zwyczaje

Budapeszt to stolica erotyki – i nie trzeba być pasjonatem tego typu rozrywek, by to zauważyć. Mentalność wielu Węgrów (bardzo częste są zdrady i rozwody) i ich otwartość w wielu kwestiach idą w parze z brakiem fałszywości i pruderii (w przeciwieństwie chociażby do Stanów Zjednoczonych) oraz świadomością własnego ciała i […]

Budapeszt – stolica erotyki

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka zwyczaje
Gorącą dyskusję wywołały zamierzenia węgierskiego rządu zmierzające do usunięcia z poboczy dróg krzyży, upamiętniających ofiary wypadków: Węgierski Zarząd Dróg i Autostrad postanowił usunąć tysiące krzyży i kapliczek upamiętniających śmierć ofiar wypadków drogowych. Decyzja wywołała oburzenie wielu rodzin. Pracownicy urzędu obiecali jednak, że przed usunięciem każdego krzyża skontaktują się z rodziną […]

Węgrzy usuwają krzyże z poboczy

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka know-how podróże wydarzenia zwyczaje
Jeśli interesują Was nowości ze świata muzyki, lub też chcielibyście wyszukać tekst ulubionej piosenki, to zajrzycie na: Zene Zeneszöveg Music *** Poprzednie wpisy nt. portali węgierskich: Popularne portale Księgarnie internetowe Wyszukiwarka telefonów i uzupełnienie wątku Prognoza pogody Gdzie założyć maila Gdzie szukać najświeższych wiadomości Gdzie szukać miłości :)

Węgierskie portale vol.8 – Śpiewać każdy może

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka film muzyka wydarzenia zwyczaje
Wydawnictwo Studio EMKA wydało nową wersję popularnej książki kucharskiej autorstwa Tadeusza Olszańskiego „Nobel dla papryki”. Piotr Adamczewski tak pisze o niej w swojej recenzji: …nie jest wznowienie książki tylko jej niemal całkiem nowa wersja. Wprawdzie 75 przepisów powtarza się w obydwu książkach, ale wszystkie rozdziały do czytania są zupełnie świeże. […]

Nobel dla papryki – reaktywacja

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka kuchnia i wino literatura węgierska podróże święta zdjęcia zwyczaje
Jeśli chcecie dowiedzieć się więcej o specyfice węgierskiej gospodarki, nurtują Was pytania dotyczące ekonomii „na co dzień” lub wymogi prawne dotyczące rejestrowania spółek na Węgrzech, to zajrzyjcie na stronę Ambasady Polski w Budapeszcie do Wydziału Promocji Handlu i Inwestycji, podkategoria: Przewodnik po rynku. Ostatnie wpisy obejmują m.in. następujące tematy: Płaca […]

Węgry dla polskiego przedsiębiorcy

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka know-how praca zwyczaje
Na wszechobecną szarość dookoła nas polecam Wam krótkie wideo o architekturze Budapesztu – rozdzielczość nie jest najlepsza, ale i tak można zatęsknić za stolicą Węgier: http://turystyka.wp.pl/id,101,title,architektura-budapesztu,wideo.html Kraj naszych „bratanków” jest dosłownie zdominowany przez Budapeszt. Wielka stolica, piękna architektura, malownicze położenie nad Dunajem, wieczorne spektakle i koncerty, różnojęzyczny tłum turystów.  

Słoneczny Budapeszt na deszczowe dni

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt film podróże zdjęcia zwyczaje
Węgry to wciąż jedna z tańszych opcji na wakacje, niezależnie od kryzysu i nieciekawej koniunktury. Bajeczne i supertanie wina, dobra kuchnia i piękne zakątki rokrocznie wabią turystów. Miarodajne zestawienie kosztów zaprezentował Onet w artykule „Najtańsze kierunki świata”, który znajdziecie tutaj. Węgry zajęły w tym rankingu szóste miejsce.   Brytyjski raport […]

Węgry – tania opcja na wakacje

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka kuchnia i wino podróże zwyczaje
Na Węgrzech szykują się zmiany dotyczące możliwości palenia papierosów w miejscach publicznych: Od 2012 roku na Węgrzech będzie obowiązywał rygorystyczny zakaz palenia w pomieszczeniach publicznych. Węgierski parlament  26-04-2011 uchwalił stosowną ustawę znaczną większością głosów. Nadal będzie można zapalić w specjalnie wydzielonych pomieszczeniach w hotelach, przy czym nie będzie wolno podawać […]

Jakie zmiany czekają palaczy na Węgrzech?

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka praca wydarzenia zwyczaje
Od dłuższego czasu tryumfy święci slow food – moda na delektowanie się życiem przeszła także do turystyki. Cittaslow promuje miasta i miasteczka, w których życie płynie leniwym nurtem. Pełną listę miast znajdziecie tutaj, a artykuł opisujący to zjawisko pojawił się także na Onecie: Najspokojniejsze miasta w Europie: Wolno, cicho, aktywnie […]

Cittaslow, wydanie z Hódmezővásárhely

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka podróże wydarzenia zdjęcia zwyczaje
Wczoraj na Goldenline w wątku Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury pojawił się apel dotyczący wpisu w Wikipedii na temat tłumaczeń literackich: Wspólnie z członkami zarządu STL przejrzeliśmy ostatnio polską Wikipedię i doszliśmy do wniosku, że bardzo brakuje w niej… nas – tłumaczy literackich. Sporym zaskoczeniem było odkrycie, że choć w Polsce od […]

Stwórzmy wpis w Wikipedii o tłumaczach

Dodano tagi do tego wpisu know-how książka literatura węgierska praca warsztat wydarzenia zwyczaje
Pisałam już kiedyś  o tym, skąd się biorą kiepskie tłumaczenia. Oto treść jednego z ogłoszeń na pewnym portalu dla tłumaczy i potencjalnych zleceniodawców (pisownia oryginalna): Prosze o wycene ekspresowego tlumaczenia z terminem realizacji … Jest to tekst do publikacji wiec musi byc odpowiednio przetlumaczony tj. nie moze byc niskiej jakosci. […]

Skąd się biorą złe tłumaczenia

Dodano tagi do tego wpisu know-how praca warsztat zwyczaje
Wakacje w pełni (przynajmniej dla niektórych), warto więc  przypomnieć kilka przydatnych informacji. Umieściłam już kiedyś Niezbędnik podróżnika (mapy, parkingi, wyszukiwarki połączeń komunikacyjnych etc.), dziś kilka kolejnych podpowiedzi: AMBASADA RP W BUDAPESZCIE Varosligeti Fasor 16, H-1068 Budapest tel. centr. +361 351 13 00, +361 351 13 01, +361 351 13 02 […]

Co warto wiedzieć przed wyjazdem

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka know-how praca zwyczaje
Pisałam już raz o imionach węgierskich (tutaj) – dziś małe rozszerzenie tego tematu: pochodzenie i znaczenie imion spotykanych na Węgrzech. Opracowanie jest węgierskojęzyczne, niemniej jednak dostarcza dość bogatą gamę imion. Wyszukiwanie odbywa się na zasadzie alfabetycznej wśród imion żeńskich  (NŐI NEVEK) i męskich (FÉRFI NEVEK). Przykładowo: IBOLYA – magyar eredetű; […]

Imiona na Węgrzech – pochodzenie i znaczenie

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka zwyczaje
Dziś kilka portali węgierskich – odpowiedników polskich wersji dla tych, którzy chcieliby co nieco orientować się w węgierskim Internecie: Mix Naszej Klasy i Grona, całkowicie węgierskojęzyczny iwiw.hu – zarejestrować się można jedynie na zaproszenie obecnego użytkownika (Węgrzy, tak jak i cały świat, intensywnie korzystają także z Facebooka); Wrzuta.pl – dobd.hu […]

Węgierskie portale vol.1

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka film muzyka praca zdjęcia zwyczaje
Rząd węgierski, w ramach szeregu reform, wziął się tym razem za odchudzanie obywateli –  planując wprowadzenie zmian od września, liczy na to, że ograniczenie spożywania  niezdrowej żywności zmniejszy wydatki państwa na służbę zdrowia: Nowym podatkiem objęte będą wszystkie produkty zawierające dużą ilość cukru, soli, węglowodanów czy kofeiny. Wśród opodatkowanych artykułów […]

Podatek od fast-foodów, czyli odchudzanie Węgrów

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka kuchnia i wino zwyczaje
Wielkimi krokami zbliża się Sziget, ultrapopularny festiwal muzyczny na Węgrzech, zorganizowany w tym roku w dniach 8-15 sierpnia. Lista tegorocznych wykonawców jest do obejrzenia tutaj. Oficjalna strona wydarzenia przygotowana jest w wielu językach – pod tym adresem znajduje się wersja polska. Znajdziecie na niej wszelkie potrzebne informacje, od biletów począwszy […]

Sziget Fesztivál 2011

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka muzyka wydarzenia zwyczaje
Nawet nasze najlepsze intencje mogą zostać źle odczytane, jeśli tłumacząc nie weźmiemy od uwagę różnic kulturowych i mentalnych pomiędzy danymi narodami. Zabawną ilustrację takich emocjonalnych false-friends przedstawia poniższe zestawienie kodowania i dekodowania poszczególnych informacji w zmaganiach Brytyjczyk kontra Reszta Świata: [za: http://www.scribd.com/doc/55551980/Anglo-EU-Translation-Guide]

Różnice kulturalne, czyli jak nie dostać w dziób

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how warsztat zwyczaje
Kilka razy pojawiły się już wpisy  o winie, dziś zatem małe uzupełnienie, czyli „zdrowie wasze w gardła nasze”, bowiem ani samo wyrażenie po węgiersku nie jest najprostsze do wymówienia, ani też nie jest obojętne, czyje zdrowie wznosimy. I tak: na/za moje zdrowie – egészségemre wym. uproszczona ~egijszijgemre * na/za twoje […]

Na zdrowie!

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how kuchnia i wino słownik zwyczaje
To nie pierwszy słownik slangu on-line, jaki polecam – poprzedni miał raczej formę bloga i był redagowany przez autorów, ten zaś jest tworzony przez internautów. Www.HOGYMONDOM.hu jest dość ciekawym zbiorem zawierającym najświeższe, jak się wydaje, wyrażenia z węgierskiego slangu (głównie młodzieżowego). Słownik jest moderowany, jednak z pewnym opóźnieniem, przez co […]

Słownik węgierskiego slangu

Dodano tagi do tego wpisu know-how literatura węgierska słownik słownik tematyczny warsztat zwyczaje
Kolejna porcja (dziś niemal dosłownie) niezwykle klimatycznych węgierskich reklam z ubiegłego wieku (odcinek pierwszy znajdziecie tutaj): klasyczna, węgierska, nieodzowna – śmietana:   pij mleko – będziesz… retro: a mleko, jak wiadomo, do kawy:

Marketing w stylu retro vol.2

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film zwyczaje
W trakcie wizyty w Budapeszcie obowiązkowo odwiedźcie jeden z (albo najlepiej wszystkie) klubów utrzymanych w konwencji „miejsca z przypadku”. Charakteryzuje je niecodzienna atmosfera i wystrój – nie sposób znaleźć dwóch jednakowych krzeseł, a posiedzieć przy piwie można w starym trabancie lub pociętej wannie. I tym właśnie miejscom poświęcona jest strona […]

Romkocsmák, czyli rozrywkowe ruiny

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka muzyka wydarzenia zwyczaje
Prawda stara jak świat, że język, który tłumacz powinien znać najdoskonalej, by móc zasłużyć na miano dobrego fachowca, to jego język ojczysty. Zobaczmy zatem, co o współczesnym języku polskim, zmianach, trendach i zagrożeniach mówią tuzy językoznawstwa w artykule Mirosława Pęczaka w „Polityce”: Schamienie, wulgaryzacja, brutalizacja, zachwaszczanie – te słowa bardzo […]

Co z tą polszczyzną?

Dodano tagi do tego wpisu know-how konferencja książka warsztat zwyczaje
Kolejne zaproszenie dla osób przebywających w Budapeszcie, tym razem na wystawę „Więcej niż solidarność. Tysiąc lat kontaktów polsko-węgierskich”, którą oglądać można od 31 maja (wtorek), godz. 16.00 do 30 września 2011 r. (piątek) w Węgierskim Muzeum Narodowym (Budapeszt, VIII. Múzeum krt. 14-16.). Oto przedsmak tego wydarzenia: Od 1 czerwca do […]

Więcej niż solidarność

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt Warszawa wydarzenia zwyczaje
Na leniwą niedzielę polecam Wam kultowy film z 1969 roku – „Świadek” („A tanú”) w reżyserii Pétera Bacsó: Klasyczna komedia węgierska, opisująca w krzywym zwierciadle życie społeczne w czasach komunizmu. Bohaterem filmu jest strażnik śluzy na Dunaju József Pelikán, który cierpi z powodu biedy i niskopłatnej pracy. Jego życie ulega […]

Świadek

Dodano tagi do tego wpisu film know-how zwyczaje
Báthory Expressz, o którym pisałam tutaj, ruszył już w trasę po Węgrzech  i Polsce. Oto szczegóły trasy po naszej stronie: Warto zainteresować się także wydarzeniami towarzyszącymi, które będą miały miejsce w Łodzi –  warsztaty organizowane przez Miej Miejsce [szczegóły] – oraz Krakowie [szczegóły] i Warszawie [szczegóły] – warsztaty kreatywnego pisania […]

Báthory Expressz już w Polsce!

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka Warszawa wydarzenia zdjęcia zwyczaje
Kiedy mamy już jakąś zagraniczną rasę psa, np. puli, można spróbować ułatwić pupilowi kontakty międzynarodowe. Węgierskie szczekanie jest jednym z najbardziej zbliżonych do polskiego – porzekadło o „dwóch bratankach” można więc zastosować i na tej płaszczyźnie :)

Psi poliglota w 5 minut

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka słownik zwyczaje
Niedawno pojawiły się wyniki ankiety, przeprowadzonej wśród większości krajów świata, w której pytano się o zadowolenie z życia. Polska nie okazała się rajem na ziemi i zajęliśmy 56 miejsce, natomiast Węgrzy, jak to leży w ich naturze, ponarzekali jeszcze bardziej i w wyniku tego wylądowali na 86 miejscu. Jeśli popatrzymy […]

Pieniądze szczęścia nie dają

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka Warszawa zwyczaje
Jeśli jesteście miłośnikami słodyczy i chcielibyście skosztować czegoś naprawdę świetnego, to polecam Wam túró rudi, zwanego też „pöttyös” (od charakterystycznego opakowania w kropki). To rodzaj deseru z białego, słodkiego serka (túró oznacza twaróg), oblanego czekoladą (opcjonalnie – z nadzieniem), mającego kształt grubego paluszka. Túró rudi jest wręcz kultowym przysmakiem na […]

Coś dla łasuchów, czyli túró rudi

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka kuchnia i wino Warszawa zwyczaje
Niedawno pisałam  o imieninach, dziś pora na urodziny – z takiej okazji możecie solenizantowi zafundować evergreen węgierskich życzeń, czyli piosenkę w wykonaniu Halász Judit – Boldog születésnapot. Wartości graficzno-wizualne nieco odbiegają od słynnego Happy Birthday to You Marilyn Monroe, niemniej jednak solenizantowi taka dedykacja na pewno sprawi przyjemność:   I […]

Urodzinowo, czyli Boldog Születésnapot!

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka know-how muzyka święta zwyczaje
Niegdyś na Węgrzech wielkanocne oblewanie polegało na polewaniu dziewczyn wodą ze studni lub wrzucaniu ich do potoku. Za ten miły gest chłopcy otrzymywali jajka i słoninę, lub też pisanki, którymi płeć żeńska wyrażała swoje uczucia. Dziś przyjęte jest oblewanie się wodą kolońską (kölni), a pisanki w wielu miejscach zastąpiły czekoladowe […]

Lany Poniedziałek na Węgrzech

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka film muzyka święta zwyczaje
Tak na prawdę ciężko jest podać znaczące różnice w tradycji obchodzenia Wielkanocy w Polsce i na Węgrzech. W obu krajach Święta Wielkanocne poprzedza czterdziestodniowy Wielki Post (nagyböjt), liczony od Środy Popielcowej (hamvazószerda), warto jednak zauważyć, że Tłusty Czwarek (torkos csütörtök) wypada na Węgrzech po Popielcu, a nie przed, jak w […]

Wielkanoc na Węgrzech

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka święta wydarzenia zwyczaje