyszła […]

Biura tłumaczeń – liczy się tylko zysk?

Dodano tagi do tego wpisu know-how praca przekłady warsztat zwyczaje

Artykuł w Guardianie G8 interpreters: the art of many different dinner party conversations, choć krótki, może dostarczyć podstawowej wiedzy o tłumaczeniach ustnych (zwłaszcza konferencyjnych) tym, którzy nie bardzo orientują się w specyfikacji języków i sposobach wykonywania takich tłumaczeń. Warto zatem zaznajomić się ze znaczeniem: active language passive language symmetric interpretation […]

Specyfikacje tłumaczeń ustnych – konferencje

Dodano tagi do tego wpisu know-how konferencja praca warsztat

Tym, którym opornie idzie nauka węgierskiego oraz tym, którzy nieraz westchną ciężko przy niespodziewanie wyskakującym wyjątku polecam artykuł Ragozni nehéz!: . A magyarban a toldalékolás legalább olyan nehéz, mint a szórend, ha nem nehezebb. A legrosszabb nyelvtanórai emlékeinket idézve rájöhetünk, mennyire bonyolult is az a nyelv, amit megtanultunk gyerekkorunkban. Néha […]

Węgierski trudny nawet dla Węgrów?

Dodano tagi do tego wpisu know-how praca słownik warsztat

Tłumacz wiele może się naczyć nie tylko na wzorcowym językowo tekście, ale i na pełnych błędów sformułowaniach. Z jednej strony taka negatywna analiza przekornie pozwala łatwiej zapamiętać poprawne sformułowania, z drugiej – unikać właśnie takich błędów, z trzeciej zaś – jest świetnym materiałem, by nauczyć się rozróżniać potoczny i niechlujny […]

Uczmy się na błędach

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how praca przekłady słownik słownik tematyczny warsztat zwyczaje

Oprócz porad „jak tłumaczyć” i „jak nie tłumaczyć” niektórzy powinni wziąć sobie do serca jeszcze jedną zasadę – nie wszystko jest przekładalne, względnie – nie ma sensu tłumaczenie czegoś, co traci swój podstawowy aspekt humorystyczny w przekładzie, z naciskiem na gry słowne… Oto niemal koronny przykład: którego angielski oryginał jest, […]

Nie tłumaczmy wszystkiego

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film know-how praca przekłady warsztat

Tłumacz nie raz staje przed zadaniem, jak przełożyć (w ogóle lub zwięźle) nieprzekładalne – mowa tu zarówno o m.in. słowach określających rzeczy lub zjawiska, występujące wyłącznie na danym obszarze lub w danej kulturze, wyrażeniach przywołujących jedynie dla pierwotnego odbiorcy szereg skojarzeń czy określeniach, które przez swoją zwięzłość wyrażają „więcej niż […]

Zwięzłość a tłumaczenia

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how praca przekłady słownik słownik tematyczny warsztat zwyczaje

Polecam Wam artykuł z Chicago Tribune Language interpeter services see demand soar, ukazujący tło popularności firm oferujących tłumaczenia przez telefon: The demand for such language services has been surging in the last few years, partly because of growth in immigration to the U.S. over the last few decades but also […]

Boom na tłumaczy telefonicznych

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how praca przekłady warsztat

W jednym z lokalnych wydań Gazety.pl pojawił się ostatni artykuł na temat zmiany nazwy jednej z ulic z Budapeszteńskiej na Budapesztańską. Zobaczmy zatem, co na temat obu form sądzą językoznawcy: – W najnowszym Słowniku Poprawnej Polszczyzny pod redakcją Andrzeja Markowskiego pojawia się odwołanie do Słownika Wyrazów Kłopotliwych, autorstwa Mirosława Bańki […]

Budapesztański czy budapeszteński

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka know-how przekłady słownik warsztat zwyczaje

Maj wyjątkowo obrodził w ciekawe wydarzenia, podczas których nie zabraknie akcentów węgierskich. Oto pierwsze zaproszenie – na XII Festiwal Nauki w Krakowie pod hasłem „Teoria- Poznanie- Doświadczenie”: Teoria – Poznanie – Doświadczenie to hasło tegorocznej edycji Festiwalu Nauki w Krakowie, który odbywać się będzie od 9 do 12 maja br. […]

Węgierski namiot na Festiwalu Nauki w Krakowie

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka UJ warsztat wydarzenia zwyczaje

W jednym z zeszłorocznych wpisów podawałam dwa teksty do ćwiczenia dykcji w języku węgierskim. Dziś kolejna porcja lingwołamek, czy jak kto woli łamańców językowych (węg. nyelvtörő) – nie tylko dla najbardziej zaawansowanych w nauce węgierskiego (więcej znajdziecie na citatum.hu): Fekete bikapata kopog a patika pepita kövén. Az ipafai papnak fapipája […]

Jak połamać sobie język na węgierskim

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how warsztat

Co jakiś czas pojawia się tu wpis o błędach językowych, których powinni unikać tłumacze. Na szczęście, jak pokazują różne fora i dyskusje, wiele z tych błędów irytuje również „zwykłych” – czyli nie związanych zawodowo z rozważaniami nad językiem – jego użytkowników. Przykładem może być to forum, na którym użytkownicy dzielą […]

Co w języku doprowadza nas do szału?

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how praca przekłady warsztat zwyczaje

O tym, co należy do obowiązków tłumacza, zwłaszcza od strony etycznej, pisałam kiedyś w Idei przekładu – pokrótce filozofia tłumaczeń sprowadza się do transparentności i braku ingerencji w nieusprawiedliwiony przez wymogi języka docelowego sposób (choć można by tu zdecydowanie odróżnić zasady określające przekład literacki). Dowcipnym komentarzem idei przekładu jest swoją […]

Jak (nie) tłumaczyć

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how praca przekłady warsztat zwyczaje

W ramach walki z powszechnymi, a jednak rażącymi błędami językowymi (których, rzecz jasna, powinni wystrzegać się tłumacze), piosenka Wojciecha Młynarskiego Bynajmniej, która pokazuje, że przynajmniej niezrozumienie na linii tych właśnie słów nie jest niczym nowym – bynajmniej! :)