Cześć,
Właśnie spotkaliśmy się na madziarskiej Wigilii w ramach „Węgierskiej randki”. Jeżeli nie zdążyliście obejrzeć całego odcinka albo macie ochotę na powtórkę, to zapraszam na YouTube:
.
Boże Narodzenie u bratanków
Oto lista związanych ze świętami wyrazów, które wspomniałam w dzisiejszym odcinku – wraz z bardzo uproszczoną, dostosowaną do polskich głosek wymową:
- halászlé (holasli, poprawniej: „i” wymów na półuśmiechu)
- töltött káposzta (tyltyt kaposto, poprawniej: wymawiaj „y”, usta układając jak do „o” – na wzór niemieckiego umlautu)
- szaloncukor (wym. soloncukor)
- bejgli (wym. bejgli)
- zserbó (wym. żerbo)
- betlehemezés (wym. betlehemezijsz, poprawniej: „ij” wymawiaj na delikatnym półuśmiechu)
Książka tygodnia
Na święta polecam Wam twórczość Pétera Esterházyego, który polskiemu czytelnikowi został zaprezentowany w ramach następujących przekładów:
- Czasowniki posiłkowe serca, przeł. Elżbieta Sobolewska, 1998, Świat Literacki
- Księga Hrabala, przeł. Justyna Goszczyńska, 2003 Świat Literacki
- Nanizane na sznurek, przeł. Elżbieta Sobolewska, 2008, Świat Literacki
- Harmonia caelestis, przeł. Teresa Worowska, 2007, Czytelnik – książka w 2008 roku została wyróżniona Literacką Nagrodą Europy Środkowej „Angelus”
- Wydanie poprawione, przeł. Teresa Worowska, 2008, Czytelnik
- Niesztuka, przeł. Elżbieta Sobolewska, 2010, Czytelnik
Péter Esterházy – wym. Pijter Esterhazi Wymowa nazwiska pisarza stanowi wyjątek od reguły, że „s” wymawiamy jak „sz”, a „sz” jak „s”
Węgry tu i teraz
Nadal czynne są liczne wystawy, o których wspominałam w poprzednich odcinkach – na kolejne wydarzenia organizatorzy zapraszają po Nowym Roku.
Słówko tygodnia
Życzenia świąteczne:
- Kellemes karácsonyi ünnepeket kívánok!
- Áldott karácsonyi ünnepeket kívánok!
Oczywiście możemy podmieniać pierwsze słowo na dowolny przymiotnik – np. boldog (szczęśliwych, wym. boldog) czy békés (spokojnych, wym. bijkijsz).
wymowa uproszczona:
- Kellemesz/aldott koraczoni innepeket kiwanok!
dla ambitnych: w słowie „innepeket” wymawiaj „i” na delikatnym półuśmiechu